Готовый перевод The Cannon Fodder Wants to Be the Protagonist / Пушечное мясо мечтает стать главным героем: Глава 17

Стоило ему заговорить, как та элегантная и учтивая манера держаться, что была свойственна молодому аристократу, вмиг испарилась.

Янь Сяожань ничего не ответил, лишь широким шагом упрямо зашагал вперед.

Цзин Фаньшэн не заметил ничего странного и продолжал вспоминать, как в те годы сам отправился на то Испытание Боевого Пути.

Тогда Гора Чунмин пришла в упадок, поскольку там больше ценили медицину, нежели боевые искусства, и прежний владелец этого тела слылся на горе белой вороной. Ему не нравилось изучать медицину и варить пилюли, напротив — он предпочитал боевые искусства и духовное развитие.

Вот только тело прежнего хозяина, похоже, с самого рождения отличалось слабым здоровьем. Он в столь юные годы сумел прорваться на стадию Конденсации Меридианов, но, видимо, слишком сильно одержимый культивацией, то ли схватил отклонение в ци, то ли просто до смерти загонял себя. Во всяком случае, когда Цзин Фаньшэн только завладел этим телом, ему пришлось немало натерпеться.

Однако, чтобы заполучить место главного героя, он всё же положился на это слабое тело, знание оригинального романа и читерский навык понимания кратчайших путей к победе, благодаря чему и выбился в победители на Испытании Боевого Пути.

На самом деле в оригинальной книге, если говорить об уровне культивации и владении мечом, Цзин Фаньшэн был самым выдающимся среди всех детей, участвовавших в тех состязаниях. Вот только прежний владелец тела оказался непроходимым святошей-белым лотосом, который по стечению обстоятельств отдал завоеванную по праву победу истинному главному герою Янь Сяожаню, да еще и заложил фундамент для его дальнейшего сумасбродного, крутого и властного величия.

С тех пор Цзин Фаньшэн из первоисточника превратился в абсолютную ступеньку на пути восхождения Господина Сяожань.

Присвоив себе славу, принадлежавшую по праву истинному главному герою, он после тех соревнований породил в мире цзянху слухи о том, что Гора Чунмин вновь возродится благодаря даосу Фаньшэню.

А сам Цзин Фаньшэн благодаря тому бою на сотни лет сделался в глазах окружающих баловнем судьбы.

Цзин Фаньшэню, которого тот за собой тянул, поневоле пришлось прибавить шагу.

— Подумать только, Испытание Боевого Пути! Неужели глава Янь даже на такое грандиозное событие не соизволит взглянуть? — произнес он.

Янь Сяожань бросил на него косой взгляд.

От этого взгляда Цзин Фаньшэню стало немного не по себе. Он почесал в затылке, ухватил Янь Сяожаня за рукав и потянул:

— Пойдем, пойдем, поглазеем на все это! Дай-ка мне взглянуть, у кого из ваших младших учеников Ордена Улянцзянь есть хоть какой-то потенциал...

С этими словами он увлек Янь Сяожаня за теми девушками-культиваторками.

На Горе Улян Цзин Фаньшэн бывал от силы раза два, а потому ориентировался здесь плохо. Янь Фаньшэн, позволив пару шагов тащить себя за рукав, взял инициативу на себя, и вскоре они снова зашагали бок о бок.

Арена Ордена Улянцзянь была спроектирована довольно лаконично: зрительские трибуны кольцом возвышались вокруг круглой площадки посередине, предназначенной для поединков. Вокруг нее тянулись защитные формации, оберегавшие зрителей на трибунах.

Хотя Янь Сяожань и являлся главой ордена, он долгие годы не занимался делами обители лично, а потому подобные мелочи вроде отбора участников соревнований ничуть его не тревожили.

Заметив прибытие главы ордена, все четыре старейшины на трибунах поспешно поднялись, чтобы выразить почтение.

Некоторые из старейшин выглядели еще совсем молодыми, у других же волосы были белыми, как снег, а брови — словно седые перья журавля, но перед лицом Господина Сяожань все они неизменно являли собой образ трепетного почтения и страха.

Эта картина, представшая перед глазами Цзин Фаньшэня, вызвала у него легкое недоумение.

