Готовый перевод Where Did All the Scumtop's Go / Куда пропали все подлецы? [Быстрое прохождение]: Глава 22

Ответственный за этот этаж бригадир торопливо подбежал:

— Генерал, прошу вас не беспокоиться, должно быть, мы столкнулись с небольшой кометой или метеоритом. Наш корабль очень прочен, с нами точно не…

Однако он не успел договорить, как раздался еще один грохот.

Это уже явно был не звук столкновения, а удар лучевого снаряда!

Хеберт немедленно и осторожно взял на руки Ся Си, после чего сурово спроил бригадира:

— Что в конце концов происходит? Где ваш капитан?

Сопровождавшие их дворецкий и врач тоже прибежали на шум. Хеберт и остальные находились на третьем этаже корабля, и едва выйдя из лифта, они услышали отовсюду доносящиеся крики и споры.

— Это звуки пушек! На корабль напали!

— Космические пираты пришли! Точно космические пираты!

— На нас напали пираты, я хочу сойти с корабля!

Среди всеобщего хаоса Хеберт еще бережнее прижал к груди маленькую русалку и в то же время спокойно отдал приказ стоявшему рядом дворецкому:

— Судя по координатам, ближайшая планета, где можно совершить посадку, — C61D. Немедленно отправьте сообщение гарнизону C61D, скажите, что это мой приказ: независимо от того, напали здесь пираты или нет, пусть они немедленно отправят корабли на помощь на всякий случай.

Спускаясь вниз, они столкнулись с бегущим наверх капитаном. Этот средних лет мужчина с многолетним опытом вождения в течение года служил под началом Хеберта, поэтому на уровне инстинкта он принял позу армейского доклада:

— Докладываю генералу: текущая ситуация такова — внезапно появились два корабля неизвестного происхождения, они преследуют нас по пятам, правое крыло уже подверглось обстрелу двумя световыми снарядами. Но судя по кадрам с камер наблюдения, на их судне нет опознавательных знаков космических пиратов. Я думаю, это не обязательно пираты, потому что у пиратов нет смелости нападать на императорский корабль…

— Насколько серьезны повреждения корабля, сколько мы еще продержимся?

— Повреждения в пределах допустимого, если противник больше не будет атаковать, мы сможем продержаться до самого пункта назначения.

Едва он договорил, как вновь раздался грохот. Очевидно, рассчитывать на то, что противник прекратит атаки, было невозможно. К тому же этот корабль был предназначен для отдыха, он обладал лишь защитными функциями и почти не имел боевой мощи — даже в присутствии Хеберта они не могли эффективно дать отпор врагу.

Хеберт прямо приказал оператору:

— Смените курс, увеличьте скорость, чтобы оторваться от них, и летите к ближайшей планете C61D. Планета C61D уже отправила корабль нам на встречу.

— Есть!

Выжав двигатели до предела, они наконец-то смогли немного оторваться от преследователей, и капитан тоже слегка вздохнул с облегчением. На этом корабле находился не только столь высокопоставленный человек Империи, как генерал Хеберт, но и несколько представителей императорской знати — случись что, и сотни его жизней не хватило бы для возмещения ущерба.

Еще немного продержаться, и они смогут полностью стерпеть погоню. Операторы изо всех сил сосредоточили все свое внимание, но никто не ожидал, что, обнаружив их намерения, противник ускорится словно сумасшедший, намереваясь пойти на прямой таран!

— Немедленно повернуть налево!

Хотя Хеберт вовремя отдал приказ, реакция оператора всё же опоздала на несколько секунд, и корабль в итоге не смог увернуться — противник пошел на лобовое столкновение в стиле «сгореть вместе с неприятелем».

После громкого удара весь корабль сильно затрясло, так что даже Хеберт едва устоял на ногах. Следом за ударом последовали пожар и взрыв, а на панели управления зазвенели сигналы тревоги.

