Готовый перевод My Patients Fell For Me (Quick Transmigration) / Все мои пациенты влюбляются в меня: Глава 16

За те два дня, что они торговали на площади у подножия горы, к ним не раз подходили люди — кто открыто, кто исподтишка — выведывать, что да как. Чжугань и Сяо Гуантоу были слишком простодушны и ничего не замечали, но Пэй Лу всё понял сразу. Сегодня вокруг их лотка даже крутилось несколько местных хулиганов.

Если они продолжат торговать здесь долго, кто-нибудь обязательно позавидует и начнет строить козни. Пэй Лу тревожился, но, глядя на воодушевленные лица друзей, так и не решился озвучить свои опасения.

— Хорошо, как только заработаем побольше, снимем у подножия горы большой дом, чтобы у каждого была своя комната.

Он был старшим среди них четверых и самым рассудительным. После смерти старого нищего трое младших привыкли во всем слушаться его. Услышав, что решение принято, они не смогли сдержать радостных возгласов. Пэй Лу, заразившись их настроением, тоже улыбнулся.

***

Быстро стемнело. Здесь по вечерам не было никаких развлечений: как только садилось солнце, все ложились спать. Чжугань и Сяо Гуантоу уже улеглись, Пандунь покрутился у двери и тоже собрался на боковую.

Вспомнив слова Цюй Лочэна, Пэй Лу замялся, но все же подошел к Пандуню:

— Я схожу к подножию горы.

Пандунь не сразу сообразил, о чем речь, и во всю глотку спросил:

— Ты чего на ночь глядя собрался? Ты же такой трусишка, как бы опять от страха в штаны не наложил!

Чжугань и Сяо Гуантоу, которые уже лежали, тут же уставились на Пэй Лу с любопытством.

— ... — Пэй Лу покраснел до корней волос; его охватило странное чувство стыда, будто он собрался на тайное свидание. — У меня там... есть одно дельце.

Пандунь, увидев его пылающее лицо, вдруг всё понял. Он почесал затылок, неловко хихикнул и сказал:

— А, ну ладно, понял. Тебя проводить? А то спустишься, испугаешься, наделаешь в штаны, а твой милый увидит — позорище-то какое.

— ... — Пэй Лу сдержался из последних сил, чтобы не выругаться. Он злобно зыркнул на Пандуня и сердито зашагал вниз.

Добравшись до развилки, он взглянул на темную извилистую тропку и вдруг струсил. Хотя самого Цюй Лочэна он уже не боялся, кто знает, не бродят ли по горе другие призраки? Пэй Лу робко втянул голову в плечи, пытаясь настроиться на храбрость, но ноги словно приросли к земле.

— На что смотришь?

Голос Цюй Лочэна раздался прямо над ухом. Пэй Лу вздрогнул, но, поняв, кто это, успокоился и с досадой воскликнул:

— Почему ты вечно появляешься у людей за спиной?!

Цюй Лочэн рассмеялся, глядя на этого размахивающего лапками котенка:

— А разве призраки не должны появляться именно так?

— ... — Пэй Лу: Твоя правда, и возразить-то нечего.

Он снова втянул голову в плечи и слабо пробормотал:

— Слушай... ты не мог бы впредь не пугать меня исподтишка? Так ты меня быстро потеряешь.

Цюй Лочэн удивленно приподнял бровь. Этот маленький нищий, который каждый раз при виде него дрожал как перепелка, теперь смеет ставить ему условия? Он подался вперед, внимательно разглядывая Пэй Лу, словно видел его впервые:

— Но... с какой стати мне тебя слушать?

Пэй Лу опешил. И правда, с какой стати?

— М? — Цюй Лочэн накрутил на палец прядь его волос, вид у него был крайне недружелюбный.

Пэй Лу засомневался. Кажется, его односторонняя попытка подружиться идет не по плану. Он снова робко втянул голову и осторожно произнес:

— Наверное, потому что... мы друзья?

— Друзья? — Цюй Лочэн удивленно посмотрел на него, губы его тронула игривая усмешка. Он подался вперед и кончиком языка двусмысленно лизнул мочку уха Пэй Лу. — Такие друзья?

— ... — Пэй Лу инстинктивно отпрянул. Лицо его горело огнем. Мало того что его подразнили, так еще и вышло, что он со всей душой, а его отвергли. Пэй Лу надулся, резко развернулся и зашагал прочь:

— Не друзья, так не друзья!

Цюй Лочэн смотрел ему вслед, его улыбка исчезла, а в темных глазах, казалось, назревала буря.

Пэй Лу прошел вперед метров триста, и только когда понял, что сзади не доносится ни звука, а впереди — сплошная тьма, страх снова взял верх. Он боязливо обернулся:

— Цюй Лочэн?

