Готовый перевод The White Lotus's Counterattack / Белая лилия: Месть сквозь миры: Глава 23

Ему казалось, что этот мир стал каким-то мистическим: нормальные люди вдруг превращаются в монстров, а одноклассники, с которыми они бок о бок проучились два-три года, становятся настолько сильными. Что вообще происходит с этим миром?

– Ах, А-Цянь, это же наш одноклассник, почему ты его ранил? – Этот голос и те два голоса минуту назад явно принадлежали одному и тому же человеку. У Юй поднял глаза: Сюй Цяньцянь смотрела на Сяо Цяня со страхом в глазах, но на лице читалось недовольство.

– Ох, неужели ты хотела его отпустить? – с сарказмом бросил Сяо Цянь.

– Нет, тебе нужно было просто связать его! Он, должно быть, просто заболел, наверняка есть способ вернуть его в норму, – с абсолютной уверенностью заявила Сюй Цяньцянь. Если не обращать внимания на страх в её глазах, звучало это и правда довольно убедительно.

– Ты сама-то в это веришь? Другие не знают, но ты-то прекрасно видишь, что за тварь сидит внутри него, – произнес Сяо Цянь и попутно обездвижил второго нападавшего.

Лицо Сюй Цяньцянь на миг побледнело от паники, но она тут же возмущенно запротестовала:

– А-Цянь, о чем ты говоришь?! Как я могу это видеть?!

Сяо Цянь усмехнулся:

– Что, боишься, что другие узнают о твоей способности видеть духов? Боишься, что они станут смотреть на тебя странными глазами? Или боишься, что они узнают о твоем телосложении, привлекающем призраков, и шарахнутся от тебя?

– Я ничего такого не делала!

– Ха, раз уж ты могла без колебаний притащить сюда эту толпу людей, не заботясь об их безопасности, то чего же теперь не смеешь признаться?

После этих слов все вокруг уставились на Сюй Цяньцянь странными взглядами.

Выражение лица У Юя было сложным. Изначально он должен был быть благодарен Сюй Цяньцянь за предупреждение, но теперь, после слов Сяо Цяня, он вспомнил, что именно она предложила отправиться на Гору Юньци. К тому же, чуть раньше он едва не пострадал от укуса как раз из-за её слов, а она еще и с праведным видом обвиняла Сяо Цяня в нападении на этого монстра – от одной мысли об этом его начинало тошнить. Из-за своего привычного скептицизма к нечисти и желания успокоить одноклассников он сперва наговорил лишнего, но теперь-то было очевидно: Ван Сюнь больше не человек. Вспомнив, как пренебрежительно он отнесся к словам Сяо Цяня, У Юй почувствовал, как у него горит лицо. Сяо Цянь чертил на земле круги явно для того, чтобы защитить их, но они и вовсе не приняли это всерьез. Если подумать, то виновница всего происходящего защищала монстра и при этом обвиняла их общего спасителя – какими же были истинные намерения Сюй Цяньцянь?

Убедившись, что те два призрачных демона больше никому не причинят вреда, Сяо Цянь подошел к Сюй Цяньцянь и заглянул ей в глаза своим глубоким, безэмоциональным взглядом:

– Сначала ты предложила им пойти сюда, а потом затащила и меня. Какая у тебя цель?

От его взгляда по спине Сюй Цяньцянь побежали холодные капли пота, но, вспомнив приказ того господина, она стиснула зубы и ответила:

– Я… какая у меня может быть цель? Я просто случайно выбрала это место и знать не знала, что всё так обернется. О какой цели ты вообще говоришь?

– Правда? – Сяо Цянь с загадочной улыбкой бросил взгляд наружу. – Тогда объясни мне, что за туча призрачных демонов бродит там снаружи?

Остальные, до этого сосредоточенно следившие за их диалогом, обернулись. За пределами защитного круга, неизвестно откуда, поднялся густой белый туман, в пелене которого то и дело мелькали зловещие черные силуэты.

Толпа онемела от шока. Часть людей без сил рухнула на землю, а другие принялись истошно визжжать, выплескивая ужас. В следующий миг все как по команде шарахнулись к Сяо Цяню, ища у него защиты.

