Готовый перевод The Boss Is a Little Cute / Перевоплощения: Босс-злодейка покоряет миры: Глава 21

— Хм… — Бай Нинъюй тряхнул головой, вырываясь из хватки мужчины, вцепившегося ему в волосы. — Слушай сюда, и слушай внимательно, я повторяю только один раз.

— Хватит болтать, говори быстрее. — Мужчина небрежным движением швырнул длинный хлыст на прежнее место.

Бай Нинъюй замолк, поднял голову и в упор посмотрел на Су Е. Понизив голос, он медленно заговорил зловещим тоном:

— По правде говоря, судьба Цзюя уже дважды трескалась. Первый раз — перед его свадьбой с Ци Юаньюань, в тот самый день, когда она вошла в резиденцию Чжэньнань-вана. А второй раз — в те дни, когда мы сожгли гору за пределами Гуаньнаня.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурившись, переспросил мужчина.

— Смысл очень прост: в те периоды, когда судьба Цзюя трескалась, он фактически находился при смерти. Впрочем, первый раз смертью назвать нельзя — в конце концов, судьба треснула не до конца, самое большее — лекарства уже не помогали. Но в последний раз Су Цзюя совершенно точно был мертв!

Су Е скрыл шок и неверие, промелькнувшие на дне глаз, и намертво сдвинул брови:

— Ты хочешь сказать, что он воскрес из мертвых? Как такое возможно? Разве в этом мире бывает, чтобы мертвые возвращались к жизни? Или ты принимаешь меня за дурака?

— Хочешь верь, хочешь нет, я говорю чистую правду. — Бай Нинъюй равнодушно приподнял веки. — Если хочешь справиться с Цзюем, нужно избавиться от той девчонки, что рядом с ним. Когда мы вместе отправлялись в Наньцзин, я пытался вычислить судьбу этой девчонки, но ничего не смог найти. Этот человек определенно непрост.

— Какая еще девчонка, Нинъюй? Ты что, боишься, что я и тебе глаза выжгу? — усмехнулся мужчина. — Этот человек — не кто иной, как Ци Сюаньцэ в женском наряде. Неужели ты даже этого разглядеть не смог? Истинно говорю, звание шарлатана заслужил ты сполна.

— Что?! — На этот раз пришла очередь Бай Нинъюя не верить своим ушам. Он качнулся вперед на коленях, и на его теле со звоном загремели тяжелые цепи. — Ты говоришь… Ци Сюаньцэ? Но ведь он уже мертв! Он умер вскоре после того, как Су Цзюя обнаружил его и выбросил из резиденции Чжэньнань-вана! Его судьба давно треснула!

— Если только… если только он не призрак!!!

Но призраки не выносят солнечного света, как же… как это может быть Ци Сюаньцэ? Этого просто не может быть!

Видя состояние Бай Нинъюя, мужчина, напротив, успокоился ихладнокровно заговорил, подчеркивая каждое слово:

— Он и есть Ци Сюаньцэ, мне нет нужды тебя обманывать. Хочешь верь, хочешь нет.

— Человек он или призрак, тебе нужно знать лишь одно: мне нужно, чтобы Су Цзюя умер. Мне плевать, человек он или призрак! Пока Су Цзюя мертв, пусть он хоть бессмертный небожитель — всякого, кто встанет у меня на пути, я убью!

— С призраками справиться не так уж сложно. — Бай Нинъюй давно раскусил амбиции мужчины, и слова Су Е не вызвали в его душе ни малейшего отклика, даже насмешки или презрения.

— Есть один способ, при котором Су Цзюя гарантированно умрет. — Он опустил голову, и растрепанные волосы скрыли обезображенное лицо. — Легенда гласит, что стражи гробницы в Императорском мавзолеве подчиняются исключительно приказам императорского рода. Если ты в качестве императора Государства Су повелеваешь стражами гробницы, то чего уж говорить об одном Су Цзюе — что тебе сотня таких?

Стражи гробницы? Судя по названию, ничего хорошего в них не было. Мужчина бесстрастно смотрел на макушку Бай Нинъюя, храня молчание.

— Но это дело тебе придется сделать самому: оживить каменные статуи, коснувшись их своей кровью и вдохнув в них жизнь.

— Оживить? Не говоря уже о том, правда это или вымысел, сейчас мы с Су Цзюем стоим на пороге войны. Ты предлагаешь мне покинуть Цзиньсюань и отправиться на поиски стражей гробницы? Почему бы тебе сразу не посоветовать мне отвести войска?

— Отвести войска? Ты и вправду так дорожишь победой или поражением? — холодно усмехнулся Бай Нинъюй. — В конце концов, ты просто мне не доверяешь. Если бы ты верил мне, стал бы бояться проигрыша?

— Что должен был сказать, я уже сказал. Хочешь верь — хочешь нет. — Он скривил губы, отвернулся и больше не произнес ни слова.

Крепко сжав руки, опущенные вдоль тела, Су Е бросил долгий взгляд на изведенного до неузнаваемости пытками Бай Нинъюя, а затем развернулся и вышел.