Мир этот жил по законам джунглей, где выживает сильнейший, и уважительное отношение к могущественному практику стадия Разделения Духа еще можно было понять. Но вот страх... Хотя Янь Сяожань чаще всего хранил бесстрастное выражение лица, он обладал поистине ослепительной красотой и в целом не выглядел чем-то устрашающим.

Может статься, из-за того, что уровень культивации Янь Сяожаня был слишком высок и легко порождал ощущение тяжелого давления, да и сам он вечно излучал леденящий холод и суровость, — подумал про себя Цзин Фаньшэн.

Янь Сяожань кивнул им и, потянув за собой Цзин Фаньшэня, прямиком направился на самый верхний ярус трибун. Четыре старейшины последовали за ними по пятам и заняли отведенные им места.

Опомнившийся Цзин Фаньшэн лишь в этот момент осознал всю неловкость ситуации.

Поскольку Янь Сяожань все еще привязывал его веревкой на расстоянии не больше шага, при всем желании он мог сесть только рядом с Янь Сяожанем.

...Хотя сиденье главы ордена было настолько широким и просторным, что двое уместились бы на нем без малейшей тесноты, садиться вот так вместе — разве это правильно?..

Разве он не видит, что на них глазеют все до единого сотни учеников Ордена Улянцзянь в белых одеждах?

Накануне Испытания Боевого Пути на Горе Улян редко появлялись чужаки, и внезапное вкрапление черного цвета в это море белизны бросалось в глаза особенно сильно. Цзин Фаньшэн не удержался, дернул Янь Сяожаня за рукав, жестом требуя, чтобы тот сперва развязал его.

В эту минуту он даже не думал о побеге — просто проведя больше десятка лет в тени, он банально отвык привлекать к себе излишнее внимание.

Кто же знал, что на глазах у изумленной толпы Янь Сяожань даже не удостоит его взглядом и бесцеремонно усадит на место, надавив на плечи.

— Кто это? — внезапно поинтересовался сидевший на втором месте по левую руку от Янь Сяожаня темноволосый мужчина с благородной внешностью, прекрасный словно нефрит и золото.Цзин Фаньшэн только устроился поудобнее, как невольно повернул голову и посмотрел в ту сторону. Честно говоря, этого человека он действительно знал — разве это не был тот самый излишне привязанный к своему старшему брату младший соученик Господина Сяожаня?

Как звали этого младшего соученика, он с ходу припомнить не мог, помнил лишь, что Янь Сяожань всегда звал его младшим братом Чу.

Этот младший соученик был почти на целых двести лет младше Янь Сяожаня, и в оригинальном романе автор отвёл ему роль наделенного невероятной боевой мощью верного друга главного героя.

Цзин Фаньшэн помнил, что этот облаченный в белые одежды младший соученик в прошлом отчаянно лип к своему старшему брату, вечно норовя увязаться следом, но неизменно отставал.

Поскольку тот отличался навязчивостью, а чертами лица несколько напоминал девушку, Цзин Фаньшэн тогда посчитал, что парень просто еще не до конца повзрослел, и частенько подтрунивал над этим юнцом, который казался ему сущим ребенком.

Кто бы мог подумать, что в мгновение ока тот ребенок уже стал старейшиной Ордена Улянцзянь.

Хм, к тому же уровень его культивации был весьма неплох — он уже вступил на Стадию Зарождающейся Души. Ему ведь сейчас едва ли больше трех лет сотен? В таком возрасте его вполне можно было назвать гением.

Хотя в оригинале и упоминалось, что этот младший братец Чу обладал колоссальным талантом и был столь же усерден и трудолюбив, как и главный герой, по всей видимости, тогдашний Цзин Фаньшэн обладал слишком высокими запросами и попросту не замечал, насколько выдающимися способностями наделен этот младший соученик. Встретившись с ним вновь спустя столько лет, он невольно испытал некоторое удивление.

Все эти мысли пронеслись в голове Цзин Фаньшэна в одно мгновение.Не раздумывая особо, он машинально озарил лицо той самой трогательной улыбкой и помахал Чу Сяонаню, приветствуя его.

— Ты... — глядя на этого заурядного на вид незнакомца, усевшегося совсем близко к Господину Сяожаню, Чу Сяонань от гнева даже лишился дар речи.

Особенно когда тот с улыбкой поприветствовал его, лицо юноши изменилось, и он строго бросил:

— Легкомысленный!

