Готовый перевод [Quick Transmigration] Let Go! I Want to Abuse Scum / Отпусти! Я буду мстить негодяям: Глава 22

Этот человек страшно запаниковал, ему ужасно хотелось, чтобы Чжоу Яньшэн сам вышел и всё уладил. Но в тот момент, когда он уже отчаялся, появился спаситель.

— Бай Нин, ты почему здесь?

Пришедшим оказался Юй Шэн.

Услышав этот вопрос, Бай Нин нахмурился:

— Разве не ты меня пригласил?

Юй Шэн сразу понял, что дело нечисто: кто-то наверняка вызвал Бай Нина, прикрывшись его именем.

Он бросил взгляд на Бай Нина. Тот сегодня был в чёрном вечернем платье и выглядел ещё красивее, чем обычно, заставив его замереть от восхищения.

По правде говоря, при виде Бай Нина он всё-таки испытал некоторую радость, а в сердце поднялось необъяснимое ликование.

Кто бы ни заставил Бай Нина прийти, разбираться с этим он не собирался. Он был безумно рад снова увидеть его — с той самой ночи они уже давно не разговаривали по душам.

Поэтому он прямо ответил:

— Это я тебя пригласил, и я очень рад, что ты смог прийти.

Бай Нин посмотрел на него с некоторым подозрением, но всё же сдержанно ответил:

— Вот как?

Юй Шэн кивнул:

— Зайдём внутрь?

Бай Нин покачал головой:

— Они мне не рады.

Юй Шэн нахмурился, бросил взгляд на стоявших рядом двоих людей, и на душе у него скребли кошки. Он примерно догадывался, кто заманил Бай Нина сюда, и зачем тому понадобилось его звать?

В душе шевельнулось смутное сомнение, но он подумал, что Чжоу Яньшэн вряд ли станет творить откровенные глупости, поэтому не стал ломать голову.

— Ты слишком много надумываешь. Человеку с твоими достоинствами будут рады где угодно.

От таких слов Бай Нин смутился и покраснел, а Юй Шэн не удержался от улыбки:

— Пойдём!

Бай Нин всё ещё немного сомневался, но Юй Шэн в конце концов уговорил его войти в банкетный зал.

Едва переступив порог, Юй Шэн заметил человека, о котором непрестанно грезил, — Му Сюя. Лицо его тут же помрачнело. Разве не говорили, что Му Сюй не придёт? Почему он снова здесь?

Вскоре он увидел рядом с Му Сюем Чжоу Яньшэна и сразу во всём разобрался. Юй Шэн глубоко вздохнул: раз уж всё зашло так далеко, оставалось лишь плыть по течению.

— Тот человек — это Му Сюй? — внезапно спроил Бай Нин.

Юй Шэн бросил на него виноватый взгляд:

— Да, Бай Нин, я...

— Больше ничего не говори, я знаю, что ты хочешь сказать.

Юй Шэн замолчал; глядя на Бай Нина, он чувствовал себя ещё более виноватым. Затем он снова посмотрел на Му Сюя: ему безумно захотелось подойти к нему, и в конце концов он так и сделал.

Бай Нин, разумеется, остался стоять в одиночестве, но он ничуть не спешил и не боялся — взяв бокал с вином, он принялся неторопливо потягивать его. Вдруг кто-то обратился к нему:

— Разве это не Му Сюй? Вернулся из-за границы?

Бай Нин взглянул на говорившего и не успел раскрыть рта, как услышал чей-то голос:

— Какой он Му Сюй? В нём ни капли породы, одна сплошная деревенщина.

Бай Нин мысленно усмехнулся: похоже, кто-то явился сюда нарочно, чтобы придраться.

Следом со всех сторон то и дело стали раздаваться голоса, утверждавшие, что он ничтожен и до Му Сюя ему бесконечно далеко.

Всё это выглядело довольно ребячески, но эффект возымело немалый — будь Бай Нин обычным человеком, он бы уже наверняка засомневался в собственных силах.

Разумеется, это были лишь цветочки, а вот то, что последовало дальше, составляло самую суть.

