Готовый перевод The Beauty of the Nine Heavens / Красавчик в ловушке миров: Система соблазнения: Глава 22

Если бы можно было, он тоже надеялся бы, что никаких непредвиденных обстоятельств не возникнет, и его собственный сын останется его собственным сыном...

Но... в этом мире не бывает сослагательного наклонения.

Факт заключался в том, что чужого сына он растил в роскоши и тепле, а его собственный испил чашу страданий до дна.

Глядя на этого юношу теперь, он испытывал самые противоречивые чувства.

Он потратил больше десятка лет и вложил все силы, чтобы вырастить его, но родителями этого ребенка оказались те самые злодеи, из-за которых он потерял родную плоть и кровь. И всё же, столько лет любя его, он в конце концов не вынес — не вынес выбросить его на улицу.

— Мал. Пэй, — позвал он. — Я знаю, что тебе сейчас тоже нелегко. Запомни: раз ты сын отца, то всегда им и будешь.

— Папа, — глаза Чжоу Пэя заслезились, и он срывающимся, полным слез голосом окликнул приемного отца.

— Но... — выражение лица Чжоу Хуэя изменилось, и он сурово произнес: — Чжихуа — тоже мой сын, как ты мог сказать такое своей младшей сестре? Разве отец хоть когда-нибудь говорил, что собирается выгнать тебя?

— Я не... я не говорил такого... — утонченный юноша закусил дрожащие губы, лицо его побелело. В конце концов, он еще ребенок, и его грязные тайные делишки вскрыли прямо перед ним; он опустил глаза, не смея ни на кого смотреть.

Видя такого жалкого мальчика, Чжоу Хуэй мгновенно растаял. Он успокаивающе похлопал юношу по спине и сказал:

— Ничего страшного! Не нервничай, папа вовсе не собирается тебя наказывать, просто впредь не смей говорить подобных вещей. Мы — одна семья, и ты, и Чжихуа.

— Прости, папа, — он зарыдал, крупные слезы градом посыпались из глаз. — Я просто так испугался, я был неправ, папа...

— Ну будет, будет, не плачь. Сегодня хороший день, с сегодняшнего дня у нашего Мал. Пэя появился старший брат.

Побуди какое-то время в кабинете, они вышли вместе. Искреннее восхищение и сыновняя любовь в глазах Чжоу Пэя тут же исчезли, стоило приемному отцу повернуться к нему спиной. Его кулаки были сжаты так крепко, что ногти до боли впились в мякоть ладоней... А холод и бездушие во взгляде делали его похожим на демона из преисподней.

Брат... Старший брат...

Красивый юноша саркастически усмехнулся: разве это не завуалированное указание на то, что... в будущем семейный бизнес Чжоу достанется этой полубезумной дряни?

Будучи мужчиной, он обладает такой внешностью — настоящая шлюха и лисица, его бы пустить по кругу, чтобы тысячи мужчин топтали... Чертова дрянь... Чертова дрянь...

Семья Чжоу — очень традиционный клан. Хотя в том, что касается семейного дела, считается, что успеха добиваются самые способные, но при прочих равных условиях... старший сын имеет куда больше преимуществ, чем младший.

Проклятье, почему во время подмены тогда не убили эту дрянь?

Если бы его придушили еще тогда, откуда бы взялось столько хлопот сегодня?

Зазвонил мобильный телефон. С мрачным выражением лица Чжоу Пэй ответил на вызов. Из динамика раздался чистый мужской голос:

— Мал. Пэй, свободен завтра? Мы так давно не виделись, давай поужинаем вместе!

Зрачки Чжоу Пэя метнулись туда-сюда, на лице промелькнула злобная улыбка, однако голос звучал необычайно мягко и нерешительно:

— ...Я... я в эти дни... Эх! Боюсь... не получится...

— Что случилось? — голос на том конце провода похолодал. — Неужели этот ребенок... нашелся?

— Да! — осипший голос юноши был полон горечи. — Кажется... я ему не очень-то нравлюсь. Впрочем, и неудивительно! Он ведь кровный сын мамы и папы, а мое существование... наверняка... мешает ему... — Чжоу Пэй полуправдой наплел с три короба, извратив каждую мелочь до неузнаваемости.

Собеседник слушал его с разрывающимся от жалости сердцем. С лютой злобой в голосе он произнес:

— Мал. Пэй, не переживай. То, что принадлежит тебе, навсегда останется твоим. Дворняжка — она и есть дворняжка, фениксом ей не стать. Будучи закоренелым отаку-лориконщиком, Ся Чжихуа до безумия был очарован Чжоу Маньмань: он позволял ей бить и ругать себя, никогда не отвечая грубостью.