Кто бы мог подумать, что спустя добрых несколько десятков лет разлуки при первой же встрече младший соученик наградит его именно такой характеристикой.

Цзин Фаньшэн одновременно находил это забавным и, коснувшись рукой лица, глянул на небо, мысленно вздохнув:

Ну надо же, это по-прежнему мир, где судят по внешности.

Раньше, стоило ему улыбнуться этому младшему брату Чу со своим прежним прекрасным лицом, тот в девяти случаях из десяти тоже обозвал бы его легкомысленным. Разве что тон не был бы столь полным отвращения — скорее, это можно было бы назвать смесью смущения и досады.

— Сяонань, — старец с седыми волосами и белыми одеждами, сидевший между юношей и Янь Сяожанем, остановил его, а затем тоже повернулся и осведомился: — Позволь узнать, кто этот молодой господин...

Янь Сяожань обращался к старику с величайшим почтением:

— Он мой друг, в последнее время погостит на горе.Похожий на старика человек явно остолбенел, но тут же кивнул:

— Раз так, нужно ли старику устроить для этого юноши жильё?

Этот пожилой человек был не кем иной, как дядей Янь Сяожаня — Янь Юньшанем.

Сейчас он всё ещё находился на стадии Зарождающейся Души, прорыв, судя по всему, был для него невозможен, и ему оставалось лишь ждать дня, когда иссякнет отпущенный ему срок жизни.

Янь Сяожань перед старшим даже не покраснел и глазом не моргнул. Ровным тоном он произнёс:

— Дядя Янь, не утруждайте себя этим, он пока поживёт со мной на Пике Линцзюэ.Услышав, что Янь Сяожань и этот парень будут жить вместе, Чу Сяонань готов был взглядом прожечь в пространстве дыру — его глаза снова и снова сканировали Цзин Фаньшэна с ног до головы.

К счастью, Цзин Фаньшэн уже был прекрасно знаком с тем, как сильно Чу Сяонань помешан на своём старшем брате, к тому же он сам по природе своей отличался полнейшей толстокожестью, а потому с лёгкостью выдерживал любое давление.

Мало того, характер у Цзин Фаньшэна изначально был довольно скверным. Увидев, что спустя столько лет Чу Сяонань ничуть не изменился и остался всё с тем же нравом, он почувствовал зуд в руках и захотел над ним подшутить.

Он пустил в ход приёмы, которые обычно использовал для соблазнения красивых девчушек: слегка изогнул губы в улыбке и, исподлобья бросив взгляд на Чу Сяонаня, окинул его взором. Пусть даже его внешность изменилась и эффект уменьшился вдвое, форма персиковых глаз Цзин Фаньшэна, способных легко вскружить голову любому, осталась точно такой же, как и прежде.

Даже после превращения в самое заурядное лицо их убойная сила была немалой. Разве молодой человек, которого теперь уже величают Достопочтенным Сяонанем, не переменился в лице в тот же миг?

Однако ученики Ордена Улянцзянь издавна славились своей сдержанностью и следованием правилам приличия. Рука Чу Сяонаня уже легла на рукоять ножнах, а в сердце едва не зародился порыв обнажить меч, но он всё равно стерпел. Ругаться сквернословием он тоже не умел, поэтому, долго проглотив обиду, выдавил из себя всего два слова:

— Легкомысленный!

Совершенно не изменился с прошлых лет.

Если бы не царившая на трибунах тишина, Цзин Фаньшэн уже давно покатился бы со смеху, схватившись за живот.

Из-за того, что смеяться в голос было нельзя, Цзин Фаньшэн всерьёз опасался заработать внутреннее повреждение от сдерживаемого хохота.

В этот самый момент рука Янь Сяожаня, спрятанная под широким рукавом, внезапно протянулась вперёд и легко похлопала его по колену.

Цзин Фаньшэн, боровшийся со смехом... тут же угомонился.

Как он мог снова забыть? Ещё полдня назад Янь Сяожань говорил, что его мимика и манеры уж слишком сильно напоминают Цзин Фаньшэна, из-за чего его и раскрыли. Кто бы мог подумать, что не пройдет и двух часов, как он снова потеряет над собой контроль и займется глупостями, которые был способен вытворять лишь прежний Цзин Фаньшэн.