– Тихо. В ближайшее время они не смогут сюда прорваться, – бросил на них мимолетный взгляд Сяо Цянь.

Его спокойный голос немного успокоил людей, и они послушно забились в кучку, не смея издавать ни звука.

Сяо Цянь снова перевел взгляд на Сюй Цяньцянь:

– Раньше я не обращал внимания, но теперь, если подумать, в тебе слишком много странностей. Твое телосложение притягивает призраков, и ты цеплялась ко мне именно потому, что я экзорцист. Но как тебе удавалось избавляться от нечисти до встречи со мной? Учитывая твое телосложение, ты никак не могла дожить невредимой до нашей встречи – неужели до этого все духи обходили тебя стороной? Или же кто-то тайком помогал тебе?

Лицо Сюй Цяньцянь побледнело, она прикусила губу и молчала.

– К тому же, наша первая встреча выглядела чересчур неестественно. Тот злой дух обладал немалой силой, но ты ухитрилась удрать от него так далеко и выбежала как раз к месту, где я изгонял нечисть – а ведь то местечко было довольно глухим. – Заметив, что Сюй Цяньцянь приоткрыла рот, собираясь возразить, Сяо Цянь не дал ей сказать и продолжил: – Пусть даже это совпадение, но объясни мне, почему в самый первый момент нашей встречи ты с радостным лицом побежала ко мне, крича, что здесь призраки, и умоляя о спасении? Тогда я выглядел самым обычным человеком – откуда ты заранее знала, что я поверю твоим словам и спасу тебя? И вдобавок ко всему, вскоре после моего спасения ты чудом перевелась именно в наш класс. И это тоже простое совпадение?

– Я… – На лбу Сюй Цяньцянь выступил холодный пот. Она никак не ожидала, что в её прошлом было столько проколов. Сяо Цянь – такой холодный человек, который раньше лишь внешне выказывал раздражение из-за её преследований, но в критический момент всегда защищал её. Она искренне верила, что он ей верит. Кто бы мог подумать, что он подметил все эти подозрительные детали? Что теперь делать? Похоже, задание того господина провалено.

– Ха-ха-ха… Не зря ты А-Цянь, а этот человечишка всё-таки слишком зелен, – раздался издалека очаровательный голос, от которого у всех невольно затуманились глаза.

Лицо Сяо Цяня слегка изменилось:

– Это ты!

Из белого тумана вышел силуэт в алых одеждах. Его волосы были черны как тушь, а одеяние – цвета крови. Он сладко улыбнулся:

– А ты скучал по мне, мой дорогой А-Цянь?

Увидев гостя, Сюй Цяньцянь поклонилась в пояс и почтительно произнесла:

– Господин, вы здесь?

Мужчина в красном бросил на нее косой, острый взгляд:

– Кто тебе разрешал говорить?

Сюй Цяньцянь вся задрожала и рухнула на колени:

– Прошу господина пощадить мою жизнь!

Мужчина в красном проигнорировал ее и посмотрел на Сяо Цяня, расплывшись в двусмысленной улыбке:

– А-Цянь, как по-твоему, что мне с ней сделать?

Опомнившись от минутного оцепенения, Сяо Цянь вновь обрел хладнокровие, лишь взгляд его стал еще темнее:

– Какое мне дело до ее жизни или смерти? Лучше скажи, какого черта ты снова явился передо мной?

Мужчина в красном с наигранной обидой посмотрел на него:

– Разве я не соскучился по тебе? Ты даже имя мое не назвал – неужели тебе так претит меня видеть? И это после того, как я столько сил потратил на тренировки, лишь бы прийти к тебе! Как ты можешь так со мной обращаться? Неужели в тебе не осталось ни капли памяти о наших прошлых чувствах?

Сяо Цянь холодно усмехнулся:

– Прошлые чувства? Ха, Жуань Цинъюнь, убери убийственный блеск из глаз, глядишь, я бы тебе и поверил.