Наконец Бай Нин встретился лицом к лицу с Му Сюем. Вопреки ожиданиям, и двойник, и белая луна вели себя на редкость спокойно.

Они лишь обменялись мимолётными взглядами, после чего всякое общение прекратилось. Заметив это, Юй Шэн облегчённо выдохнул: он по-настоящему боялся, что из-за всей этой истории Бай Нин и Му Сюй станут смертельными врагами.

Правда, он не знал, что обоим участникам было глубоко наплевать друг на друга.

Вскоре Чжоу Яньшэн предложил Му Сюю и Юй Шэну сыграть дуэтом. Му Сюй серьёзно занимался скрипкой, а Юй Шэн владел игрой на фортепиано. У людей их круга принято разбираться во всех искусствах — от музыки и шахмат до каллиграфии и живописи, — и каждый из них обязательно должен уметь хоть что-то показать на публике.

Конечно, фортепиано не было главным козырем Юй Шэна, но раз уж ему отводилась роль аккомпаниатора, рояль тоже вполне подходил.

Непонятно почему, но стоило Юй Шэну сесть за фортепиано, как у Бай Нина возникло странное, смутно знакомое ощущение.

Он напомнил ему кое о ком — о человеке, чьё имя было глубоко запрятано в памяти, и вспоминать о котором совсем не хотелось. Тот тоже умел играть на фортепиано: пусть играл не слишком искусно, но когда он сидел за инструментом с прямой спиной, а его длинные изящные пальцы порхали по клавишам, это выглядело потрясающе красиво!

Бай Нин насмешливо улыбнулся про себя: надо же, вспомнил этого человека. Память у него и правда отменная.

Едва они закончили играть пьесу, как кто-то в упор посмотрел на Бай Нина и бросил:

— Господин Бай так похож на Му Сюя, неужели вы тоже умеете играть на скрипке?

Как только он это произнёс, толпа вокруг рассмеялась, глядя на Бай Нина как на какого-то шута.

— Точно! Сыграй-ка нам что-нибудь! — подзадорил кто-то из толпы.

Бай Нин молчал, изо всех сил стараясь сохранить на лице ледяное выражение, но Юй Шэн знал, как сильно тот сейчас страдает, и сердце его внезапно пронзила острая боль.

Он уже хотел было вмешаться, как услышал голос Чжоу Яньшэна:

— Он всего лишь сирота, с детства не получивший никакого нормального воспитания. Откуда ему уметь играть на скрипке?

Произнося это, он пристально смотрел в глаза Бай Нину, и во всём его облике сквозило открытое презрение, словно он пытался дать понять Бай Нину: тебе никогда не ровняться с Юй Шэном.

Юй Шэн занервничал и поспешно глянул на Бай Нина: тот по-прежнему хранил бесстрастное выражение лица, но глаза его покраснели.

Оставаться здесь больше было нельзя. Если они пробудут тут хоть дольше, он боялся, что Бай Нин просто сорвётся.

Его охватил гнев: если Чжоу Яньшэном что-то недоволен, пусть выскажет всё ему, Юй Шэну, и выплескивает злость на него, зачем издеваться над Бай Нином?

Взглянув на Чжоу Яньшэна, Юй Шэн испытывал одновременно и гнев, и глухую беспомощность — он не мог поступить с Чжоу Яньшэном как-то сурово из-за этого инцидента, ведь тот был его лучшим другом.

В подобной ситуации оставалось лишь заставить Бай Нина стерпеть обиду. Мысль о том, что Бай Нин подвергся нападкам со стороны Чжоу Яньшэна именно из-за него, заставила чувство вины подняться до предела.

— Бай Нин, — позвал он, но подобрать слова не смог.

Бай Нин взглянул на него и вдруг горько усмехнулся:

— Ты позвал меня сюда только ради того, чтобы публично унизить?

— Я... — горло Юй Шэна словно сдавило тисками, и он не смог вымолвить ни слова.

Вокруг продолжали шушукаться, но не нашлось ни единого человека, кто встал бы на защиту Бай Нина.