Мать Чжоу сидела в гостиной и, наблюдая за мирно играющими братом и сестрой, не удержалась от вздоха:

— Раньше у Мал. Пэя и Маньмань вечно были какие-то конфликты, а теперь они с Чжихуа так хорошо ладают. Старый Хуэй, как думаешь, неужели это сила кровных уз?

Отец Чжоу похлопал ее по плечу, успокаивая:

— Не забивай себе голову.

Лицо матери Чжоу было сложным, казалось, она хочет высказать тысячу слов, но в конце концов всё свелось лишь к одному беспомощному вздоху!

Ужинали всей семьей. Перед Ся Чжихуа громоздилась гора угощений, он взял палочки и уже собирался наброситься на еду с аппетитом голодного волка, как в голове отчаянно завопил 748:

— Внимание, внимание! Манеры и благородство, манеры и благородство...

Ся Чжихуа, готовый сдохнуть с голоду:

— ... (╯°Д°)╯︵ ┻━┻

— Почему Чжихуа не ест? — заметив, что тот до сих пор не притронулся к еде, Чжоу Пэй изобразил заботу: — Тебе не по вкусу здешние блюда?

Услышав это, все устремили взгляд на юношу с иссиня-черными волосами. Мать Чжоу тут же с жаром заговорила:

— Не нравится? Я велю на кухне приготовить что-нибудь другое, Ся Чжихуа, чего тебе хочется?

— Да нет же, — улыбнулся он, подцепил палочками кусочек говядины и отправил в рот. Тщательно прожевав и проглотив, он восхищенно произнес: — Вкуснотища, намного лучше, чем то, что я сам готовлю.

— Правда? — Мать Чжоу одновременно обрадовалась и почувствовала укол в сердце. Украдкой смахнув слезу, она проговорила: — Если Чжихуа нравится, ешь побольше. Я попрошу поваров готовить это для тебя каждый день.

— Спасибо, тетя.

Чжоу Маньмань бросила взгляд на родителей, затем на Ся Чжихуа и не удержалась — дернула его за рукав. Когда юноша наклонился, она шепнула ему на ухо:

— Сяохуа, почему ты не зовешь их папой и мамой?

Ся Чжихуа задумался и перекинул мяч обратно:

— А почему ты не зовешь меня старшим братом?

Девочка удивленно распахнула глаза:

— Ты же сам велел мне называть тебя по имени!

Ее круглые блестящие темные глаза казалось, обвиняли его: как ты можешь отказываться от своих слов?

Ся Чжихуа ответил:

— Видишь? Раз ты можешь не называть меня старшим братом, то я, естественно, могу не называть их папой и мамой.

Приключения в доме с привидениями

Снова открыв глаза, Ся Чжихуа еще некоторое время чувствовал себя дезориентированным.

В душе все еще жила фантомная боль от пережитой смерти. Лишь спустя долгое время он оперся о стену и поднялся на ноги. Сейчас он находился в тесной и жесткой каморке площадью меньше десяти квадратных метров.

В этой пустой комнатке не было даже окна — лишь массивная железно-серая дверь наглухо заперта, а стены выкрашены в режущий глаз кроваво-красный цвет, наводящий на человека уныние.

Ся Чжихуа испуганно ахнул, скорчив ужасную гримасу:

— Ёпрст! Неужели в этой жизни я зэк? Папа! Умоляю, полюби меня снова!

Голос Системы звучал глуховато:

— Приготовься, сейчас я передам воспоминания.

Едва в голове смолкли эти слова, как на Ся Чжихуа обрушился тяжелый пласт чужих воспоминаний. Приняв их, юноша с черными волосами не удержался от ругани: черт побери, этому телу невероятно не везло.

Место, где он сейчас находился, оказалось миром будущего, где люди расселились по всей галактике. В отличие от современности, здешнее человечество делилось на Альф, Бет и Омег.

Это тело принадлежало Омеге. Его отец был Альфой, генерал-майором, а мать — Бетой. В мире, где союзы Альф и Омег были обычным делом, их любовь не получила благословения: в итоге Бету бросили, а Альфа вновь женился на Омеге, чей феромон идеально подходил к его собственному.

В том браке родились Омега и Альфа. Мать Ся Чжихуа была законной женой, вступившей в брак по всем правилам, но в конце концов оказалась в положении куда более унизительном, чем у какой-нибудь любовницы — их просто погрузили на космический корабль и сослали на захудалую планету.