Жуань Цинъюнь легко рассмеялся и, словно не услышав его слов, направился к Сяо Цяню. Лишь подойдя ближе, можно было заметить, что его ступни не касаются земли – он не столько шел, сколько парил.

Он с легкостью перешагнул через защитную формацию на земле. Стоило ему приблизиться, как люди, только-было собиравшиеся прийти в себя, вновь погрузились в дурманящий транс. Они смотрели на него глазами, полными слепой влюбленности, готовые, казалось, пойти за него в огонь и в воду по одному лишь слову.

Сяо Цянь нахмурился:

– Убери свои чары.

Жуань Цинъюнь подошел вплотную и протянул руку к его лицу. На его лице отразиласьстаринная тоска, в которой смешались безумное влечение и печаль:

– А-Цянь, раньше ты никогда не называл меня по имени и фамилии вместе и никогда не был со мной так холоден.

Сяо Цянь отступил на шаг, увертываясь от его руки, и приставил к его горлу меч из медных монет, материализовавшийся неизвестно в какой момент:

– Чего ты добиваешься? Тебе так весело строить из себя жертву?

Жуань Цинъюнь легко вздохнул:

– Я знаю, что ты ненавидишь меня за предательство в прошлом, но у меня не было выбора. Если хочешь убить меня – бей. Я получил по заслугам.

С этими словами он закрыл глаза.

Брови Сяо Цяня сошлись еще круче. Дело было не в том, что он не мог нанести удар – его смущало, какую же игру тот затеял. Разве может человек, только что излучавший жажду убийства, так кротко подставлять шею под удар?

И верно: стоило Сяо Цяню замахнуться, как сбоку кто-то бросился на него и оттолкнул. В следующую секунду толпа парней с озверевшими лицами окружила его со всех сторон.

– Ха-ха-ха-ха… – Сяо Цянь поднял глаза: тот, кто только что изображал горькую скорбь, теперь весело смеялся, прислонившись к плечу одного из студентов.

Вдоволь насмеявшись, Жуань Цинъюнь вышел из толпы суетившихся вокруг него юношей и девушек, играя прядкой черных волос, и стрельнул глазками в сторону Сяо Цяня:

– А-Цянь, ты ведь и впрямь хотел убить меня, когда я попросил. Какой же ты жестокий. Только вот сможешь ли ты проявить такую же жестокость к своим одноклассникам?

Сяо Цянь холодным взглядом окинул бросающихся на него в полном беспорядке людей, увернулся в сторону и, выхватив бумажные талисманы, одним движением обездвижил нападавших. В мгновение ока все они застыли в нелепых позах. Повернувшись к Жуань Цинъюню, он увидел, что тот по-прежнему чарующе улыбается:

– Не зря ты А-Цянь, справился в два счета. Только вот не чувствуешь ли ты чего-нибудь странного?

Взгляд Сяо Цяня ожесточился, в нем отчетливо проступила жажда убийства. Тут же перед глазами все поплыло. Покачнувшись, он попытался устоять на ногах и прислонился плечом к стволу дерева:

– Что… ты сделал?

– Да ничего особенного, просто случайно раздобыл сильное снотворное и решил испытать его на тебе. Ну как, результат впечатляет? А чтобы отрава быстрее разошлась по крови, я ведь еще заставил тебя как следует подвигаться, – Жуань Цинъюнь подошел к опустившемуся на землю Сяо Цяню, подцепил пальцем его подбородок и мягко произнес: – Не бойся, я не убью тебя. Ты мне еще пригодишься в живом виде – хочу, чтобы ты собственными глазами посмотрел, как я буду поочередно уничтожать вас, экзорцистов.

Сяо Цянь затуманенным взором посмотрел на него, кривой усмешкой ответил на эти слова и окончательно потерял сознание.

Мрачный взгляд Жуань Цинъюня уперся в эту усмешку:

– Посмотрим, сможешь ли ты так ухмыляться после!

Бросив косой взгляд на застывших людей, он взмахнул широким рукавом – и все они попадали на землю, погрузившись в глубокий сон. После этого он приказал двум темным силуэтам подхватить Сяо Цяня и направился вглубь белого тумана.