Цзин Фаньшэн невольно повернул голову, чтобы взглянуть на сидевшего рядом с ним и прижавшегося совсем близко Янь Сяожаня.Фигура собеседника была тоньше и изящнее его собственной, а сам он казался чрезвычайно высоким. Мужчина не смотрел на него — его взгляд был прикован к арене, и сложно было сказать, заметил ли он что-нибудь мгновенное.

Цзин Фаньшэн почувствовал, что тот вовсе не сосредоточен на нем, перестал брать это в голову и следом за Янь Сяожанем тоже посмотрел вниз, на помост.

Из восьми старейшин Горы Улян присутствовало лишь пятеро: четверо на смотровой площадке, а еще один внизу объявлял правила Испытания Боевого Пути и нынешнего предварительного отбора.

Что же касается молодого господина Сюнь Ина, который ранее наведывался на Пик Линцзюэ к Янь Сяожаню, тот так и не появился.

Цзин Фаньшэн издалека разглядел в самом нижнем ряду смотровой площадки крошечную темную точку.

Без сомнений, это был его сын Цзин Шии.

Рядом с ним сидела девочка с двумя пучками на голове, судя по всему, Янь Линлун.

Глядя на спины этих двоих детей, Цзин Фаньшэн вспомнил прошлое, и у него снова заболела голова.

Тринадцать лет назад Янь Цзыцин забеременела вне брака, а затем скончалась от истощения духовной силы при родах Янь Линлун. С тех пор девочка носила материнскую фамилию...

Но Янь Сяожань и эта его дальняя кузина Янь Цзыцин были друзьями детства, выросшими вместе. Поскольку за все это время так и не объявился ни один мужчина, которого можно было бы назвать отцом ребенка, не только Цзин Фаньшэн, но и весь мир Цзянху вовсю судачил, что Янь Линлун, вполне возможно, внебрачная дочь Господина Сяожаня.

В конце концов, если отсчитывать с момента возвращения Янь Сяожаня на Гору Чунмин, такие предположения выглядели весьма правдоподобно. Тот, кого изначально следовало называть дядей, на деле должен был зваться отцом... В первые годы эти слухи бушевали вовсю, а позже Орден Улянцзянь официально опроверг подобные домыслы, но так и не назвал имя отца ребенка.

Тем не менее никто не осмеливался открыто бросать вызов Горе Чунмин. После того как они выступили с опровержением, люди стали обсуждать это лишь за спиной, и со временем тема перестала быть у всех на устах.

Уж лучше поверить в худшее, чем столкнуться с неизведанным.

При мысли об этом у него пропало даже малейшее желание следить за ходом состязаний.

Когда первый день предварительных испытаний подошел к концу, Цзин Фаньшэн позвал Цзин Шии к себе.

На Горе Улян имелись специальные гостевые покои, куда и поселили Шии.

Цзин Шии был абсолютно равнодушен к тому, где именно ему жить. В конце концов, чем бы он ни занимался и где бы ни находился, его распорядок дня состоял из одних и тех же дел.

Поскольку он недавно твердо решил заняться культивацией и повысить свой уровень культивации, он искренне радовался возможности попасть в Орден Улянцзянь, славящийся чистейшим искусством владения мечом.

Цзин Фаньшэн не смыслил ничего в создании артефактов, но в вопросах культивации разбирался отлично — еще в Долине Запретного Края он научил Шии многому. И раз уж у мальчика сейчас не было наставника, который мог бы направлять его, это не имело никакого значения.

Цзин Фаньшэн направился в гостевую комнату сына, и привязанный к нему невидимой нитью Янь Сяожань, разумеется, поплелся следом.

Еще на Корабле Уфэн насмотревшись на отношение Господина Сяожаня к Цзин Фаньшэну, Цзин Шии теперь никак не мог понять, кем этот Господин Сяожань ему приходится — другом или врагом.

Обладая зрелым характером, он даже при встрече с давним кумиром сумел сохранить хладнокровие: вел себя с Господином Сяожанем столь же почтительно, как и остальные адепты, но не пытался услужить.

К счастью, маска скрывала большую часть его лица, а иначе из-за бесстрастного выражения кто-нибудь наверняка обвинил бы его в высокомерии.