Бай Нин мысленно рассмеялся: до чего же комичен Юй Шэн. Наслаждаясь его нежностью, он палец о палец не хочет ударить ради него. Наверное, ему хватило бы всего одной фразы, чтобы защитить его, но он даже этого не желает делать.

— Вы уже натешились? — раздался вдруг холодный голос.

Оглянувшись, люди увидели Му Сюя. Нахмурившись, тот окинул всех взглядом и бросил:

— Если натешились — валите отсюда.

Лица собравшихся мгновенно вытянулись. Какой же у Му Сюя скверный характер — просто отвратительный! Он совершенно не боится никого наживать врагов. Впрочем, происхождение и положение в обществе давали ему на это полное право.

Бай Нин взглянул на Му Сюя и заметил, что тот смотрит прямо на него. Во взгляде Му Сюя не было ни ряби, ни волнения — казалось, происходящее вокруг волнует его меньше всего на свете.

Очевидно, присутствие Бай Нина не вызывало в нём никаких особых эмоций; для Му Сюй он был не более чем абсолютно чужим человеком.

Бай Нин улыбнулся про себя: ну разумеется, так оно и есть.

Му Сюй обладал на редкость холодным нравом, в самой его сути сквозила природная гордость. Он ко всему относился с прохладцей, и лишь музыка пробуждала в нём фанатичную страсть.

Чжоу Яньшэн попытался задеть Бай Нина с помощью музыки, задев тем самым и его собственные чувства, поэтому гнев Му Сюя был вполне естественен. Поняв, что Му Сюй рассердился, Чжоу Яньшэну пришлось со скрежетом в зубах велеть всем разойтись, временно оставив Бай Нина в покое.

В конце концов банкет завершился на минорной ноте, и Бай Нин молча покинул зал. Юй Шэн неотступно следовал за ним по пятам, отчаянно желая извиниться, но совершенно не зная, с чего начать.

Уйдя оттуда, Му Сюй посмотрел на Чжоу Яньшэна и прямо спросил:

— Это ты целенаправленно травил того парня?

Чжоу Яньшэн поджал губы и промолчал.

Увидев такую реакцию, Му Сюй сразу получил ответ на свой вопрос. Он снова заговорил:

— Яньшэн, с каких пор в семье Чжоу появился такой семейный закон — издеваться над слабыми?

Чжоу Яньшэн разозлился. Он ведь нападал на Бай Нина исключительно ради самого Му Сюя, а тот теперь упрекает его в жестокости!

— Да всё из-за тебя!

— Из-за меня? — Му Сюй нахмурился.

Чжоу Яньшэн умолк. И как ему теперь объяснить?

— Он так сильно на тебя похож. Тебе от этого не противно?

Му Сюй сохранял полное бесстрастие:

— Никаких чувств. — Помолчав, он добавил: — Яньшэн, не позволяй мне портить твои манеры и выдержку.

Чжоу Яньшэн опустил голову, лихорадочно размышляя о том, что же творится в голове у Му Сюя.

— Ты любишь Юй Шэна?

На этот раз Му Сюй слегка нахмурился и ответил:

— Юй Шэн — мой друг, конечно, я к нему хорошо отношусь.

— Я спрашиваю, ты любишь Юй Шэна?

Му Сюй снова наморщил лоб:

— Нет. Я не люблю Юй Шэна, я люблю только музыку.

Чжоу Яньшэн внимательно вгляделся в его лицо и понял, что тот не лжёт — он действительно не любит Юй Шэна. Но если он к нему равнодушен, почему тогда так о нём заботится?

Подумав об этом, Чжоу Яньшэн озвучил вопрос:

— Если ты не любишь Юй Шэна, с чего бы тебе о нём так беспокоиться?

Му Сюй счёл его логику совершенно непостижимой, но ответил честно:

— Я его не люблю, но мы друзья. Разве заботиться о друге — нечто противоестественное?

Услышав это, Чжоу Яньшэн вдруг всё понял: они не любовники, но остаются друзьями, а проявление заботы между друзьями — вещь вполне нормальная.

