Готовый перевод The Master of All Rebellions / Быстрые миры: Усмирительница бунтарей: Глава 15

В матче против «Фиорентины» игроки команды «Интер» проявили невероятное мужество: каждый пас, каждый подкат на поле были выполнены безупречно. Нападающий команды и вовсе оформил хет-трик у ворот соперника. К финальному свистку «Интер» установил впечатляющий счет 3:0, в очередной раз подтвердив невероятный миф, сложившийся после прихода Джеральда на пост главного тренера.

Еще до наступления лета «Интер» уверенно завоевал чемпионский титул Серии А, опередив ближайшего преследователя на пятнадцать очков, и тем самым обеспечил себе путевку в Лигу чемпионов.

Два месяца спустя «Интер» в финале Суперкубка Италии одержал победу благодаря решающему голу, добавив в свою коллекцию еще один трофей.

За год работы Джеральд принес клубу два кубка, и руководство, разумеется, сияло от радости.

Журналисты, привыкшие писать о том, насколько Джеральд не подходит для Серии А, долго ломали голову и в итоге, чтобы хоть как-то уколоть его, стали твердить, что ему не хватает титула требл-победителя.

Но почти весь мир знал: в Италии еще не было команды, взявшей требл.

38. Футбол? Папа-безумец (пятнадцать)

В Италии еще не было команды, взявшей требл.

Да что там Италия — за всю историю профессионального футбола в Европе лишь пять клубов смогли достичь этого результата.

Пятой стала «Барса», которая как раз в этом году впервые в своей истории оформила требл.

Дино, нынешний главный тренер «Барсы», совершил невероятный рывок, превратившись из тренера-новичка в наставника великого клуба.

Согласно последним новостям из газеты «Мир», «Барса» под руководством Дино после завоевания требла одержала победу в недавнем Суперкубке УЕФА, превратив свой требл в квадрупл.

По мере того как чудеса, сотворенные новичком Дино, становились все грандиознее, итальянские СМИ невольно снова обратили свои взоры на Джеральда.

Причина была проста: кто-то из руководства «Барсы» слил информацию о том, что когда-то Джеральд весьма настойчиво предлагал свою кандидатуру испанскому клубу. Мало того, в письме он даже упоминал, что хотел бы видеть Дино своим помощником.

Теперь, когда бывший ассистент стал прославленным тренером, на которого все смотрят снизу вверх, многие журналисты не удержались и принялись заочно задавать Джеральду вопросы о том, что он чувствует.

Джеральд тяжело хмыкнул, скомкал свежую газету и швырнул ее на пол.

Лянь Инь, неся только что поджаренную яичницу, подошла к обеденному столу, поставила тарелку перед Джеральдом и обернулась, чтобы поднять газету.

Джеральд заметил это и поспешил остановить ее:

— Не трогай, я сам уберу, когда поем.

Лянь Инь проигнорировала его слова, быстро подняла газету, развернула и пробежала глазами по главной теме дня.

На первой полосе красовалось огромное фото Дино, который на волне недавних успехов выглядел как никогда триумфально.

Джеральд вытянул шею, взглянул на статью, которую читала Лянь Инь, и снова тяжело фыркнул:

— Не смотри туда. Эти журналисты только и могут, что чушь молоть. Вообразили, что раздобыли какую-то сплетню, и теперь раздувают скандал. Смешно! И чего они только добиваются?

Лянь Инь понимала, что он говорит о том самом случае с самовыдвижением в «Барсу». Помолчав, она улыбнулась:

— Да уж, действительно смешно. Вы ведь отправляли письма не только в «Барсу». Они наверняка не удосужились навести справки в других клубах.

Услышав это, Джеральд тут же рассмеялся:

— Точно! Как же я об этом забыл?

Злость, давившая на грудь, мгновенно испарилась. Чем больше он думал, тем шире становилась его улыбка, и в конце концов он расхохотался — так радостно, будто только что одержал победу в важнейшем матче.

Лянь Инь смотрела, как Джеральд, словно ребенок, то мрачнеет, то заливается смехом. С улыбкой она перевела взгляд обратно на передовицу футбольной газеты, где упоминался квадрупл Дино и строились прогнозы, сможет ли «Барса» продолжить свое победное шествие в двух следующих важных турнирах.