Цзин Фаньшэн, разумеется, хотел остаться здесь и жить вместе с Шии. Но кто же знал, что Янь Сяожань не проявит к нему ни капли уважения на глазах у сына и даже вздумает привязать его веревкой.

Господин Сяожань молча застыл рядом с ним, не произнося ни слова. Однако смысл его действий читался безошибочно: он вовсе не запрещал Цзин Фаньшэну остаться здесь, но пока тот будет находиться в этой комнате, сам он отсюда не уйдет.

Поговорив немного с Цзин Фаньшэном, Шии даже не взглянул на пришедшую с ними Янь Линлун и целеустремленно направился во внутренний двор тренироваться с мечом.

Раньше Цзин Фаньшэну вечно казалось, что этот сорванец помешан лишь на создании артефактов, а его повседневная жизнь донельзя скучна и лишена всякого изящества, которым в молодости славился он сам; он страшился, что, повзрослев, сын останется таким же сухарем. Но теперь, видя, как его собственный ребенок без оглядки спешит на тренировку, он почувствовал глубокое облегчение.

Судя по всему, Шии не испытывал ни малейшего интереса к изящной и утонченной племяннице Господина Сяожаня. От этого осознания сердце Цзин Фаньшэна немного успокоилось.

Янь Линлун на сей раз не последовала за ними. Широко распахнув глаза, она с любопытством разглядывала Цзин Фаньшэна. Прежде ее впечатления об этом человеке сводились к неряшливости и легкомыслию. Кто бы мог подумать, что одежка действительно способна преобразить человека: стоило ему сменить наряд, как он словно переродился. И хотя черты его лица были самыми заурядными, лишенными всякой примечательности, на него почему-то хотелось смотреть снова и снова.

Задрав голову, Янь Линлун долго изучала его взглядом, а затем спросила:

— А вы с моим дядей близкие друзья?Цзин Фаньшэн с усмешкой произнес:

— Не знакомы, совсем не знакомы, только что познакомились... Хм, дай-ка подумать...

Он задрал голову, пытаясь прикинуть, сколько же дней прошло с момента их встречи в Горе Лянъи, но так и не смог вспомнить, поэтому махнул рукой:

— Буквально несколько дней назад и познакомились.

Янь Линлун никогда прежде не видела столь несерьезного человека, и та крошечная доля хорошего впечатления, что только что зародилась у нее о нем, испарилась в тот самый миг, как он заговорил.

Она фыркнула, скрестила руки на груди и смерила его пристальным взглядом:

— Ты и вправду родной отец Шии?

— Линлун, — Цзин Фаньшэн ничего не ответил, но Янь Сяожань поспешил остановить ее тицым окриком: — Не смей проявлять неуважение.

Цзин Фаньшэн вовсе не обиделся и добродушно рассмеялся:

— Да уж, верно. Зовите меня Пятнадцатым.

Хотя окрик дяди и не был грозным, на лице Янь Линлун все же мелькнуло выражение обиды.

Однако она была достаточно разумной девочкой и понимала, что задавать подобные вопросы и вправду неприлично, а потому не стала спорить с Янь Сяожанем. Но для девушки ее возраста нет ничего важнее гордости: получить замечание при посторонних было невыносимо стыдно, а выместить злость на дяде она не смела. Вся накопившаяся досада тут же обратилась на Цзин Фаньшэн. Нахмурив брожки, она еще раз фыркнула в его сторону и демонстративно повернулась, направляясь во внутренний двор.

Цзин Фаньшэн от такой реакции растерялся еще больше.

Янь Сяожань пояснил:

— Ребенок этот упрям от природы, в детстве ее не сумели толком воспитать, не обращай внимания.

Цзин Фаньшэн про себя подумал: разве стал бы он спорить с какой-то девчонкой? Однако, если вспомнить всеобщую чопорность и скрытность адептов Ордена Улянцзянь, эта девчушка действительно выросла какой-то своенравной. Интересно, как же этот вечно бесчувственный Господин Сяожань умудрился вырастить столь бойкую и милую девочку?

Думая об этом, он вслух задал этот вопрос.

Янь Сяожань неожиданно задумался — да так серьезно, будто решал сложнейшую задачу, — и только потом ответил:

— Наверное, потому что Линлун все раннее детство росла возле старика Яня. Когда за воспитание берутся старики, они неизменно во всем потакают детям.