Винить стоило лишь его собственное зашоренное мышление: он изначально укоренился в мысли, что Юй Шэн и Му Сюй — пара, отсюда и все эти проблемы.

Конечно, даже если бы Бай Нин не был третьим лишним в отношениях Юй Шэна и Му Сюя, Чжоу Яньшэн всё равно питал к нему антипатию, интуитивно чувствуя, что Юй Шэн из-за этого Бай Нина ещё хлебнет горюшка.

Судя по нынешнему поведению Юй Шэна, тот, похоже, и вправду всерьёз влюбился в парня по имени Бай Нин.

Как Му Сюй мог не догадаться о его мыслях? Он прямо сказал:

— Не лезь в дела Юй Шэна. Свой путь он должен пройти сам.

Произнеся это, Му Сюй подумал про себя: «И мой собственный путь тоже лежит через меня, никому не дозволено в него вмешиваться».

Бай Нин не обращал внимания на метания Юй Шэна — он сразу вернулся домой и просидел взаперти несколько дней кряду, носа не показывая на улицу. Юй Шэн жутко волновался, не заболел ли тот.

Бай Нин же целыми днями смотрел сериалы, а потом обсуждал сюжет вместе с А-Ци.

А-Ци: Этот сюжет такая туфта, неужели главный герой — полный идиот?

Бай Нин: Тебе со стороны легко рассуждать и видеть всё насквозь, но когда находишься внутри самой заварушки, всё далеко не так очевидно.

А-Ци закатил глаза:

— Ладно-ладно, чтобы ты ни сказал, всё правильно.

Бай Нин рассмеялся:

— Ну как там шкала очков чувств?

А-Ци: Ты наконец-то соизволил вспомнить про своё задание? Сериал что, уже разонравился?

Бай Нин лукаво улыбнулся:

— Не дуйся, докладывай давай!

А-Ци: Тц, не скажу.

Бай Нин: Натражу на тебя твой вибромассажер, пусть он тебя любит!

А-Ци: [...] Носитель, люби меня снова, уууу...

В конце концов А-Ци послушно выложил текущий прогресс задания: шкала очков чувств после недавнего банкета подскочила аж до девяноста одного балла, едва-едва перегнав показатели Му Сюя.

Сам Бай Нин отнёсся к этому спокойно — подобный исход он уже предвидел. Похоже, пришло время переходить к следующему этапу плана.

Он достал то, над чем кропел у себя в комнате все эти дни, ещё раз всё проверил, кое-где подправил и отправил по почте.

А-Ци: Кому ты это шлёшь?

Бай Нин: Му Сюю.

А-Ци изумился: С чего это вдруг отправлять что-то ему?

А-Ци с нетерпением ждал объяснений, но Бай Нин лишь загадочно улыбнулся:

— Следующий шаг начнем с него.

А-Ци изобразил глубокомысленный вид: И сработает?

Бай Нин задумался: Посмотрим по обстоятельствам. Если всё пойдёт без сбоев — сработает.

А-Ци: Хм, надеюсь на это.

Бай Нин приподнял брови: Ты что, уже знаешь, что я задумал?

А-Ци: [...] Понятия не имею.

Похоже, сама судьба решила помочь Бай Нину: пройдя через руки множества людей, посылка благополучно добралась до адресата.

Получив бандероль, Му Сюй не придал ей особого значения — ему часто присылали вещи по почте. Однако, вскрыв упаковку, он обнаружил внутри компакт-диск и письмо. Такой человек, как он, ценил обстоятельность, и то, что отправитель предпочел выразить свои мысли в письменном виде, говорило о том, что этот человек отлично его понимает.

Затем он скептически посмотрел на диск, подозревая, что там может оказаться какая-нибудь дрянь, но в конце концов всё же решил проверить. Вставив диск в дисковод компьютера, он собирался уже развернуть конверт, как вдруг оттуда полились звуки фортепианной мелодии. Стоило ему послушать её пару секунд, как музыка захватила его целиком, но в самый разгар звучания запись резко оборвалась.