— М? — раздался низкий голос. Красная фигура Цюй Лочэна медленно вышла из темноты. Всё то же лицо, от которого Пэй Лу только что злился, но сейчас оно вдруг показалось ему таким надежным.

Пэй Лу, пытаясь сохранить лицо, хмыкнул и, дождавшись, пока тот подойдет ближе, нарочито холодно бросил:

— Просто позвал. Я не знаю дорогу.

Цюй Лочэн с интересом наблюдал за тем, как парень изо всех сил старается не подавать виду, и не стал его разоблачать. Малыш и так был не в духе, если еще и сорвать с него эту маску, он будет дуться вечность.

— Иди за мной.

Пэй Лу тут же прилип к нему, робко жаясь к боку. Если бы он не сердился еще минуту назад, он бы уже вцепился в его рукав.

Цюй Лочэн довольно усмехнулся. На самом деле он мог бы просто перенести их обратно, но испуганный вид маленького нищего был таким милым, а это едва уловимое ощущение зависимости — таким приятным.

Что ж... тогда пойдем пешком.

Пэй Лу, разумеется, не знал о его мыслях. Он крепко прижимался к Цюй Лочэну, глядя только под ноги и боясь оглядываться — вдруг увидит еще какого-нибудь духа? В конце концов, рядом с ним и так шел самый настоящий свирепый призрак, кто знает, не захотят ли его сородичи поздороваться.

Так они и дошли до места.

К счастью, родовая усадьба Цюй была недалеко: спустились с горы, прошли еще немного — и вот она.

Пэй Лу был здесь во второй раз, но всё еще не мог поверить своим глазам:

— Твой дом призраков выглядит совсем как настоящий.

— Дом призраков? — Цюй Лочэн чуть не рассмеялся. — Кто тебе сказал, что это дом призраков?

Пэй Лу молча переваривал услышанное, а затем недоверчиво переспросил:

— Это настоящий дом? Ты его не наколдовал?

Цюй Лочэн посмотрел на него взглядом, полным сочувствия к слабоумному.

— ... — Пэй Лу понял, что только что выдал свою недалекость, и попытался спасти положение: — Ну... значит, ты довольно богат. Такой огромный дом, стоит целое состояние.

Цюй Лочэн слегка подтолкнул его в спину:

— Заходи.

Пэй Лу, следуя по памяти, прошел вглубь и вскоре оказался у двери прежней комнаты. Он вопросительно посмотрел на Цюй Лочэна:

— Я здесь буду спать?

Цюй Лочэн многозначительно посмотрел на него:

— Выбрал?

Пэй Лу, не поняв намека, кивнул:

— Разве я не в этой комнате спал в прошлый раз?

— М. — Цюй Лочэн открыл перед ним дверь. Внутри было темно. — Заходи.

Пэй Лу на ощупь пробрался к столу и огнивом зажег свечу. Комнату залил теплый свет, он прищурился, привыкая к яркости.

Цюй Лочэн закрыл дверь, привычно достал из шкафа второе одеяло, снял верхнюю одежду и лег, позвав Пэй Лу:

— Поздно уже, ложись.

Пэй Лу ошарашенно посмотрел на него:

— А ты почему тоже здесь спишь? В таком огромном доме что, других комнат нет?

— Это моя комната, — улыбнулся Цюй Лочэн. В теплом свете свечи его лицо казалось почти мягким. — Где мне еще спать?

— ... — Пэй Лу: Попался.

Он взял подсвечник и собрался уходить:

— Тогда я переберусь в другую комнату.

— Вернись! — голос Цюй Лочэна стал холодным.

Пэй Лу застыл, не зная, что делать. Почувствовав, как в комнате стремительно падает температура, он, опустив голову, поплелся обратно, поставил свечу на стол, нехотя разделся и лег с краю.

Цюй Лочэн посмотрел на его затылок, прищурился и взмахнул рукой — свеча погасла, и комната погрузилась в глубокую тьму.

***

Пэй Лу снова приснился сон.

В нем был тот же мужчина, его холодные губы скользили по телу, вызывая дрожь. Пэй Лу блаженно вздыхал, подсознательно подаваясь навстречу...

Проснувшись утром, Пэй Лу обнаружил, что снова обсеменился во сне.

В этот раз в штанах не было холодной жидкости, но как «великий маг», годами живший в одиночестве, он прекрасно знал свое тело — реакция была однозначной. Однако штаны были сухими. Он почесал щеку: неужели он вставал ночью и всё постирал?

— Проснулся? — Цюй Лочэн лениво лежал на кровати, наблюдая за ним.

Пэй Лу промычал что-то невнятное, всё еще пытаясь сообразить, вставал он ночью или нет.