– Хозяин, главный герой внезапно потерял сознание.

Линь Му скучал, разглядывая ассортимент системного магазина, когда Сяо Бай торопливо сообщил ему эту новость.

– Что?! Что с ним случилось? – испуганно встрепенулся Линь Му. – Можно посмотреть, что произошло?

– Можно, но это стоит тысячу очков.

– Списывай сколько надо, говори быстрее!

Мгновение спустя перед глазами Линь Му развернулась проекция.

Узрев, как этот мужчина в красном заигрывает с его парнем, Линь Му почувствовал, как в его взгляде мелькнула свирепость. А когда он увидел, как его мужчину одурманили и уволокли, вся жажда убийства, накопленная в годы апокалипсиса, вырвалась наружу разом: сметь зариться на его человека! Прекрасно, эта тварь – будь то человек или призрак – явно решила, что прожила слишком долго…

Жуань Цинъюнь шагал сквозь лесную чащу, словно по собственному саду, а сзади два темных силуэта волокли Сяо Цяня. Вдруг пальцы потерявшего сознание парня едва заметно шевельнулись, а низко опущенная голова скрыла сверкнувшие холодным блеском глаза.

Вселившись в оболочку своего мужчины, Линь Му украдкой огляделся: тусклый свет, буйная растительность, в темноте то тут, то там шевелятся зловещие тени – неужели они приближаются к логову врага?

Мысленно взвесив все за и против, он пришел к выводу: врагов слишком много, а тело его мужчины – самое обычное плотское тело смертного, так что рисковать им нельзя. Нужно сперва найти способ выбраться, а уже потом, когда его мужчина придет в себя, они разработают план.

Потратив в системе две тысячи очков на обмен различных средств против призраков, Линь Му накопил сил и резко рванул вперед в том месте, где деревья росли чуть реже и пробивались лучи солнца. Вырвавшись из хватки двух призраков, он вскинул баллончик и саданул им прямо по ним. Оба духа истошно завопили и обратились в пепел.

Услышав шум, Жуань Цинъюнь обернулся – и тут же получил порцию какой-то дряни прямо в лицо. Стерев с кожи неизвестную жидкость, он уставился на того, кто по всем законам должен был быть без сознания, а вместо этого бодро палил вокруг из флакона. На его лице отразилось недоумение: судя по силе яда, этот парень никак не мог очнуться так рано, неужели он вообще не был отравлен?

Прежде чем он успел обдумать это, опрысканное лицо пронзила жгучая боль. Стоило ему провести пальцем по коже, как подушечки почернели. Лицо Жуань Цинъюня потемнело. Переведя взгляд на парня, который с радостным гиканьем поливал его миньонов из баллончика, он рассердился до того, что черные зрачки налились кровью. Пустив в ход ци духов, он исцелил все ожоги на теле.

Алые одежды затрепетали без ветра, и Жуань Цинъюнь завис в воздухе, зловеще произнеся:

– Сяо Цянь, раз уж по-хорошему ты не понимаешь, пеняй на себя. Чего тебе не сиделось тихо, зачем надо было упираться и даже ранить меня, раз уж тебя всё равно собирались усыпить и отвезти? Раз ты такой непослушный, не обессудь.

Линь Му мысленно закатил глаза: усыпить и утащить силой – это у них называется «по-хорошему»?

Воспользовавшись тем, что новые призраки еще не окружили его плотным кольцом, Линь Му вволю окатил Жуань Цинъюня остатками спрея и решительно бросился наутек.

Жуань Цинъюнь рассвирепел до того, что волосы встали дыбом. Собрав в комок темную ци, он запустил ее в спину убегающему. Почувствовав угрозу, Линь Му ответил тем же приемом. Две волны энергии столкнулись, время на миг замерло, а в следующий момент раздался взрыв – чудовищная ударная волна превратила всё живое в радиусе пятидесяти метров в мелкую пыль.

Жуань Цинъюнь глухо застонал, из уголка его рта потекла черная кровь. Линь Му тоже побледнел и, подгоняемый волной взрыва, помчался прочь еще быстрее.