Поморгав от неожиданности, он сообразил, что к чему. Перепроверив всё снова и снова, он убедился, что запись действительно обрывается на этом моменте. Сердце кольнуло лёгким разочарованием, и он тут же вспомнил про нераспечатанное письмо, поспешно вытащив его из конверта.

В письме не было ничего лишнего — лишь приглашение на встречу, назначенную через три дня. Подумав буквально пару мгновений, он решил пойти и встретиться с этим таинственным незнакомцем.

Только что услышанная мелодия не отпускала его: она не просто превосходила его собственный уровень игры, она превосходила весь нынешний уровень музыкальной индустрии, воплощая в себе совершенно уникальный, ни на что не похожий стиль.

С какими бы целями ни явился этот таинственный незнакомец, Му Сюй был намерен встретиться с ним, чтобы узнать, что же было дальше в той мелодии.

Разумеется, он попытался сам дописать недостающую часть, но как бы ни старался, нужного звучания добиться не удавалось. Эта неудача лишь сильнее разжигала его предвкушение грядущей встречи.

Для Бай Нина три промелькнувших дня пронеслись мгновенно, а вот для Му Сюя они тянулись мучительно долго. Он сутками напролёт сидел за нотами, пытаясь дописать композицию, и каждая неудача лишь подогревала его нетерпение.

Под ошеломлённый взгляд А-Ци Бай Нин прибыл в назначенное место. Выбор пал на небольшой концертный зал, и Бай Нину пришлось приложить немало усилий, чтобы организовать эту встречу с Му Сюем именно здесь.

Лучшего места для их свидания было просто не сыскать.

Му Сюй явился в точно назначенное время. Войдя в зал, он сразу увидел на сцене рояль, за которым кто-то сидел. К его крайнему удивлению, за инструментом оказался Бай Нин.

Тот выглядел совершенно невозмутимым. Не сказав ни слова, он молча заиграл — и это была та самая композиция с компакт-диска.

Му Сюй успокоился и всецело отдался музыке. Когда настал тот самый момент прошлого обрыва, он невольно напрягся, боясь, что мелодия снова внезапно прервется.

Но музыка текла плавно и непрерывно. Стоило зазвучать второй половине произведения, как его сердце заколотилось с удвоенной силой: да, это было оно, то неуловимое ощущение, которое никак не удавалось ухватить.

Его сердце стучало всё быстрее и быстрее, словно он попал под чьих-то чар.

Вскоре пьеса закончилась, оставив Му Сюя с ещё большим чувством досады: зачем было обрывать её здесь? Такое чудо следовало продолжать играть бесконечно.

Закончив играть, Бай Нин неподвижно замер у рояля. Му Сюй не понимал, чего тот добивается, но ноги сами понесли его ближе:

— Зачем ты меня позвал?

Бай Нин наконец поднял на него глаза и холодно бросил:

— Тебе понравилась эта музыка?

Хотя Му Сюй и не понимал намерений собеседника, ответил он честно:

— Невероятно красиво. Ты умеешь играть на фортепиано?

Бай Нин кивнул:

— Разве ты только что не слышал и не видел этого?

Му Сюй слегка закусил губу: он просто не мог до конца в это поверить и решил переспросить.

— И кто же автор этой композиции?

Едва прозвучал вопрос, как Бай Нин улыбнулся:

— А как ты думаешь?

В его улыбке сквозила уверенность с лёгким налётом дерзости. Сердце Му Сюя бешено заколотилось: автором этой музыки был Бай Нин.

Он охватил неукротимый азарт: если это действительно Бай Нин, упускать такой шанс нельзя.

Он жаждал обсудить с Бай Нином это произведение, но тот явно был мысленно совсем в другом месте — что бы Му Сюй ни говорил, Бай Нин неизменно переводил разговор на Юй Шэна. Даже при всей своей толстокожости Му Сюй в конце концов понял, с какой целью его сюда заманили.

— Ты вызвал меня ради Юй Шэна?