В конце он помолчал и внезапно добавил:

— К тому же, позже она стала ученицей Сяонаня.

Похоже, он и сам признавал, что нрав Чу Сяонаня действительно несколько отличается от нравов прочих выходцев из Ордена Улянцзянь.

Стоило Цзин Фаньшэн представить, как Господин Сяожань с абсолютно бесстрастным лицом подшучивает над собственным младшим соучеником, как его разобрал громкий смех.

Проведя здесь добрую половину дня, он так толком и не поговорил с сыном, зато успел заслужить всеобщее недовольство. Посчитав дальнейшее пребывание здесь бессмысленным, Цзин Фаньшэн со слезами на глазах попрощался с Шии, после чего Янь Сяожань за шкирку уволок его обратно на Пик Линцзюэ.Цзин Шии не испытывал по этому поводу никаких особых чувств.

Когда они находились в Долине Запретного Края, он и Цзин Фаньшэн вечно были заняты своими делами, и то, что они не виделись по десять-полмесяца, было обычным делом.

Стоило им только прибыть на Пик Линцзюэ, как, не успели они даже войти в дом, у Цзин Фаньшэна разыгралась тяга к выпивке.

Янь Сяожань произнес: — На Горе Улян действуют запреты на алкоголь.

Тогда Цзин Фаньшэн тут же заявил: — Если есть запрет, это же не значит, что здесь совсем нет вина? Пожалуй мне кувшин, Сяожань-цзюнь, я схожу выпью за воротами горы и сразу вернусь.

Янь Сяожань молча смотрел на него, не сдвинувшись с места.

Цзин Фаньшэн снова заговорил: — Можешь не бояться, что я сбегу. Мой сын ведь здесь, куда я денусь?

Янь Сяожань был вынужден ответить: — Раз уж здесь запрещено вино, откуда оно возьмется?

Цзин Фаньшэн чуть кровью не харькнул от его слов. Ему не оставалось ничего другого, как одной рукой ухватить Янь Сяожаня за рукав, а другой прижать ладонь к голове и жалобно затянуть: — Ох! Голова болит!

Янь Сяожань: — …

Увидев, что Сяожань-цзюнь совершенно непреклонен, Цзин Фаньшэн решил выкрутить свое актерское мастерство на максимум. Он изобразил крайнюю слабость, наполнил глаза слезами и, жалобно глядя на него, пробормотал: — Не вру, и правда болит.

Взгляд Янь Сяожаня слегка дрогнул, в нем промелькнуло сомнение.

Заметив, что это возымело действие, Цзин Фаньшэн тут же решил усилить нажим и быстро заговорил: — Мое Божественное сознание повреждено, голова раскалывается от малейшего движения, и лишь вино хоть немного помогает унять боль.

В этом он, кстати, вовсе не лгал.

В первые два года после получения травмы все было куда хуже прежнего: он целыми днями только и мечтал о том, чтобы уйти от боли, буквально заживо утопая в винных чанах.

Но что касается нынешнего времени…

Цзин Фаньшэн даже не успел порадоваться собственной сообразительности, как Янь Сяожань уже приложил свою прохладную ладонь к его лбу.

В тот же миг поток чистой и густой Духовной силы проник в его Море Сознания.

Цзин Фаньшэн блаженно прикрыл глаза.

Прохладное дыхание походило на легкий ветерок, ласкающий лицо — кажется, в прошлый раз, когда он был без сознания, Сяожань-цзюнь делал точно так же.

Каково это — чувствовать себя словно купающимся в весеннем ветерке? Цзин Фаньшэн подумал, что именно это ощущение он сейчас и испытывает.

Он и сам не заметил, сколько времени прошло, пока у самого его уха не раздался мягкий голос Янь Сяожаня: — Все еще болит?

Цзин Фаньшэн открыл глаза и только тогда обнаружил, что они оба стоят на прежнем месте, незаметно для самих себя приблизившись друг к другу вплотную.

Он тут же с непривычки отступил на полшага назад.

Однако ладонь Янь Сяожаня все еще касалась его лба, их кожа соприкасалась, обмениваясь теплом.

Цзин Фаньшэн отступил на шаг — Янь Фаньшэн сделал шаг вперед.

http://bllate.org/book/22149/2307429