Готовый перевод The Master of All Rebellions / Быстрые миры: Усмирительница бунтарей: Глава 18

С середины сентября до конца ноября — два месяца ожидания, и вот эти две команды наконец вновь сошлись в очном противостоянии. Лозунги о дерби главных тренеров, о которых журналисты уже почти забыли, вновь получили шанс появиться на первых полосах.

После ничьей в первом круге болельщики с нетерпением ждали второй встречи, гадая, удастся ли кому-то из соперников доказать своё превосходство.

В этот вечер стадион Сан-Сиро, как и Камп Ноу в сентябре, был забит до отказа. Ещё до начала матча фанаты обеих команд оглушительным рёвом поддерживали своих любимцев. Когда же прозвучал стартовый свисток, страсти на трибунах накалились до предела. На поле шла борьба тактик и мастерства, а на трибунах — соревнование в громкости и напоре.

Однако для Интера и его болельщиков этот вечер был обречён стать тяжёлым. Ведь сегодня Интер проиграл на своём поле.

46. Футбол? Папа-безумец (двадцать три)

Второе тренерское противостояние Джеральда и Дино завершилось со счётом 0:2. Интер уступил два мяча!

На поле игроки Барсы, празднуя победу, ликовали на газоне Сан-Сиро, а их болельщики вторили им оглушительными криками. Даже Дино не усидел на месте: он вскочил со скамейки, аплодируя своим подопечным с выражением глубокого облегчения на лице. На противоположной стороне, у скамейки запасных Интера, Джеральд застыл с каменным выражением лица.

На этот раз журналистам не удалось запечатлеть обоих тренеров в одном кадре. В отличие от триумфаторов, игроки Интера понимали, что сегодня опозорились, и подавленно молчали, сбившись в кучу.

За полночь, измотанный тяжёлым днём, Джеральд вернулся домой. Едва шагнув в гостиную, он увидел Лянь Инь — она всё ещё ждала его, хотя давно пора было спать.

Джеральд замер и спросил:

— Так поздно. Почему ты ещё не спишь? Завтра ведь рано вставать в школу, не так ли?

Лянь Инь тихо ответила и поднялась ему навстречу:

— Я хотела пожелать вам спокойной ночи перед сном.

Джеральд устало улыбнулся, подошёл к ней и потрепал по голове:

— Спокойной ночи, доченька.

— Спокойной ночи, папа, — ответила Лянь Инь.

Джеральд мягко подтолкнул её в сторону спальни. Сделав пару шагов, Лянь Инь обернулась:

— Папа, поражения случаются, не принимай это так близко к сердцу.

В этот раз Джеральд не стал привычно поддакивать ей, даже мимика его не дрогнула. Глядя на него, Лянь Инь поняла: сегодняшняя игра выбила его из колеи.

После долгого молчания Лянь Инь попыталась его утешить:

— Один матч, два пропущенных гола — это ещё не конец. У тебя есть шанс выйти из группы, впереди плей-офф, полуфиналы и финал. У тебя ещё столько возможностей доказать свою силу.

На лице Джеральда наконец промелькнула слабая улыбка:

— Я знаю, Лянь Инь. Я не сломлен этим небольшим поражением. Сегодняшняя неудача — моя вина, я неверно выстроил тактику.

Лянь Инь внимательно посмотрела на него, убеждаясь, что он говорит искренне, а не просто отмахивается от неё:

— Сегодняшняя ночь — лишь испытание от Бога. А испытания даются для того, чтобы завтрашний успех был ещё значимее.

Джеральд невольно рассмеялся. Ему казалось, что его дочь — мастер подбадривать людей. Ему нравилась такая Лянь Инь, дарившая ему мужество двигаться дальше. Понимая, что она будет волноваться, пока он не воспрянет духом, Джеральд снова погладил её по голове и пообещал:

— Не переживай. Я не позволю одной неудаче выбить меня из колеи. Как ты и сказала, впереди плей-офф, полуфиналы и финал. Мы с ним ещё встретимся, и я докажу, что ничем не хуже.

Последнюю фразу он адресовал скорее руководству Барсы.

— Я верю в тебя, — улыбнулась Лянь Инь.

