Готовый перевод My Father Is Fu Heng [Qing Transmigration] / Мой отец — Фу Хэн [перенос в эпоху Цин]: Глава 1

Название: Мой отец — Фу Хэн [Перерождение в эпоху Цин]

Автор: Сяо Сянчжу

Аннотация

Во времена династии Цин все девушки из восьми знамён обязаны были участвовать в императорском отборе, за исключением тех, кто страдал недугами или увечьями. Су Инь попала именно в это исключение: несмотря на изысканную красоту, она была немой. Её отец, Мин Шань, страшно боялся, что дочь так и останется старой девой. Однако однажды в их дом явился третий сын знатного рода Фучжа — Фу Канъань, чтобы лично свататься.

Отец Фу Канъаня — Фу Хэн, глава военного совета при дворе. Его тётя — императрица Фучжа, а дядя по тёти — сам император Цяньлун, который с особым вниманием относился к браку племянника и даже собирался выдать за него одну из дочерей императорского рода. Но Фу Канъань выбрал именно немую девушку.

Узнав о его намерениях, Су Инь пришла в ярость и, украдкой ото всех, прошептала:

— Я не хочу выходить за тебя замуж!

Фу Канъань лишь беззаботно усмехнулся:

— Я никогда никого не принуждаю. Раз ты не согласна, придётся мне просто объявить всем, что ты умеешь говорить. Тогда тебя вызовут на отбор, и тебе не придётся выходить за меня.

— …

Су Инь в ужасе тут же натянула улыбку:

— Так когда же свадьба? Давайте обсудим приданое!

Метки: перерождение в эпоху Цин, двор и аристократия, любовь с первого взгляда, путешествие во времени

Главные герои: Фу Канъань, Су Инь

Второстепенные персонажи: Фу Лунъань, Фу Хэн, Дун Шань, император Цяньлун

Краткое содержание: Я не внебрачный сын Цяньлуна

Идея: верность императору и родине, любовь и преданность

Пятнадцатого числа первого месяца тридцать четвёртого года правления Цяньлуна день выдался тёплым, но лёгкая прохлада всё ещё вилась среди ветвей жёлтых зимних цветов. Воробей взмахнул крыльями, заставив ветку задрожать, и весело улетел к воротам.

У ворот резиденции Гунга Чжунъюна остановилась карета с красным лаком и резными окнами. Кучер поставил скамеечку.

Слуга Бао Цин с самого утра дежурил у входа. Внезапно занавеска кареты резко откинулась, и из неё выпрыгнул юноша в одежде цвета спелой сливы с двойным нефритовым поясом. Он ловко спрыгнул на землю, поправляя полы халата.

Увидев хозяина, Бао Цин обрадованно бросился навстречу:

— Третий господин, вы наконец вернулись! Как же я по вам соскучился!

Его молодой господин Фу Канъань приходился племянником императрице Фучжа и с детства воспитывался во дворце, где учился в Верхней книгохранильне. Обычно Фу Канъань жил при дворе, но раз завтра праздник Шанъюань, император милостиво разрешил ему вернуться домой к семье.

Высокие брови Фу Канъаня выдавали его дерзкий нрав. Он бросил слуге насмешливый взгляд:

— Ты, скорее, по серебряным монеткам соскучился?

Бао Цин хихикнул:

— Где уж там! Я правда по вам скучаю! Да и кстати, вы как раз вовремя: господин и госпожа поссорились. Пожалуйста, зайдите к госпоже, успокойте её.

Как так? Его отец Фу Хэн преуспевал и в карьере, и в личной жизни. Как у них могут быть разногласия?

Полный недоумения, Фу Канъань не стал заходить в свои покои, а сразу направился во двор матери, чтобы отдать ей почтение.

Узнав, что младший сын вернулся, госпожа Нара обрадовалась, но, вспомнив о муже, снова нахмурилась. В её глазах читалась тревога.

Фу Хэн занимал высокий пост: он был не только главой военного совета, но и получил от императора титул Гунга Чжунъюна.

Как супруга Гунга Чжунъюна, госпожа Нара всю жизнь жила в роскоши и ни в чём не нуждалась. Ей было почти пятьдесят, но седины не было и в помине — её волосы оставались густыми и чёрными, словно у молодой женщины.