·

За стенами Цзиньсюаня стояли вражеские войска. Неприятели нагло разбивали лагеря прямо на месте и даже пели песни с танцами, доводя до белого каления солдат на крепостных стенах. В сердцах воинов поселилось отчаяние, и стали рождаться странные мысли: не проще ли сдаться? По крайней мере, останешься в живых, к чему эти бессмысленные жертвы?

Стоило этой мысли однажды зародиться, как она тут же пустила корни в их головах.

Мятежники жгли костры, пили вино, а некоторые даже поднимали кубки, провокационно ухмыляясь стражникам на городских воротах.

Ши Инь сидел в главном шатре. До начала битвы он снял тяжелые доспехи, облачившись в черное одеяние с серебряной окантовкой. Его волосы были небрежно заколоты нефритовой шпилькой, а лицо наполовину скрывала серебряная маска — он походил не на военачальника, а на странствующего воина-одиночку.

Несколько генералов столпились вокруг стола, на котором была раскинута карта с детальным планом улиц и переулков Цзиньсюаня.

— По мнению этого подчиненного, нужно просто прорваться внутрь! Собака-император тоже там. Стоит ему только удохнуть, как Поднебесная окажется в руках ванъе! — с грозным видом хлопнув ладонью по столу, басовитым голосом предложил бородатый здоровяк.

Рядом с ним молодой военачальник недовольно нахмурился и возразил:

— Прорваться внутрь? А как же братья? Собака-император и так загнан в угол, зачем рисковать жизнями людей? Лучше осадить город снаружи и уморить их голодом.

— План хорош, вот только боюсь, как бы затягивание времени не привело к беде и непредвиденным переменам, — с сомнением проговорил чей-то старческий голос.

Главный шатер мгновенно погрузился в тишину. Все разом повернулись и умоляюще уставились на сидевшего военачальника, надеясь, что тот примет окончательное решение.

Ши Инь мерно постукивал пальцами по столу, но вдруг замер и произвел:

— Раньше мы применяли огненную атаку, в этот раз можно попробовать водную.

— Водную? Какую еще водную атаку? — молодой офицер подался вперед, впившись в вождя сияющими глазами, словно разглядывал какое-то несметное сокровище.

— Затопить Цзиньсюань, — ответил мужчина.

— Но ведь Цзиньсюань стоит на возвышенности, водная атака не принесет никакого толка! Самое большее — небольшое наводнение, город все равно не затопит, — возразил кто-то.

Ши Инь прищурил глаза, его губы слегка шевельнулись…

В этот момент тень молнией метнулась в главный шатер и повисла у мужчины на спине.

— … — Увидев то, что оказалось на спине у их командира, присутствующие дружно погрузились в молчание, стараясь казаться как можно менее заметными.

— Гэгэ! — комок на его спине шевельнулся и потерся о затылок мужчины. — Гэгэ, Я Цин поймал в рву огромного карпа! Давай вечером запечем его на ковре, а? Пусть Я Цин запечет, у него очень вкусно получается!

— … — присутствующие продолжили старательно невидимничать, про себя думая: только маленький господин смеет врываться к ванъе во время обсуждения военных секретов и с абсолютно невинным видом требовать вечерней жареной рыбы. Любого другого за такую выходку давно бы прибили. Хотя картина перед их глазами и впрямь выглядела слегка безумной.

— Гэгэ, гэгэ, ну ответь же! — юноша недовольно заворочался у мужчины за спиной.

Ши Инь мысленно тяжело вздохнул, окончательно распрощавшись с остатками былого авторитета перед подчиненными. Смягчив черты лица, он повернулся и перетащил ерзающего юношу себе на колени:

— Умница, иди погуляй пока. Гэгэ занят, о чем бы ни шла речь, поговорим позже, хорошо?

— Нехорошо! Хочу, чтобы ты со мной поиграл! — юноша обиженно надул губы и слегка опустил голову, изображая вселенскую скорбь. — Ты вечно говоришь, что занят, неужели я тебе больше не нравлюсь? Ты обманщик! Вчера вечером сам говорил, что любишь меня больше всех, а любят — значит целуются, лжец!

— … — Мужчина. Как бы прикрыть ему рот?

— … — Ого… Удивленные взгляды подчиненных. Кто бы мог подумать, что ванъе способен на такое! И ведь набросился на столь юное и милое создание!

— … — Понявший всё юноша повернулся и столкнулся с полными странного блеска взглядами военачальников. Закусив губу, он тут же обвился руками вокруг шеи мужчины и воинственно задрал подбородок:

— Чего уставились?! Гэгэ мой! И не надейтесь посмотреть! Никому его не отдам!

— … — Умоляем, оставьте себе, мы такого не вынесем. Офицеры дружно втянули головы в плечи, отводя глаза и не смея смотреть в сторону мужчины.

Это просто… Уголок глаза Ши Иня дернулся. Ухватив за воротник вечно несущего чушь мальчишку, он поднялся на ноги и выволок его из главного шатра.

В опустевшем шатре подчиненные растерянно переглядывались.

http://bllate.org/book/22162/2308601