Подумав немного, Лянь Инь вызвала Систему и спросила:

— Дино в итоге привел «Барсу» к секступлу, верно?

Система быстро ответила:

— Именно так, к секступлу. Это величайшее достижение в истории мирового футбола.

Лянь Инь тихо ответила:

— М-м.

Но Система не унималась:

— Посмотри на него, сплошная аура победителя, настоящий главный герой! Секступл уже манит его! А посмотри на нас — ой, мамочки, какая досада, даже требла нет. Постарайся ради нас, моя дорогая.

Лянь Инь невольно вздохнула и пробормотала:

— Требл...

— В Италии еще не было команды, взявшей требл, — Джеральд отпил кофе и подхватил ее слова, закончив фразу коротким смешком.

Лянь Инь замерла, только сейчас осознав, что случайно произнесла мысли вслух.

Она обернулась: на лице Джеральда все еще играла улыбка, но в глазах застыло задумчивое выражение.

Лянь Инь не знала, о чем он думает, но чувствовала, что это нечто серьезное. Она не удержалась и, развивая свою догадку, сказала:

— Команд, не бравших требл, пруд пруди. Журналисты просто обожают сеять хаос.

Джеральд не стал поддерживать ее линию. Поставив чашку на стол, он откинулся на спинку стула и медленно произнес:

— В Италии не было требла раньше — это не значит, что не будет потом. И это вовсе не значит, что моя команда не способна его завоевать.

Лянь Инь мгновенно поняла его замысел. Он хочет привести «Интер» к треблу?

Словно в ответ на ее мысли, Система в голове радостно заголосила:

— Какой у нас девиз? Делаем дела! Делаем дела! Делаем дела!

— Подожди! Подожди! — Лянь Инь заставила ликующую Систему замолчать, и только когда та умолкла, она повернулась к Джеральду, чтобы убедиться:

— Вы собираетесь бороться за требл?

В ответ Джеральд одарил ее обворожительной улыбкой, даже приподнял бровь, словно подтверждая ее догадку.

Лянь Инь смотрела на него и больше ничего не сказала.

За столом воцарилась тишина.

Заметив, что Лянь Инь молчит, Джеральд испугался, что она не одобряет его план, и поспешил заверить:

— Моя Лянь Инь, ты должна верить в меня.

Лянь Инь прервала его:

— Я знаю. Я просто думаю, что могу сделать для вас.

Теперь настала очередь Джеральда замолчать. С тех пор как дочь оказалась рядом, он успел оценить ее кулинарный талант — почти все его завтраки, обеды и ужины были приготовлены ею. Он знал, что она немногословна, но добра, стойка и рассудительна. В ее присутствии на душе всегда было спокойно.

Но эти слова она произнесла впервые, и это глубоко тронуло его.

Справившись с эмоциями, Джеральд поспешно ответил:

— Нет-нет, тебе ничего не нужно для меня делать.

Подумав, что это звучит неблагодарно, он добавил:

— Мне достаточно того, что ты рядом. Если уж ты так хочешь что-то сделать, просто готовь мне ужин каждый вечер.

Эта просьба была слишком проста. Лянь Инь улыбнулась:

— Конечно.

Но помимо этого, она чувствовала, что должна сделать нечто большее. Как сказала Система, у них до сих пор не было требла, пора было как следует постараться.

Когда «Барса» завоевала секступл, закрепив за собой статус величайшего гранда, Джеральд подал руководству клуба прошение о проведении закрытых сборов. Он дал «военную присягу»: в этом сезоне команда обязательно возьмет требл, иначе он уйдет в отставку.

Хотя руководство не совсем понимало, с чего это Джеральд решил давать такие клятвы, но на обещание требла они согласились с радостью.

39. Футбол? Папа-безумец (шестнадцать)

Альпийские горы, изогнутые дугой, покрывают северную часть Италии. Они издавна служат границей между умеренным континентальным климатом Центральной Европы и субтропическим средиземноморским климатом юга. Самая известная и высокая вершина, Монблан, достигает 4810,45 метров. На вершинах круглый год холодно, средняя температура не превышает нуля градусов.