Обычно между супругами царила полная гармония, но последние два дня Нара была вне себя от злости на мужа.

Война с Бирмой продолжалась уже несколько лет, но победы так и не было. Фу Хэн, тревожась о судьбе государства, добровольно вызвался возглавить кампанию. Император уже дал своё согласие и назначил Фу Хэна главнокомандующим в Бирме.

Только получив указ, Нара узнала об этом и не могла сдержать гнева:

— Двадцать лет назад ты сам вызвался воевать в Цзиньчуане. Ты был тогда молод и полон амбиций, и я не стала тебя удерживать. Но теперь тебе почти пятьдесят! Разве нельзя спокойно служить при дворе в качестве главы военного совета? Зачем снова рисковать жизнью на поле боя?

Нара говорила всё громче, дыхание сбилось. Фу Канъань встал рядом с ней у резного дивана и начал осторожно гладить мать по спине:

— Старший брат погиб в Бирме два года назад. Отец до сих пор не может этого простить и хочет отомстить за него. Указ уже издан, изменить ничего нельзя. Мама, пожалуйста, успокойся. Ведь ты знаешь, что для отца ты — самое дорогое на свете. Если ты будешь на него сердиться, как он сможет спокойно отправиться в поход?

Старший сын умер два года назад, и Нара, пережившая горе похорон ребёнка, до сих пор не могла прийти в себя:

— Я уже потеряла одного сына и не хочу терять мужа! Если бы он действительно заботился о моих чувствах, стал бы действовать за моей спиной, не посоветовавшись со мной?

— Отец просто боялся, что ты не дашь ему согласия, — сказал Фу Канъань, прекрасно понимая отцовские мотивы, ведь он сам мужчина.

— Мама, теперь уже ничего не поделаешь. Мы, как семья, должны поддержать его и не давать поводов для тревог. Если ты будешь злиться, отец не сможет сосредоточиться на войне. А это опасно!

Сын был прав. Нара сразу забеспокоилась. За долгие годы совместной жизни она отлично знала характер мужа: в домашних делах он всегда прислушивался к ней, но в делах службы всегда следовал собственному убеждению.

Да, указ уже подписан, и Фу Хэн твёрдо решил ехать. Неужели она сможет его остановить? Но если из-за ссоры он будет отвлечён на поле боя… Это же может стоить ему жизни! Нара тяжело вздохнула:

— Ладно… Завтра схожу в храм и закажу для него оберег.

Значит, мать сдалась? Фу Канъань понимал, как ей тяжело, и ласково утешал её, пообещав завтра сопровождать в храм.

Чтобы не тревожить сына, Нара с трудом улыбнулась и больше не жаловалась.

На следующий день, в праздник Шанъюань, в доме повсюду горели фонари, и царило оживление. После утренней трапезы Фу Канъань отправился с матерью в храм за благословением.

Солнце только-только поднялось над горизонтом, и его слабые лучи едва прогревали утренний холод. На голых ветвях уже набухали почки, везде чувствовалось дыхание весны, но сердце госпожи Нара было тяжело, как будто на нём лежал камень.

Храм был полон верующих: и мужчины, и женщины пришли помолиться и погадать, прося у Будды защиты.

Фу Канъань тоже захотел узнать своё будущее в любви, но мать остановила его:

— Тебе не нужно гадать. Твою судьбу решит не небо, а сам император.

При упоминании свадьбы Фу Канъань нахмурился:

— Император уже сам выбрал невест для старшего и второго брата. Моя же свадьба — это моё личное дело. Я хочу сам выбрать спутницу жизни, с которой пройду весь путь. Не хочу, чтобы за меня решали другие.

Мать не стала его разочаровывать, но напомнила суровую правду:

— Это не в твоей власти. Ты — сын рода Фучжа.

Фу Канъань прекрасно понимал: как наследник знатного рода, он несёт на себе ответственность за семью. Он никогда не уклонится от долга, но и свои принципы не нарушит легко.

Правда, пока он ещё не встретил ту, кто бы ему понравилась, так что спорить с матерью не имело смысла.

После молитвы Нара отправилась к монаху, чтобы освятить оберег. Фу Канъаню надоело ждать, и он, сказав матери, что погуляет по заднему двору храма, ушёл.