Если бы дело ограничилось только этим! Но три месяца назад единственный наследник семьи Найсен, состоящей в помолвке с домом Ся, получил тяжелое ранение в межзвездной войне и впал в кому; врачи говорили, что даже если он очнется, то останется калекой.

Убоявшись могущества клана Найсен, семья Ся не смела расторгнуть помолвку, но им было жалко отдавать своего старшего сына с S-рангом духовной силы в жены бесполезному инвалиду. И тогда они вспомнили, что в доме Ся есть еще и Омега. Пусть у этого Омеги нет Зверя сознания и он не способен помогать Альфам успокаивать духовную силу, но он хотя бы Омега — по крайней мере, репродуктивная функция у него в полном порядке.

И тогда беднягу Ся Чжихуа принудительно привезли в Столичную Звезду, чтобы выдать замуж за калеку.

Мать Ся Чжихуа смотрела на вещи проще: Омегам так или иначе суждено выходить замуж, но раз у ее сына нет Зверя сознания, то никакой другой пользы от него, кроме способности рожать, всё равно нет. Вместо того чтобы выдавать его за Альфу, который в любой момент может бросить его из-за врожденного изъяна, лучше уж родить внука семье Найсен — получив их покровительство в будущем, он обретет надежную опору.

Однако всего за несколько дней до оформления брака тот самый тяжелораненый и находящийся в коме жених не только пришел в себя, но и совершил прорыв в духовной силе, в один миг возвысившись до ранга 3S — единственного обладателя столь мощной духовной силы и физической подготовки уровня 2S среди сильнейших.

Тут-то всё и завертелось. Его сводный брат-Омега Ся Нин тут же устроил истерику, требуя выдать замуж его: мол, помолвка изначально принадлежала ему, с какой стати отдавать ее Ся Чжихуа?

В конце концов скандал разросся до того, что историю представили в ином свете: дескать, никудышный старший сын до безумия влюбился в генерал-майора Венсента Найсена и, шантажируя родню угрозами покончить с собой, попытался самовольно изменить помолвку; к тому же он обманул старших членов семьи и тайком отправился на встречу с представителями клана Найсен. А узнавшая об этом мачеха из жалости согласилась на его безумные требования.

Вот только никто не ожидал, что этот неблагодарный Омега мало того что не оценит доброты, но еще и станет блудничать с другими Альфами. Семья Ся, сочтя это перебором, больше не могла терпеть подобное и посадила его под домашний арест, велев подумать над своим поведением. К тому моменту, как он выйдет оттуда, он уже превратится в распутную шлюху, которую клянут все вокруг.

О продолжении помолвки, разумеется, не могло быть и речи.

Здоровье Беты и до того было не ахти, а тут мать Ся Чжихуа не выдержала потрясения и испустила дух.

Проводив мать в последний путь, юноша не удержался и побежал выяснять отношения с Ся Нином, за что его снова упрятали под арест.

Разбитый горем черноволосый юноша потерял всякий смысл жить дальше, и когда он очнулся снова, это тело уже принадлежало Ся Чжихуа.

— Эх! — он не удержался от вздоха, чувствуя тяжесть в груди. — Лучше уж жить собачьей жизнью, чем умереть, да жаль...

Система произнесла:

— Ладно, брось оплакивать судьбу, лучше подумай, что тебе теперь делать!

Ся Чжихуа развалился на полу, словно вяленая рыба, и закатил глаза к потолку:

— Что мне делать? Сначала выбраться отсюда! Скажи-ка, 88, не мог бы ты в следующий раз сразу закинуть меня в тело какого-нибудь высокопоставленного и влиятельного человека? Разве так не было бы проще?

Система помолчала секунду и переспросила:

— Ты уверен?

Ся Чжихуа кивнул:

— Разумеется! Лучше всего — стать императором, ха-ха-ха!! Во всей вселенной лишь я один достоин почитания.

Система ответила:

— Твое пожелание будет учтено.

Ся Чжихуа провел в этой изолированной тюрьме три дня. Каждое утро слуги просовывали через маленькую дверцу в стене тюбик питательного раствора — на вкус вполне сносного, напоминающего клубничный сок. Здесь не было ни телевизора, ни книг, так что всё, чем он мог заниматься — это болтать с Системой!

Хорошо еще, что рядом была Система, иначе в полном одиночестве он точно сошел бы с ума.

Лишь спустя три дня отец без всякого интереса заглянул к нему, вывел наружу и швырнул в маленькую комнатушку на первом этаже, выдав при этом парадный костюм-тройку и объявив, что сегодня вечером состоится праздничный банкет в честь дня рождения его сводного брата Ся Нина, на котором он обязан присутствовать.