Бай Нин кивнул:

— Да.

— Чего именно ты добиваешься?

Бай Нин: Я изначально собирался сыграть эту мелодию для Юй Шэна, но раз уж он любит тебя, так пусть лучше ты сыграешь её для него.

А-Ци мысленно закатил глаза: Бай Нин, до чего же ты банален.

Му Сюй невольно поморщился:

— Ты что, так сильно любишь Юй Шэна?

Бай Нин: Не люблю.

Му Сюй явно не поверил:

— Музыка отражает мои собственные чувства, поэтому я не собираюсь исполнять её для него ради тебя.

Бай Нин улыбнулся:

— Как знаешь, не буду настаивать.

С этими словами он снова уселся за рояль и заиграл. Затаив дыхание, Му Сюй слушал музыку, пока под влиянием какого-то порыва не достал скрипку и не заиграл в унисон с Бай Нином. К его удивлению, совместное исполнение придало мелодии ещё большую живость и глубину.

А следом последовал сюрприз покруче: если первое произведение уже повергло его в шок, то композиции, которые Бай Нин исполнил дальше, оказались ничуть не менее ошеломляющими по своему великолепию.

Му Сюй внезапно поймал себя на том, что Бай Нин вызывает у него неподдельный интерес. Впервые за столько лет его зацепило что-то, не связанное с музыкой.

Ему страшно захотелось узнать, насколько далеко простираются познания Бай Нина в музыкальном искусстве.

— Прошу прощения за нескромность, но когда именно ты начал учиться игре на фортепиано?

Этот вопрос застал Бай Нина врасплох, невольно заставив вспомнить кое о ком.

Тот человек тоже умел играть на фортепиано, пусть и неважно, но ведь именно ради него Бай Нин в своё время и сел за инструмент.

— Очень давно, — ответил Бай Нин. Он действительно начал заниматься музыкой много лет назад — и не только фортепиано, но и самыми разными музыкальными инструментами.

Услышав такой ответ, Му Сюй понял, что распространяться на эту тему тот не намерен, и допытываться больше не стал.

После этой встречи Му Сюй и Бай Нин стали видеться всё чаще и чаще, причём инициатором каждого нового свидания неизменно выступал сам Му Сюй.

А-Ци чувствовал, что хотя он вроде бы и повысил свой уровень, умнее от этого ничуть не стал, потому что по-прежнему совершенно не понимал замыслов Бай Нина.

Разве белая луна и двойник не должны быть заклятыми врагами? Где же коварные интриги и смертельная борьба без компромиссов? Сценарий катится куда-то не туда!

По сравнению со странным поведением Бай Нина, Юй Шэн вёл себя ещё более неадекватно. Сейчас его постоянно тянуло то к Бай Нину, то к Му Сюю, и он уже сам не понимал, кого из них по-настоящему любит.

Стоило ему увериться, что он любит Бай Нина, как в памяти тут же всплывал образ Му Сюя, переворачивая всё внутри и заставляя думать, что его истинная любовь — это Му Сюй.

Но стоило ему решить, что он любит Му Сюя, как на ум немедленно приходил Бай Нин.

Он думал, что, наверное, влюбился сразу в обоих, оттого и мается в такой мучительной неразберихе, а на душе царит полный кавардак.

Му Сюй был столь горд и холоден, что казался недосягаемым, и именно эта недоступность подстёгивала в нём желание заполучить его.

Но стоило вспомнить Бай Нина, как на душе разливалось сладковатое тепло. Бай Нин был подобен леденцу, способному подсластить всю его жизнь, и он совершенно не знал, кого же из них выбрать.

В конце концов он тяжело вздохнул: Му Сюй не любит его, а вот Бай Нин любит. Поэтому он окончательно решил остаться с Бай Нином и признаться ему в своих чувствах. Вместе с тем в его сердце росло горькое сожаление по отношению к Му Сюю. Но разум подсказывал, что пора остановиться — ведь у него уже есть любимый человек и тот, кто любит его в ответ.

http://bllate.org/book/22169/2309512