Вечные снега покрывают высокие пики. Если открыть окно в домике у подножия гор, можно увидеть внизу живописные реки и холмы, а вверху — заснеженные вершины. Город Милан находится как раз у южного подножия Альп, всего в нескольких десятках километров.

Когда игроки «Интера» получили уведомление о сборах, все они решили, что соберутся в городке Аппьяно-Джентиле, расположенном между Миланом и Комо, ведь там находится их тренировочная база «Пинетина». Перед каждым важным матчем они всегда собирались именно там.

Но когда помощник тренера объявил, что место тренировок перенесено на закрытую площадку у подножия Альп, все игроки были в полном недоумении.

Защитник команды озадаченно спросил нападающего:

— У подножия Альп есть тренировочная база? Какую одежду мне брать? Нужна зимняя?

Защитник был не местным, он приехал из солнечной Бразилии. Хотя он катался на лыжах в Альпах, тренироваться там ему еще не доводилось. Нападающий знал не больше него. Нужна ли зимняя одежда? Это зависело от того, собирается ли главный тренер загонять их в самую глушь.

От получения одобрения от клуба до сборов игроков и прибытия на место у Джеральда было всего пять дней.

Лянь Инь, не раздумывая, отправилась вместе с Джеральдом на эти секретные закрытые сборы. Сейчас были летние каникулы, у нее было полно свободного времени, к тому же она хотела поучиться у Джеральда чему-то новому, поэтому попросила взять ее с собой.

Джеральд, конечно, не хотел оставлять ее одну дома на две недели, так что, даже если бы она не попросила, он все равно взял бы ее с собой.

Когда автобус команды медленно въезжал на тренировочную базу, по горным дорогам бродило много туристов, направлявшихся к альпийским красотам. Глядя на беззаботных путешественников, игроки поначалу не придавали этому значения, но уже через пару дней на базе они будут завидовать этим туристам, потому что сборы обещали стать настоящим адом.

Температура у подножия Альп была комфортной — тепло днем, прохладно вечером. В первый день игроки восхищались свежестью воздуха и шептались, что было бы здорово перенести сюда базу на постоянной основе. Оборудование в «Пинетине» было так себе, и даже после реконструкции оно не шло ни в какое сравнение с этим местом.

Услышав это, Джеральд лишь загадочно улыбнулся и сказал:

— Сегодня отдыхайте, завтра в восемь утра начинаем тренировку.

Игроки радостно закивали и разошлись по комнатам. Пока они смеялись, Джеральд вернулся в свой номер, чтобы разработать план тренировок.

Для Лянь Инь это был первый раз, когда она оказалась так близко к Альпам. Хотя она жила в Италии уже год, Джеральд был вечно занят. Помимо учебы в школе, она постоянно находилась рядом с ним, изучая футбольные премудрости, и у нее не было времени просто погулять по Милану, не говоря уже о поездках в горы.

Сейчас, пока Джеральд был занят планированием, у Лянь Инь появилось свободное время, чтобы прогуляться и полюбоваться заснеженными пиками.

Система следила за каждым ее шагом. Хотя она не подавала голоса, она мысленно поставила ей высший балл. По сравнению с другими сотрудниками, которые вечно искали приключений, эта новая сотрудница была на редкость спокойной и покладистой. Если бы все были такими, мир стал бы прекрасным местом!

Лянь Инь, не подозревая об этих мыслях Системы, смотрела на горы с восхищением. Она думала о том, удастся ли ей когда-нибудь увидеть Альпы, когда она вернется в свой мир, и будут ли они такими же величественными и прекрасными.

Эта мысль осталась в сердце, и Лянь Инь твердо решила, что когда-нибудь обязательно исполнит это желание.

...

На следующее утро, ровно в восемь, первые лучи солнца озарили тренировочную площадку.

Игроки, хорошо отдохнувшие за ночь, были полны сил. К назначенному времени все уже собрались на поле и под руководством капитана делали разминку.

Джеральд появился минута в минуту, а вслед за ним вышла Лянь Инь в спортивном костюме.

Встав перед игроками, Джеральд без лишних слов открыл свой блокнот:

— Сегодняшнее первое упражнение — самое простое: пасы и контроль мяча. Никаких излишеств. Полтора часа. Делимся на две группы: одна тренирует пасы, другая — контроль. Артур, зачитай список.