Вытерев кровь с губ и глядя на скрывшегося противника, Жуань Цинъюнь процедил сквозь зубы со звериной яростью:

– Кто ты такой?!

Линь Му бежал без остановки, пока вдалеке не показалась группа людей. Тут силы окончательно оставили его. Спрятавшись обратно в пространство сознания, он успел лишь наказать Сяо Баю разбудить Сяо Цяня, если что-то случится, после чего его духовное тело погрузилось в глубокий сон.

Очнувшись, Сяо Цянь обнаружил себя в больнице. Потирая виски и вспоминая произошедшее, он никак не мог взять в толк: по его логике, Жуань Цинъюнь должен был отравить его и утащить с собой, так как же он очутился в больнице? Тот тип ни за что не отпустил бы его просто так.

Что же произошло потом? Сяо Цянь размышлял довольно долго, пока в его голове не мелькнула одна догадка. Лицо его помрачнело, и он поспешно погрузил сознание в глубины собственного разума.

Увидев погруженного в сон крошечного человечка, чья полупрозрачная фигура едва не исчезла вовсе, Сяо Цянь почувствовал, будто его сердце полоснули ножом. Его сокровище и впрямь спасло его, но в каком же он теперь состоянии… Сердце сжалось от невыносимой боли, а грудь затопила волна слепой ярости: эта тварь посмела искалечить его малыша до такого состояния, прощения ей не будет!

Переполненный нежностью и скорбью, он мысленно очертил каждую линию этой призрачной фигурки, после чего вернулся в реальность и решительно выписался из больницы, направляясь домой. Провести переселение души для его драгоценного сокровища нужно было немедленно, откладывать больше нельзя.

С того дня, как Линь Му погрузился в сон, его сознание блуждало в абсолютном хаосе, а затем неведомо как занесло в какое-то странное пространство.

Кроме уходящей в бесконечную даль дороги, здесь царила лишь поглощающая всё тьма. Конца и края этой дороге не было видно, но шагать приходилось только вперед. Шли часы, дни или даже годы – он почти забыл счет времени, забыл обо всем, пока впереди не забрезчил слабый лучик света. В следующее мгновение бесчисленные искры, словно звезды, упавшие с небес на землю, хлынули на него потоком.

Линь Му прикрыл глаза рукой, защищаясь от слепящего сияния. Когда он убрал ладони, открывшаяся картина заставила его содрогнуться от изумления.

Это была всё та же дорога, но тьму по обеим ее сторонам сменили бессчетные медленно проплывающие мимо кадры. Казалось, на них запечатлена чья-то жизнь: вот новорожденный младенец, вот наивный и милый ребенок, а вот блистательный, несравненный юноша. Позднее этот юноша встретил человека в белых одеждах – и сам начал носить белое, целыми днями крутясь вокруг этого человека и сделав его центром своей вселенной…

Все последующие сцены показывали их совместную жизнь. Тот человек в белом, казалось, отвечал юноше взаимностью, и даже через простые безмолвные кадры пробивалось тепло их уютного сожительства. Линь Му зачарованно смотрел на две гармонично смотрящиеся белые фигурки, а в его глазах светилась незнакомая ему самому тоска и полнота чувств. Он инстинктивно протянул к ним руку, но в следующее мгновение смена кадров резко ускорилась. Вздрогнув, Линь Му пришел в себя и успел заметить лишь слившиеся в единую черту белые силуэты. Попытавшись вглядеться в эти мелькающие образы, он уже хотел было оставить бесполезные попытки, как вдруг его взгляд зацепился за промелькнувший в самом конце алый отсвет… В тот же миг видение пропало, пространство пошло трещинами, Линь Му почувствовал рывок – и, распахнув глаза, встретился взглядом с парой тревожных глаз.

– А-Цянь? – неожиданно оказавшись в совершенно другом месте, Линь Му не сразу сориентировался.

– Угу, это я. Малыш, как ты себя чувствуешь?

– Нормально, – растерянно отозвался Линь Му.