Ся Чжихуа прекрасно понимал: это сигнал для внешнего мира, подтверждающий, что семья Ся его вовсе не истязала, а напротив — кормила и поила на убой.

Хе-хе! Цветок больше всего на свете обожал устраивать переполох, хи-хи-хи!!

...

В ту же ночь.

Освещенный яркими огнями роскошный холл семьи Ся был полон гостей. На просторных длинных столах красовались изысканные дары природы, превращенные в блюда, а пирамиды из бокалов с шампанским достигали человеческого роста, источая пьянящий аромат светло-желтого напитка.

Ся Куньмин крутился среди приглашенных со своим младшим сыном, в то время как его жена, прекрасная Омега, мило беседовала с подругами.

— Бэйбэй, я тебе вот что скажу: ты просто слишком добрая, — благородная дама жестом провела рукой по горлу, изображая отсечение головы, а на ее лице застыло презрительное выражение. — С такими калеками-Омегами, рожденными от Бет, и разговор короткий — прибить бы их, а то глаза мозолят дома.

— И то верно! Госпожа Ся, вы слишком мягкосердечны.

— Попадись мне такой в семье, я бы до смерти забила...

— ...

Лю Бэйбэй восседала на диване, наслаждаясь всеобщим подобострастием. Наслушившись вдоволь, она озарила присутствующих мягкой улыбкой и лицемерно произнесла:

— Как бы то ни было, он плод любви моего мужа. Я лишь надеюсь, что в будущем он поймет добрые намерения нас, старших!

В ответ послышлись новые восторженные вздохи — гости наперебой расхваливали ее великодушие.

— Ладно-ладно, — губы Лю Бэйбэй расплылись в довольной улыбке, переполнявшей ее гордостью. — Время уже поджимает, почему Ниннин до сих пор не спустился? Пойду взгляну.

Сегодня ее сын впервые должен был появиться на публике вместе с самым молодым генерал-майором империи, здесь нельзя было ударить в грязь лицом. Поднявшись на третий этаж, Лю Бэйбэй обнаружила, что ее драгоценный сынок всё еще выбирает подходящий наряд. Увидев мать, тот пожаловался с кислым лицом:

— Мам, ну помоги мне выбрать.

Прекрасные глаза Лю Бэйбэй скользнули по груде одежды, и она выудила самый роскошный белоснежный костюм: пуговицы и запонки на нем были выполнены из чистейших белых драгоценных камней, которые в сиянии огней должны были слепить глаза.

Переодевшись, Ся Нин вертелся перед зеркалом, но всё равно оставался недоволен. Вспомнив, что сегодня объявится и Ся Чжихуа, он не удержался от жалобы:

— Мам, зачем папа разрешил этой дряни показываться на людях? Разве это не затмит меня?

Лю Бэйбэй презрительно усмехнулась:

— С его-то деревенской закваской и нулем изящества? Какая польза от одной смазливой мордашки? Милый, поверь, сегодня ты — самый прекрасный.

— Угу, — кивнул Ся Нин. И правда, разве можно сравнивать его с этим трусливым ничтожеством.

Спустившись в холл, Ся Нин тут же оказался в окружении гостей, принявших расхваливать его наперебой так, что казалось, равных ему нет ни на небе, ни на земле. Окинув взглядом зал и убедившись, что выглядит безупречно, он почувствовал, как его уверенность в себе растет не по дням, а по часам.

Лишь когда все приглашенные собрались и банкет был готов начаться, Ся Чжихуа появился с опозданием.

Его появление погрузило весь зал в зловещую тишину.

Черные волосы юноши достигали плеч, причем прядь справа была заплетена в косичку и закреплена на затылке, открывая изящный, безупречный профиль. Длинные, загнутые ресницы, похожие на крылья ворона, отбрасывали легкую тень на нижние века, а строгий, лишенный каких-либо украшений черный костюм подчеркивал его сдержанную, почти пуританскую притягательность.

Каждый его шаг отдавался в глубине чужих сердец.

Юноша одарил собственный улыбкой — невинной и в то же время ослепительно-яркой. Слегка наклонив голову, он с детской наивностью протянул:

— Ой! Разве это не банкет? Почему никто не танцует?

Стоявший ближе всех Альфа опешил, растеряв всю свою обычную спесь, и глуповато пояснил:

— Танцы начнутся после того, как разрежут торт.

— А-а! — кивнул Ся Чжихуа. Пройдя сквозь толпу, он взял со столика бокал с шампанским своими белыми, почти прозрачными пальцами, слегка качнул его и осушил до дна. — Отличный вкус, правда же, братишка? — с легкой улыбкой он поднял взгляд на Ся Нина, стоявшего всего в шаге от него.

Стоило им оказаться рядом, как выглядевший прежде миловидным Ся Нин в одно мгновение померк, превратившись рядом с ослепительным до непристойности юношей в жалкого нищего.

Лицо Ся Нина перекосило от злости, но под прицелом сотен глаз ему пришлось выдавить из себя:

— Да...

— Затмить собой всех вокруг — чертовски приятно, черт побери.

— Только не заиграйся.

Красота всегда в цене, даже если репутация человека безнадежно испорчена.

Ся Чжихуа непринужденно скользил среди гостей: его манеры были безупречны, речь — изысканна, а редкие нотки растерянности в глазах лишь заставляли окружающих погружаться в омут с головой.

— Цель для захвата появилась. Идет поиск информации... Информация получена: имя — Эрвин, действующий кронпринц империи, духовная сила — S, физическая подготовка — S.

— ...Императорская семья! Хи-хи-хи.

Ся Чжихуа поднял взгляд и, приподняв бокал, направился к одинокой фигуре кронпринца, стоявшего в тени.

Приключения в доме с привидениями

Снова открыв глаза, Ся Чжихуа еще некоторое время чувствовал себя дезориентированным.

В душе все еще жила фантомная боль от пережитой смерти. Лишь спустя долгое время он оперся о стену и поднялся на ноги. Сейчас он находился в тесной и жесткой каморке площадью меньше десяти квадратных метров.

В этой пустой комнатке не было даже окна — лишь массивная железно-серая дверь наглухо заперта, а стены выкрашены в режущий глаз кроваво-красный цвет, наводящий на человека уныние.

Ся Чжихуа испуганно ахнул, скорчив ужасную гримасу:

— Ёпрст! Неужели в этой жизни я зэк? Папа! Умоляю, полюби меня снова!

Голос Системы звучал глуховато:

— Приготовься, сейчас я передам воспоминания.

Едва в голове смолкли эти слова, как на Ся Чжихуа обрушился тяжелый пласт чужих воспоминаний. Приняв их, юноша с черными волосами не удержался от ругани: черт побери, этому телу невероятно не везло.

Место, где он сейчас находился, оказалось миром будущего, где люди расселились по всей галактике. В отличие от современности, здешнее человечество делилось на Альф, Бет и Омег.

Это тело принадлежало Омеге. Его отец был Альфой, генерал-майором, а мать — Бетой. В мире, где союзы Альф и Омег были обычным делом, их любовь не получила благословения: в итоге Бету бросили, а Альфа вновь женился на Омеге, чей феромон идеально подходил к его собственному.

В том браке родились Омега и Альфа. Мать Ся Чжихуа была законной женой, вступившей в брак по всем правилам, но в конце концов оказалась в положении куда более унизительном, чем у какой-нибудь любовницы — их просто погрузили на космический корабль и сослали на захудалую планету.

Если бы дело ограничилось только этим! Но три месяца назад единственный наследник семьи Найсен, состоящей в помолвке с домом Ся, получил тяжелое ранение в межзвездной войне и впал в кому; врачи говорили, что даже если он очнется, то останется калекой.

Убоявшись могущества клана Найсен, семья Ся не смела расторгнуть помолвку, но им было жалко отдавать своего старшего сына с S-рангом духовной силы в жены бесполезному инвалиду. И тогда они вспомнили, что в доме Ся есть еще и Омега. Пусть у этого Омеги нет Зверя сознания и он не способен помогать Альфам успокаивать духовную силу, но он хотя бы Омега — по крайней мере, репродуктивная функция у него в полном порядке.

И тогда беднягу Ся Чжихуа принудительно привезли в Столичную Звезду, чтобы выдать замуж за калеку.

Мать Ся Чжихуа смотрела на вещи проще: Омегам так или иначе суждено выходить замуж, но раз у ее сына нет Зверя сознания, то никакой другой пользы от него, кроме способности рожать, всё равно нет. Вместо того чтобы выдавать его за Альфу, который в любой момент может бросить его из-за врожденного изъяна, лучше уж родить внука семье Найсен — получив их покровительство в будущем, он обретет надежную опору.

Однако всего за несколько дней до оформления брака тот самый тяжелораненый и находящийся в коме жених не только пришел в себя, но и совершил прорыв в духовной силе, в один миг возвысившись до ранга 3S — единственного обладателя столь мощной духовной силы и физической подготовки уровня 2S среди сильнейших.

http://bllate.org/book/22163/2308876