Впереди росло дерево желаний. Он как раз собирался подойти, как вдруг кто-то сильно толкнул его в плечо.

Привыкший к боевым искусствам, Фу Канъань мгновенно насторожился и сразу заметил, что кошелька на поясе нет.

Он обернулся и увидел мужчину в коричневом халате, низкого роста, который быстро уходил прочь.

Заподозрив неладное, Фу Канъань бросился за ним. Тот, услышав шаги, побежал ещё быстрее и даже толкнул прохожего, пытаясь преградить путь преследователю.

Фу Канъань помог упавшему и снова ринулся в погоню. Оттолкнувшись ногой от стены, он в прыжке перелетел через толпу и мощным ударом ноги опрокинул вора на землю!

Не дав тому опомниться, Фу Канъань прижал его коленом к спине и заломил руки за голову.

Вор, лицом в пыли, пытался вырваться, но безуспешно. Его лицо покраснело от злости и стыда:

— Отпусти меня! На каком основании ты меня задержал?

Фу Канъань не ответил, а просто обыскал его и нашёл свой кошелёк. Подоспевший запыхавшийся Бао Цин указал на лежащего:

— Наглец! Как ты посмел обокрасть чиновника!

Услышав это, вор побледнел:

— Вы… вы из суда?

Бао Цин гордо выпятил грудь:

— Мой господин — императорский телохранитель!

Вор плюнул под ноги:

— Вот чёрт! Только что молился Будде, а теперь попался! Какая неудача!

— Ты ещё осмеливаешься молиться Будде? — с презрением воскликнул Фу Канъань. — Такому, как ты, Будда и громом не поразил — уже милость!

Бао Цин и другие слуги связали вора, а затем обыскали его тщательнее. Оказалось, у него был ещё один кошелёк, который они передали хозяину.

— Это мой кошелёк! — возмутился вор.

Фу Канъань взвесил его в руке и с насмешкой посмотрел на вора:

— Если у тебя столько серебра, зачем красть?

Он уже собирался допросить его дальше, как вдруг за спиной раздался звонкий голос:

— Это мой кошелёк! Благодарю вас за помощь, благородный господин.

Фу Канъань обернулся. К нему подходил юноша в одежде цвета молодого горошка, поверх которой был надет однобортный камзол, а на голове — круглая шапочка с узором в виде иероглифа «счастье».

Подойдя ближе, юноша вежливо улыбнулся и снова поклонился:

— Ещё раз благодарю. Пожалуйста, верните кошелёк.

Фу Канъань внимательно оглядел его. Парень был не выше его плеча, с яркими глазами и густыми чёрными ресницами, изогнутыми, как крылья бабочки. Особенно бросалась в глаза маленькая родинка под левым глазом — она придавала лицу не мужскую, а скорее женскую привлекательность.

Фу Канъань насмешливо скрестил руки за спиной:

— Думаешь, надел мужскую одежду и шляпу — и все поверят, что ты парень? Девочка!

Глаза «юноши» расширились от испуга, лицо залилось румянцем:

— Я не девочка! Я настоящий мужчина!

Фу Канъань спокойно перевёл взгляд на его уши:

— У мужчин не бывает проколотых мочек.

— У меня с детства слабое здоровье, поэтому прокололи уши, чтобы отвести беду, — быстро ответил тот.

— Тогда достаточно одного отверстия. А у тебя целых три — это обычай маньчжурских девушек.

— Я… — «юноша» растерялся и всё равно настаивал: — Я мужчина! Верните мой кошелёк!

— Правда? — Фу Канъань хитро прищурился. — Тогда докажи: дай мне хлопнуть тебя по груди. Если не испугаешься — поверю.

Куда он смотрит?! «Юноша» покраснел ещё сильнее, прикрыл грудь руками и возмущённо крикнул:

— Я думал, вы благородный и честный человек! А вы оказались таким пошлым!

Теперь Фу Канъань окончательно убедился в своей правоте:

— Только девушки считают такой жест пошлым. Настоящий мужчина даже не обратил бы внимания.

— Я честный человек! Никогда не нарушал закон! — воскликнул «юноша», пытаясь оправдаться.

http://bllate.org/book/2215/248550