Заметив его состояние, Сяо Цянь слегка нахмурился и обеспокоенно спросил:

– Что такое?

Линь Му взглянул на него и озадаченно почесал в затылке:

– Сам не знаю. Просто такое ощущение, будто я что-то забыл, но вспомнить не могу.

– Не можешь – и не надо. Лучше посмотри, как тебе твое новое временное вместилище? – не желая, чтобы тот забивал себе голову, решительно сменил тему Сяо Цянь.

Только теперь Линь Му заметил, что парит над какой-то… парой палочек для еды… Палочками! Металлическими палочками для еды!

Словно заведенный, Линь Му поднял голову на стоящего перед ним мужчину, его уголки рта дернулись, и он чеканил каждое слово:

– Т-ы… ч-т-о… з-а-д-у-м-а-л?!

Сяо Цянь скорчил невинную физиономию:

– Я перепробовал другие духовные артефакты и понял, что этот – самый прочный, за него можно не переживать, он не сломается от случайного удара. К тому же, никому и в голову не придет искать цель в паре палочек для еды.

– Так значит, ты поселил меня в палочки для еды?! Да какому идиоту вообще пришло в голову выплавить из палочек духовный артефакт?! – Линь Му окончательно рассвирепел. Заметив, что Сяо Цянь продолжает притворяться невинным овечкой, он перенес весь свой гнев на него: – А ты! Не думай, будто я не понимаю, что у тебя на уме! Если ты посмеешь есть мной, я лучше до конца вечности останусь призраком, но ни за что не соглашусь вернуться в плотское тело!

Лицо Сяо Цяня мгновенно скисло – так дело не пойдет. Поспешно бросившись утешать его, он заговорил:

– Малыш, не сердись, как я могу использовать тебя для еды? (Хотя мысль сунуть его в рот была очень заманчивой, но нельзя позволять сокровищу догадываться об этом. Если он действительно откажется возвращать телесную оболочку, будет беда).

– Правда? – подозрительно прищурился Линь Му.

– Честное слово, честное слово! – угодливо кивал Сяо Цянь, а про себя тем временем лихорадочно соображал, как бы исхитриться и затащить свое сокровище в рот так, чтобы оно не разозлилось.

Линь Му смерил его презрительным взглядом с головы до ног, решив, что раз у него в руках его будущее мужское счастье, то этот гад точно не посмеет выкинуть ничего лишнего. Гордо фыркнув, он милостиво простил его. Радостно улыбающийся подлиза получил прощение, хотя улыбка эта выглядела подозрительно двусмысленно… Что тут скажешь: маленький Линь Му был еще слишком молод и наивен, рано или поздно какая-то голодная волчица, прикинувшаяся большой собакой, сожрет его с потрохами.

Обменявшись порцией повседневных издевательств над одинокими сердцами, они вернулись к делу, и Сяо Цянь расспросил о событиях, произошедших после того, как он потерял сознание. Линь Му в мельчайших подробностях описал ту схватку, и Сяо Цянь надолго погрузился в молчание.

– Кто этот Жуань Цинъюнь? Точнее, что он такое? – Линь Му подплыл к Сяо Цяню, его полупрозрачная рука зависла над крепко сжатыми кулаками мужчины.

Сяо Цянь смотрел на эту руку, которая казалась лежащей на его ладони, хотя на деле не могла даже коснуться кожи, и почему-то вспомнил их первую встречу и легкую прохладу от той, почти материальной руки. Тогда духовное тело его сокровища было таким плотным, а теперь стало до того призрачным – сердце снова защемило от жалости. Сначала его малыш пострадал от его собственных слепых ударов, а теперь, не успев оправиться, снова получил ранения. Похоже, нужно раздобыть что-нибудь питательное для духовных тел, чтобы как следует его подлатать. Верно, он припоминал, что в одном местечке водится Дилюцзян: раз он полезен для демонов, то и для духов должен подойти.

Прождав целую вечность и так и не дождавшись ответа, Линь Му оглянулся и обнаружил, что его спутник снова витает где-то далеко.

http://bllate.org/book/22150/2307503

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь