Готовый перевод My Father Is Fu Heng [Qing Transmigration] / Мой отец — Фу Хэн [перенос в эпоху Цин]: Глава 18

Её слова пробудили в нём живой интерес.

— О? А какой же я был раньше?

Она оперлась рукой на деревянные перила и неторопливо спускалась по ступеням моста.

— Хм… Раньше ты всегда улыбался, много говорил и никогда не был со мной таким холодным. Неужели я чем-то тебя обидела?

Она долго размышляла, но так и не поняла, в чём могла провиниться.

— Я ведь даже не виделась с тобой в последнее время — не могла же я рассердить тебя?

Лёгкий ветерок подхватил её распущенные до пояса чёрные волосы, гладкие и блестящие, словно шёлковый водопад, и мягко покачивал их в такт шагам.

Наблюдая за её задумчивым профилем, Фу Канъань немного успокоился, но всё же нахмурился и тихо пожаловался:

— Ты сама не хочешь со мной общаться. Как я после этого осмелюсь тебя беспокоить?

Су Инь медленно повернулась к нему, и в её глазах мелькнуло недоумение.

— Откуда такие слова? Когда это я перестала с тобой разговаривать?

При воспоминании об этом ему стало обидно.

— Так почему же ты послала своего двоюродного брата вернуть мне плащ?

Су Инь окончательно растерялась.

— Я посылала слугу!

Фу Канъань встречал Яньци несколько раз и точно не мог ошибиться.

— Я видел именно Яньци. Он ещё сказал, что ты не хочешь со мной общаться, поэтому и поручил ему вернуть вещь. Ты отдаёшь мою вещь чужому человеку — разве это не значит, что ты меня избегаешь? Как я после этого осмелюсь с тобой заговаривать?

«Неужели? Я ведь отправила слугу. Как же он превратился в Яньци?» — подумала она.

— Потом я даже спрашивала у слуги, дошло ли всё до тебя. Он кивал, как заведённый, уверяя, что отдал тебе лично.

Что же тогда произошло без её ведома?

Фу Канъань говорил правду, и, почувствовав недоверие, слегка обиделся.

— Неужели ты думаешь, что я лгу?

На самом деле Су Инь вовсе не сомневалась в нём — она просто констатировала факты.

— Я верю тебе. Просто не понимаю, зачем брату так говорить. Возможно, здесь какое-то недоразумение?

Какое тут может быть недоразумение? Всё очевидно.

— Он просто завидует мне.

Су Инь на мгновение растерялась, потом не удержалась и тихонько фыркнула:

— Чему он может завидовать? Твоему знатному происхождению? Брату совершенно всё равно на подобные внешние вещи.

Фу Канъань, прислонившись к перилам моста, облокотился на них локтями и, склонив голову, посмотрел на неё с многозначительной улыбкой.

— Но ты-то ему небезразлична!

Су Инь уловила лишь поверхностный смысл его слов и не стала углубляться в их значение.

— Старшие братья обычно заботятся о младших сёстрах. Дома я обязательно всё выясню. В любом случае я никогда не говорила, что не хочу с тобой общаться. Подумай сам: если бы я действительно избегала тебя, разве стала бы сейчас разговаривать?

На самом деле Фу Канъань с самого начала ей доверял, но хотел услышать объяснение от неё лично. Теперь, когда он его получил, уголки его губ невольно приподнялись, и радость так и прорывалась из глаз.

Увидев это, Су Инь занервничала и начала перебирать в уме свои слова.

— Ты чего смеёшься? Опять что-то не так сказала?

Он смеялся потому, что ей слова были приятны! В прекрасном расположении духа Фу Канъань прокашлялся и нарочито спросил:

— Получается, ты разговариваешь только со мной?

Встретившись с его пристальным взглядом, Су Инь поняла, чего он ждёт, но не захотела лгать.

— Ещё я разговариваю с братом. Даже родители не знают об этом. Только ты и Яньци знаете, что я умею говорить.

Ещё мгновение назад он сиял от счастья, но теперь почувствовал себя глубоко уязвлённым. Зависть подступила к горлу, и улыбка исчезла.

— Выходит, я не единственный особенный для тебя человек. Похоже, у тебя с братом очень тёплые отношения!

Су Инь не уловила раздражения в его протяжном тоне и честно кивнула.

— В роду почти все презирают меня за немоту и не хотят со мной играть. Брат же добр ко мне, и я, конечно, должна отплатить ему тем же.

Разве её чувства к Яньци ограничиваются лишь благодарностью? Фу Канъаню стало не по себе, и он осторожно спросил:

— А как насчёт меня?

Говоря это, он повернулся к ней и внимательно посмотрел ей в глаза.