Он кивнул помощнику. Помощник по имени Артур сделал шаг вперед и зачитал состав групп.

Игроков распределили, но на их лицах читалось недоумение. Пасы и контроль — база, которую они отрабатывали ежедневно, но всегда с элементами техники, финтами и в разных вариациях. То, что главный тренер объявил самую примитивную программу, было чем-то из ряда вон выходящим.

Когда Артур закончил, нападающий не выдержал:

— Мистер Джеральд, мы действительно будем тренировать просто пасы?

Джеральд посмотрел на высокого парня с ежиком на голове и спросил с улыбкой:

— У тебя есть предложения?

Нападающий начал:

— Да, разве...

Джеральд перебил его:

— Все вопросы после тренировки. Не тратьте время, приступайте.

Он снова кивнул помощнику. Артур поднес к губам серебряный свисток, висевший на шее, и резко дунул.

На футбольном поле свисток — это как выстрел стартового пистолета. Как бы игроки ни сомневались в программе, им пришлось подчиниться и разойтись по позициям.

40. Футбол? Папа-безумец (семнадцать)

В первый день сборов у игроков была только одна тренировка: пасы и контроль мяча.

Три часа утром: одна группа отрабатывает пасы, другая — контроль. Через полтора часа меняются.

После обеда и двухчасового отдыха — вторая часть тренировки. Снова обмен заданиями и еще три часа работы.

Когда шесть часов механического повторения подошли к концу, многих игроков начало подташнивать. С тех пор как они покинули молодежные академии, им не приходилось заниматься настолько монотонной работой.

Весь этот день напоминал им о временах в академиях, когда они боролись за место под солнцем. Помимо ностальгии, их мучил вопрос: как они вообще тогда смогли это выдержать?

На второй день, когда Джеральд объявил, что программа остается прежней, половина команды начала роптать. Нападающий с ежиком на голове, слушая жалобы товарищей, не удержался и ехидно усмехнулся:

— А не надо было вчера со мной не соглашаться.

Его злорадство вызвало гнев окружающих, и следующую минуту он слушал уже куда более громкий вой протеста.

Главный защитник команды заявил Джеральду:

— Мистер Джеральд, мы приехали сюда на сборы, чтобы тренировать простейшие пасы? Разве мы не должны отрабатывать новую тактику?

Его слова нашли отклик у остальных. Все начали спрашивать, зачем ехать на две недели в горы, чтобы повторять основы? Если бы хотели тренировать базу, могли бы остаться в центре.

Джеральд, выслушав протесты, лишь улыбнулся:

— Не горячитесь, парни. Две недели — это долгий срок.

Сегодня был только второй день, и он обещал, что впереди их ждет то, что они запомнят на всю жизнь.

Неизвестно почему, но когда игроки видели эту улыбку Джеральда, их охватывало предчувствие надвигающейся катастрофы. Протесты мгновенно стихли.

Снова начались три часа тренировки пасов и контроля.

Джеральд, как главный тренер, закончив отдавать команды, не имел других дел. Он скучающе сидел на скамейке, помахал рукой Лянь Инь, которая внимательно наблюдала за игроками, и спросил с улыбкой:

— Вчера целый день смотрела, еще не надоело?

Лянь Инь отвела взгляд от игроков и посмотрела на Джеральда:

— Я наблюдаю.

Джеральд заинтересовался:

— И за чем же ты наблюдаешь?

— За их терпением, — ответила Лянь Инь. — После вчерашнего дня у половины игроков оно заметно снизилось. Выполняя упражнения, они уже не проявляют той старательности, что была вчера. Собственно, это началось еще со вчерашнего вечера.

Глаза Джеральда засияли. Он не удержался и ласково потрепал Лянь Инь по волосам:

— Моя дочь, настоящая моя дочь. Твоя наблюдательность уже соответствует уровню начинающего скаута.

Лянь Инь с улыбкой выслушала его и спросила:

— Значит, цель сборов — тренировка их терпения?

С тех пор как Джеральд решил подать заявку на сборы, он почти не обсуждал с ней детали. Лянь Инь не была из тех, кто донимает расспросами, но сегодня она наконец уловила, к чему клонит отец.

http://bllate.org/book/22159/2308094