Цюй Лочэн, глядя на его озадаченное личико, облизнул губы и загадочно улыбнулся.

Вкус у маленького нищего был что надо, да и Ян-ци в нем было хоть отбавляй.

Пэй Лу еще немного поразмышлял, но так ни до чего не додумался, решив, что просто спросонья всё забыл. Он отбросил эти мысли и радостно вскочил с кровати — пора было искать еду.

Он обежал весь дом, но так и не нашел кухню, пришлось снова идти к хозяину.

— Кухня? — Цюй Лочэн посмотрел на него, в его глазах мелькнул странный огонек. — Зачем тебе кухня?

Пэй Лу удивленно уставился на него: а зачем еще нужна кухня?

— Готовить, конечно.

Кстати, едят ли призраки? Пэй Лу не был уверен, поэтому осторожно спросил:

— Э... ты ведь можешь есть?

— ... — Цюй Лочэн смотрел на него так долго, что Пэй Лу стало не по себе. Наконец он произнес: — Идем. — И направился в другую сторону.

Кухня оказалась на удивление чистой, без пыли, которую Пэй Лу ожидал увидеть. Он даже нашел там небольшой мешочек с мукой и несколько яиц.

— Здесь кто-то убирается?

— М, — коротко ответил Цюй Лочэн. — Каждые полмесяца приходят люди.

Это была родовая усадьба семьи Цюй. Отомстив, он принес сюда прах своих родных и с тех пор не покидал это место.

Он вырос здесь. Позже отец совершил великий подвиг, его перевели в столицу, и вся семья переехала в новый дом. Но он навсегда запомнил то время: мать готовит на этой кухне, младшие братья шумят и ластятся к ней, выпрашивая лишнее яйцо...

Пэй Лу заглянул в чан с водой — она была чистой. Он намочил тряпку, протер разделочную доску, ополоснул утварь и развел огонь.

Других продуктов не было, только мука. Он вскипятил воду, замесил тесто и нарезал его аккуратными кусочками прямо в кипяток. Когда кусочки теста начали всплывать, он добавил немного соли, сбегал в сад, сорвал несколько перьев зеленого лука и, когда лапша была почти готова, разбил туда два яйца.

— Мне нужно два яйца, — Цюй Лочэн, прислонившись к косяку, наблюдал за его суетой и вдруг подал голос.

— Хорошо, — Пэй Лу улыбнулся и ловко разбил еще одно яйцо.

Когда яйца сварились, он взял две фарфоровые миски, разложил лапшу поровну, выловил яйца — по одному в каждую, а во вторую — еще одно, залил всё горячим бульоном и посыпал луком. Две ароматные миски были готовы.

Передав Цюй Лочэну миску с двумя яйцами, Пэй Лу, морщась от жара, схватился за уши и быстро понес свою порцию в столовую.

Горячо!

Цюй Лочэн тупо смотрел на два яйца в своей миске. Лишь спустя долгое время на его лице появилась мягкая улыбка. Бережно неся миску, он последовал за Пэй Лу.

В то утро обе большие миски были вычищены досуха.

Цюй Лочэн сдержанно вытер рот. Его бледные щеки от горячей еды окрасились легким румянцем.

Пэй Лу, глядя на пустую миску, понял, что нашел подход к этому сложному призраку. Он улыбнулся:

— В следующий раз куплю овощей, приготовлю тебе что-нибудь еще.

Цюй Лочэн замер, а спустя мгновение ответил:

— Хорошо.

Пэй Лу хитро улыбнулся.

***

Время шло. Пэй Лу каждую ночь исправно приходил в усадьбу Цюй, а по утрам готовил горячий завтрак. Прошел месяц, всё было спокойно. Страх Пэй Лу перед Цюй Лочэном почти исчез, он даже начал позволять себе невинные шутки.

А после того самого завтрака отношение Цюй Лочэна к нему изменилось на сто восемьдесят градусов.

Он не только перестал его пугать, но и приносил всё, чего бы Пэй Лу ни пожелал. Правда, в основном Пэй Лу просил редкие приправы, чтобы улучшить свои рецепты.

А внезапную услужливость Цюй Лочэна он истолковал просто: Цюй Лочэн был покорен его кулинарным мастерством.

Поэтому каждый раз, когда он ловил на себе горящий взгляд Цюй Лочэна, он чувствовал гордость: в конце концов, даже свирепый призрак пал к ногам его поварешки — это ли не успех?

***

Лето быстро закончилось, стало прохладнее, наступила осень.

Бизнес четверки шел в гору. Рецепт, предоставленный 666, оказался отличным, а Пэй Лу довел его до совершенства, так что он пришелся по вкусу местным. Постоянных клиентов становилось всё больше.