Его глаза были тёмными, но ясными, в них читались надежда и нечто большее, однако Су Инь этого не заметила. Она серьёзно задумалась, потом одной рукой обхватила локоть другой и, опершись подбородком на ладонь, размышляла вслух:

— Ты не раз выручал меня, так что ты мой благодетель. Я обязана отблагодарить тебя.

Вспомнив вдруг кое-что, она сняла ароматический мешочек и показала ему содержимое.

— Ты же просил благовонные пилюли? Вот, я только что приготовила «Циньмяо».

Она сама сделала для него благовония? Значит, действительно запомнила его слова! Фу Канъань с радостью принял мешочек, наклонил голову и вдохнул — свежий, бодрящий аромат сосны наполнил его чувства.

— Как приятно пахнет! Сянъэр говорила, что ты недавно этому научилась. Отлично получилось!

Похвала подняла Су Инь настроение, и она, улыбаясь, приподняла свой заплетённый хвостик и гордо вскинула лицо.

— Не хвали меня, а то я зазнаюсь!

— Но откуда ты знала, что я сегодня приду? — спросил он. — Я специально просил Сянцин ничего не говорить, чтобы сделать тебе сюрприз. А ты носишь пилюли при себе, будто знала, что я появлюсь.

Его появление действительно стало для неё неожиданностью. Она была уверена, что Фу Канъань не придёт, иначе бы не заключила пари с Минвэнь.

— Я ведь не умею гадать! Откуда мне знать, что ты появишься? Собиралась отдать мешочек Сянцин, чтобы она передала тебе. Раз уж ты здесь, отдам лично!

Рассматривая ароматический мешочек, Фу Канъань сиял от радости.

— Как мило с твоей стороны помнить мои слова. Это самый приятный сюрприз сегодня.

Подумав немного, он нарочно спросил:

— Может, мне заплатить тебе за это?

Су Инь сухо улыбнулась.

— Вовсе нет. Ты спасал меня несколько раз, а я ещё не успела отблагодарить. Пусть эти пилюли станут моим скромным даром.

— В таком случае не стану отказываться.

Фу Канъань воспользовался моментом, чтобы напомнить:

— В следующий раз, когда я что-нибудь тебе подарю, не смей упоминать деньги. Иначе получится, что ты со мной чуждаешься.

Су Инь решила, что он просто вежливо шутит, и легко согласилась, не придав этому значения.

Вдалеке показались Сянцин и остальные. Фу Канъань прокашлялся, и Су Инь мгновенно замолчала.

Потом все вместе отправились на открытое место запускать воздушных змеев. Су Инь несколько раз пыталась взлететь своего золотую рыбку, но безуспешно. От волнения на лбу у неё выступила испарина. Тогда Фу Канъань передал своего змея Бао Цину и подошёл к ней, чтобы показать, как правильно держать нить и каким усилием запустить игрушку. Наконец змей взмыл в небо.

Обычно Су Инь носила туфли на деревянной подошве, но сегодня, зная, что предстоит много ходить, она надела удобные башмачки с вышитыми нарциссами. Голубые кисточки на носках мягко покачивались при ходьбе, а подол плаща изящно колыхался, словно волны на воде.

Минвэнь, запускавшая бабочку, переглянулась с Сянцин. Обе сочли их парочку очень подходящей друг другу и, не сговариваясь, незаметно отошли в сторону, чтобы дать им возможность побыть наедине.

Они веселились и смеялись, и Су Инь ничего не заметила. Но неподалёку, у ивы, за ней пристально следил взгляд, полный зависти.

Инъань велела Юнкэ следить за передвижениями Фу Канъаня. Узнав, что сегодня он отправится за город, Инъань отменила встречу с подругами и поспешила сюда, надеясь снова с ним встретиться.

Теперь он перед глазами, но опять с Су Инь!

Инъань кипела от злости, а Юнкэ не отрывал взгляда от Су Инь, прищурившись и оценивающе разглядывая её.

— Чем дольше смотрю, тем больше нравится. Если бы не Фу Канъань в тот раз, сегодня со мной гуляла бы она.

И так раздражённой Инъань стало ещё обиднее от его слов.

— Она же немая! Почему вы все ею интересуетесь?

— Даже немая может издавать звуки. Главное — чтобы умела «мычать» и «ахать», — многозначительно усмехнулся Юнкэ.

Инъань прекрасно поняла, о чём он, и с отвращением бросила на него взгляд, обозвав мерзавцем.

Раз уж они вышли, не стоит возвращаться ни с чем. Инъань на мгновение задумалась, затем что-то прошептала Юнкэ на ухо. Тот сразу нахмурился.

— Да ты что! Ты же знаешь, мы с ним не ладим. Ты меня мучаешь!

— Родной братец, сделай это ради меня! — Инъань обвила его руку и принялась умолять.

Не выдержав её уговоров, Юнкэ неохотно кивнул и повёл сестру к Фу Канъаню.