На следующее утро газеты пестрели заголовками о матче. Тон в отношении Джеральда был крайне враждебным, чего раньше никогда не случалось. Джеральд молча просмотрел все статьи и как ни в чём не бывало отправился на работу. Его невозмутимость пугала игроков Интера: они чувствовали, что это затишье перед бурей. Зная вспыльчивый характер тренера, футболисты без лишних напоминаний начали выкладываться на тренировках на все сто.

Серия А продолжалась, как и групповой этап Лиги чемпионов. Ближе к концу года Интер, как и в прошлом сезоне, набрал невероятный ход. Но теперь, в отличие от прошлого года, когда Джеральду приходилось подгонять команду, игроки трудились с полной самоотдачей по собственной воле.

В последующих матчах Интер не проиграл ни разу. Даже заклятые соперники из Милана и грозный Ювентус не смогли отобрать у них ни очка. А в Лиге чемпионов Интер сполна отыгрался на российской команде за два пропущенных от Барсы гола.

К концу группового этапа Интер и Барса вышли в плей-офф. Шестнадцать сильнейших команд были разбиты на пары. Жеребьёвка проходила в швейцарском Ньоне: Интеру выпал лондонский Челси.

После жеребьёвки наступил короткий перерыв, и матчи возобновились лишь в феврале. Победители двухматчевых противостояний выходили в четвертьфинал, где их ждала новая жеребьёвка.

Интер и Барса уверенно прошли четвертьфиналы, войдя в четвёрку претендентов на кубок. Когда стало известно, что в полуфинале жребий свёл их в одну пару, многие не знали, как реагировать.

Но Джеральд лишь улыбнулся. Как он и говорил Лянь Инь — они неизбежно встретятся вновь. Похоже, судьба всё-таки благоволила ему, раз припасла эту встречу на полуфинал.

Первый матч полуфинала вновь проходил на Сан-Сиро. Вернувшись на место недавнего поражения, Джеральд был полон решимости взять реванш. Лянь Инь никогда не пропускала матчи отца. Перед самым началом игры Джеральд, вопреки привычке оставаться на скамейке, подошёл к трибуне и спросил сидевшую в первом ряду дочь:

— Доченька, как думаешь, твой папа сегодня победит?

Лянь Инь, не задумываясь, ответила:

— Конечно, победишь.

Лишь ответив, она удивилась: Джеральд никогда раньше не задавал ей подобных вопросов. Услышав ответ, он улыбнулся, показал ей знак «окей» и неспешным шагом вернулся на скамейку.

Через пять минут матч начался. С приходом Дино Барса неизменно придерживалась атакующего, зрелищного стиля, унаследованного за десятилетия. Казалось, против контратакующей тактики Джеральда это был лучший вариант, но с первых минут Джеральд преподнёс всем сюрприз.

47. Футбол? Папа-безумец (конец)

Против яркой игры Барсы Джеральд выставил совершенно новую стратегию. С самого начала игроки Интера перешли в агрессивное наступление, почти полностью отказавшись от привычной обороны. Они прессинговали соперников по всему полю, не давая им спокойно распоряжаться мячом.

Джеральд перелопатил все записи матчей Барсы, изучая их до мельчайших деталей, и пришёл к этому решению. Ключевому полузащитнику Барсы пришлось несладко: под плотной опекой он не мог получить мяч, не говоря уже о том, чтобы дирижировать атаками.

Давным-давно Джеральд говорил Лянь Инь, что тот, кто контролирует центр поля, контролирует игру. Понимая, что по уровню мастерства полузащитников Барса превосходит Интер, Джеральд решил нейтрализовать их лидеров, уравняв шансы. Барса оказалась в тупике.

Но на этом тактика Джеральда не заканчивалась. Помимо полузащиты, под прицел попал и главный форвард каталонцев: стоило ему получить мяч, как его тут же окружали двое-трое игроков Интера.

Центр и атака были парализованы, и у Барсы почти не осталось шансов. Несмотря на то, что на 19-й минуте Барса всё же открыла счёт, Интер не дрогнул. Команда сохраняла ледяное спокойствие, продолжая чётко выполнять свои задачи.

На 30-й, 48-й и 61-й минутах Интер забил трижды, оформив впечатляющий камбэк на своём поле со счётом 3:1.

Для Дино это стало самым крупным поражением за два сезона. В этой игре случился и единственный конфликт между тренерами: Дино был недоволен решением судьи и начал спорить, а Джеральд, оказавшийся неподалёку, постучал пальцем по голове, намекая, что сопернику стоит думать, прежде чем кричать. Дино лишь ошеломлённо замолчал.