За два месяца, за вычетом расходов, они заработали чистыми восемнадцать лянов серебра. Для богачей — сущие копейки, но для Пандуня и остальных, не видевших больших денег, это было целое состояние.

Деньгами заведовал Чжугань: он хорошо считал, в отличие от Пандуня и Сяо Гуантоу, которые после сотни монет начинали путаться.

Когда они решили, что накопили достаточно, Чжугань при всех осторожно выкопал спрятанную в земле копилку.

Горшок был небольшим, но доверху набит серебряными монетами. Четверка уселась в кружок, с восторгом глядя, как Чжугань высыпает содержимое.

— Всего восемнадцать лянов, — пересчитав еще раз, объявил Чжугань.

Пандунь, сияя, потрогал кучку серебра:

— Мы разбогатели!

Сяо Гуантоу от возбуждения раскраснелся:

— Значит, мы сможем купить большой дом?

Чжугань уже наводил справки:

— Я узнавал у посредника. Дом с одним двором стоит десять лянов, но там всего три комнаты. С двумя дворами — места хватит всем, но самый дешевый стоит тридцать, нам нужно еще подкопить.

Сяо Гуантоу расстроился:

— Один двор — тоже хорошо, я маленький, мы потеснимся.

— Давайте купим с одним двором, как раз хватит, — Пэй Лу, до этого молчавший, вдруг сказал: — Я всё хотел сказать... возможно, мне придется съехать.

Цюй Лочэн давно звал его жить в усадьбу, но он не соглашался из-за друзей. Теперь, когда деньги были накоплены, он мог оставить им свои рецепты, и они отлично справятся сами.

— Ты... — Пандунь открыл рот, но закрыл его, понурив голову. — Ну... береги себя. Если твой милый когда-нибудь надоест тебе или ты ему — возвращайся. Мы тебя прокормим.

Чжугань и Сяо Гуантоу тоже приуныли. Сяо Гуантоу, самый младший, со слезами на глазах дернул Пэй Лу за край одежды:

— Мы же договаривались, что купим большой дом и у каждого будет своя комната...

Пэй Лу погладил его по лысой голове и рассмеялся:

— Чего вы, будто я навсегда уезжаю. Я буду жить в усадьбе Цюй, на востоке городка, это совсем рядом с рынком.

— ...Мы будем видеться каждый день.

Трое друзей немного приободрились. Пандунь пересчитал серебро, отделил пять лянов и протянул Пэй Лу, смущенно пробормотав:

— По правде говоря, большая часть этих денег принадлежит тебе, но нам сейчас нужно купить дом и оставить немного на оборотные средства, так что возьми пока пять, а остальное я запишу, потом отдадим.

Пэй Лу стукнул Пандуня по плечу, недовольно буркнув:

— Разбогатели и решили со мной счеты сводить?

Пандунь покраснел до корней волос, пытаясь что-то возразить, но не смог выдавить ни слова.

Пэй Лу сгреб монеты в общую кучу и отмахнулся:

— Не говорите глупостей, забирайте деньги, мне они сейчас не нужны.

Пэй Лу был непреклонен, и Пандуню пришлось согласиться. Но позже, когда они откладывали деньги, долю Пэй Лу он хранил отдельно, надеясь, что когда-нибудь сможет отдать её... но этому не суждено было сбыться.

***

В начале восьмого месяца, купив дом и собрав нехитрый скарб из старого храма, они радостно переехали.

Так как Пэй Лу с ними не жил, три комнаты как раз делились на троих. У дома был большой двор, в центре которого росло персиковое дерево — сейчас, в эту пору, голые ветви торчали в небо.

Сяо Гуантоу, как птичка, носился по двору с узлом за спиной, наполняя всё вокруг радостными криками.

Наконец, осмотревшись, они принялись за уборку. Четверка трудилась до самого заката, приводя дом в порядок.

Видимо, здесь давно никто не жил: пыли было полно. Весь день они терли, мыли и под конец просто без сил повалились на пол.

Пандунь выдохся больше всех — он был самый высокий и сильный, поэтому вся тяжелая работа легла на него. Он лежал на полу, раскинув руки, и жалобно стонал от голода.

Сяо Гуантоу, который был пободрее, вызвался сходить за едой.

Когда он вернулся, уже стемнело.

В главной комнате зажгли свечи. Они смыли с себя грязь и, усевшись вокруг стола, принялись жадно есть.

Пэй Лу тоже был выжат как лимон. Наевшись и помывшись, он не нашел в себе сил идти в усадьбу Цюй и решил переночевать вместе с Сяо Гуантоу.

***

Пэй Лу проснулся посреди ночи от холода. Ледяные нити проникали прямо в кости, заставляя его дрожать всем телом.

http://bllate.org/book/22158/2308018