Услышав оклик, Фу Канъань удивлённо обернулся, но, узнав пришедших, нахмурился.

Заметив, что взгляд Юнкэ устремлён на Су Инь, Фу Канъань незаметно шагнул вперёд и загородил её собой.

Высокий и широкоплечий, он просто встал перед Юнкэ, сложив руки за спиной. Тот больше не мог видеть Су Инь и неохотно отвёл глаза.

По холодному выражению лица Фу Канъаня Юнкэ понял, что здесь не рады его присутствию, но раз уж дал слово сестре, пришлось делать хорошую мину.

— В прошлый раз я случайно тебя обидел, и мне очень стыдно. Сегодня, раз уж встретились, позволь пригласить тебя на обед, чтобы загладить вину.

Су Инь слышала от Фу Канъаня, что они враги! Неужели у Юнкэ какие-то коварные планы?

Она уже собиралась предупредить Фу Канъаня, чтобы тот не соглашался из вежливости, но он опередил её:

— Увы, сегодня день рождения Э Юэ, и я обязан пойти к нему. Не могу.

Этим он сразу закрыл тему. Инъань поняла, что дело плохо, и толкнула брата локтем, чтобы тот настаивал. Но Юнкэ не стал упрашивать.

— Ну что ж, тогда в другой раз!

Поболтав ещё немного, он распрощался и ушёл, а Инъань нехотя последовала за ним.

Отойдя подальше, Юнкэ сердито проворчал:

— Я приглашаю его на обед, а он отказывается! Невоспитанный!

Инъань надула губы и сердито бросила:

— Сам виноват! Всё время с ним ссоришься и даже ранил. Если бы ты хоть немного по-хорошему с ним обращался, он бы не отказался.

— Это моя вина? — возмутился Юнкэ. — Если бы он действительно тебя ценил, то, несмотря на нашу вражду, пришёл бы. Инъань! Не хочу тебя расстраивать, но очевидно, что ты ему безразлична. Зачем цепляться за одного мужчину?

Инъань не слепа — она видела отношение Фу Канъаня, но считала это неважным.

— Даже если сейчас нет чувств, их можно вырастить после свадьбы. Если я не выйду за Фу Канъаня, император, скорее всего, выдаст меня замуж за монгольского князя. Я не хочу уезжать в Монголию, поэтому Фу Канъань — мой единственный выбор.

Юнкэ с этим не соглашался.

— Разве среди маньчжурской знати нет других достойных женихов?

— Назови хоть одного! Кто в Пекине превосходит Фу Канъаня по происхождению и таланту?

Юнкэ не нашёлся что ответить. Среди чужеземных чиновников, кроме императорского рода, герцогов было всего несколько. Фу Хэн был главой правительства и братом императрицы Сяосянь, так что семья Фу была самой знатной. Фу Канъань, как сын Фу Хэна, имел блестящее будущее.

Другие подходящие семьи либо уже были женаты, либо имели недостатки во внешности или характере. Действительно, трудно было найти кого-то, кто подошёл бы Инъань.

Но даже так Юнкэ не хотел видеть Фу Канъаня своим зятем.

— Ты же видишь, он надменен и даже меня, представителя императорской семьи, не уважает. Не унижайся перед ним. Скажу прямо: мужчины не любят, когда за ними бегают. Даже если примут, не будут уважать и тем более ценить.

Инъань стало ещё тяжелее на душе, и она не захотела продолжать разговор.

Видимо, на брата надеяться не приходится. Значит, придётся искать другой способ. Главное — добиться императорского указа о браке. Остальное неважно.

Ранее Фу Канъань сказал, что идёт на чужой обед, и Су Инь подумала, что он просто придумал отговорку. Но теперь он действительно простился с ней:

— Сегодня действительно день рождения Э Юэ, и мне пора возвращаться. Прости, что не могу вас сопровождать. Пусть Сянцин останется с вами на обед!

День рождения друга — уважительная причина, и Су Инь поняла это. Она кивнула с лёгкой улыбкой и проводила его взглядом.

Когда брат ушёл, Сянцин сказала Су Инь:

— Утром Сань-гэ уже собирался идти к Юэ-гэ, но я попросила его выйти погулять. Он сначала отказался, сказав, что выбрала неудачный день. Но когда я упомянула, что приглашаю тебя, он согласился.

— Выходит, третий господин приехал сюда только ради встречи с тобой, Су Инь, а потом сразу помчался обратно! Такой путь ради тебя — очень трогательно! На твоём месте я бы растрогалась до слёз, — добавила Минвэнь, подтолкнув её в плечо.

Су Инь покраснела и смущённо показала пальцем:

— Может, ему просто захотелось прогуляться? Он ведь не сказал, что пришёл ради меня. Не выдумывайте.

http://bllate.org/book/2215/248567