Камеры тут же сфокусировались на них. Однако после матча Дино, обладавший куда более гибким эмоциональным интеллектом, чем Джеральд, заявил прессе:

— Мы с мистером Джеральдом давно знакомы, мы друзья. Думаю, он не имел в виду ничего плохого.

Джеральд же не удостоил журналистов комментариями и сразу уехал домой. Лянь Инь спросила его:

— Зачем ты так сделал на поле?

Джеральд ответил невозмутимо:

— Детка, это называется тактика. Ты вряд ли поймёшь.

Лянь Инь и правда не совсем поняла эту стратегию, но знала, что отец увлекается восточными военными трактатами, так что всё могло быть.

— Дорогая, смотри, игра ещё не окончена, — добавил он. — В следующий раз будет ещё лучше.

Его внезапная уверенность заинтриговала Лянь Инь. Впрочем, не только её — весь футбольный мир ждал, как Барса ответит на это поражение.

Вернувшись домой, Барса начала усиленную подготовку. Через неделю Интер прибыл на Камп Ноу. Барсе нужна была победа со счётом 3:0 или с разницей в три мяча, чтобы выбить Интер. Многие эксперты всё ещё верили в Дино, учитывая атакующий потенциал его команды.

Но факты — вещь упрямая. Джеральд снова сменил стратегию: отказавшись от прессинга в центре, он бросил все силы на то, чтобы наглухо перекрыть форвардов Барсы. Даже если полузащитники каталонцев получали мяч, пути к нападающим были перерезаны.

Время шло, счёт не менялся. Дино хмурился, а Джеральд оставался невозмутимым.

Удача в этот вечер была не на стороне Барсы. К финальному свистку на табло горели нули. Джеральд, до этого момента сдержанный, стрелой вылетел на поле, вскинув два пальца вверх. Это был жест победы: он обыграл Барсу с общим счётом, который обеспечил ему проход дальше.

Он выбил Барсу.

Кубок Лиги чемпионов перестал быть мечтой Барсы, а чудо, сотворённое Дино в прошлом сезоне, было разрушено. Кто теперь посмеет сказать, что Джеральд хуже?

Когда в Европе наступило лето, кубок Лиги чемпионов по праву достался Интеру. Имя Джеральда стало синонимом чуда, а сам он повторил легендарное достижение Дино, завоевав шесть титулов за сезон.

Через год после этих событий трёхлетний контракт Джеральда с Интером подходил к концу. Его стоимость на рынке труда взлетела до небес. Клубы со всего мира, от грандов до аутсайдеров, пытались заполучить его. Среди них был и непримиримый враг Барсы — мадридский Реал.

Руководство Реала было невероятно щедрым:

— У вас будет право менять состав. В первый же сезон вы можете подписать до пяти игроков, и мы обсудим любые суммы.

Никто, кроме Реала, не решился бы на такие обещания. Джеральд взвесил все за и против. Реал предлагал лучшие условия и состав. К тому же, это был главный враг Барсы, к которой сам Джеральд питал противоречивые чувства.

Однако перед подписанием контракта у него была одна забота — Лянь Инь. Она как раз заканчивала школу. Джеральд хотел, чтобы дочь училась там, где он будет работать, чтобы присматривать за ней — ведь она уже стала красавицей, и он до смерти боялся, что её обманет какой-нибудь проходимец.

Лянь Инь, посоветовавшись с Системой, выбрала специальность, связанную со спортивной наукой. Узнав об этом, Джеральд пришёл в восторг: он сам мечтал об этом в юности, но не хватило оценок.

Когда руководство Реала узнало об этом, они тут же помогли Лянь Инь поступить в престижный Мадридский университет. Их искренность подкупила и Джеральда, и Лянь Инь.

После окончания контракта с Интером Джеральд принял предложение Реала, подписав договор на четыре года. СМИ неистовствовали: противостояние двух тренеров, каждый из которых собрал по шесть титулов, обещало стать вечным.

Когда Джеральд покидал Милан, игроки Интера пришли в аэропорт проводить своего наставника. Многие не сдерживали слёз, и даже сам Джеральд украдкой вытирал глаза.

В мае того же года Джеральд официально возглавил мадридский Реал, и на стадионе Сантьяго Бернабеу началась новая эпоха.

http://bllate.org/book/22159/2308097