Капитан в ужасе широко раскрыл глаза:

— Они повредили двигатель, корабль потерял управление!

— Сколько у нас запасных небольших кораблей?

— Два, — поддавшись влиянию Хеберта, капитан вновь обрел хладнокровие. — Я немедленно организую посадку на запасные корабли для стариков, слабых и детей.

Это был мощный императорский корабль, и хотя обстановка в данный момент была предельно напряженной и хаотичной, весь экипаж под руководством капитана быстро и решительно взял ситуацию под контроль, организовав людей в упорядоченную очередь: старики, слабые и дети поднимались на запасной корабль первыми, а крепкие молодые мужчины оставались напоследок.

Будучи военным, человек в любое время и в любом месте не может отказаться от чувства ответственности в глубине души. Хеберт, естественно, должен был стать последним человеком, покидающим корабль после капитана, но, глядя на маленькую русалку на своих руках, Хеберт впервые заколебался.

Внезапно на мгновение ему захотелось бросить всё, оставить великое дело империи и воинский долг далеко позади, желая лишь одного — спокойно и мирно прожить всю жизнь со своей любимой маленькой русалкой.

Хеберт лично проводил Ся Си в запасной корабль, отдал последние распоряжения дворецкому, после чего сжав зубы поспешно вернулся назад. Но когда он уже поворачивался, его остановили. Оглянувшись, Хеберт увидел, что маленькая русалка тянет его за рукав, и на мгновение приятно удивился:

— Сяо Си, ты переживаешь за меня?

Подумав об этом, Хеберт не удержался и с трепетным ожиданием спросил:

— …Ты переживаешь за меня, значит ли это, что ты не бросил меня и готов простить?

Ся Си очень хотел сказать: «Ты слишком много думаешь, я беспокоюсь главным образом о том, что когда ты уйдешь, некому будет помочь мне добить оставшиеся 8 очков мазохизма» — 027 говорил, что даже при выборе неверной цели для захвата по-прежнему можно зарабатывать очки мазохизма и очки благосклонности, поэтому ему пока приходилось плыть по течению. Но Ся Си не мог произнести это вслух и мог лишь молча смотреть на Хеберта.

Красивые глаза маленькой русалки словно умели говорить: даже самая закаленная сталь могла растаять под этим похожим на воду взглядом. Хеберт легко поцеловал Ся Си в лоб:

— Не бойся, иди с дворецким, я обещаю, что скоро вернусь.

В конце концов Хеберт все же развернулся и ушел, оставив лишь быстро отдаляющуюся спину.

Ся Си оставалось только ждать запуска корабля вместе с дворецким внутри запасного судна, однако, когда оба запасных корабля были уже почти заполнены, Хеберт так и не появился, и Ся Си почувствовал, как в сердце закрадывается беспокойство.

Он вдруг очень испугался, что с Хебертом что-то случится. Это было не связано с заданием Системы, он просто хотел, чтобы тот остался в безопасности. Хотя этот мужчина не был негодяем-атой, он являлся прекрасным бойцом, ответственным военным и генералом, которому доверяла вся Империя.

В конце концов Ся Си не выдержал и тайком превратил рыбий хвост под плащом в пару ног, а затем, пока дворецкий не заметил, ловко спрыгнул с запасного корабля.

Тонкая фигура быстро затерялась среди толпы людей, и когда дворецкий опомнился, маленькой русалки уже не было видно.

Этот гигантский корабль, подвергшийся удару, уже полыхал, повсюду клубился густой дым. Идя против потока людей, Ся Си отчаянно выискивал фигуру Хеберта и, не добившись никаких результатов, был вынужден хватать людей одного за другим и спрашивать:

— Вы не видели генерала Хеберта?

Спросив так у нескольких человек, он наконец получил ответ:

— Генерал поднялся на верхний этаж! Говорят, космические пираты, преследовавшие нас, прорвались оттуда!

Корабль и так уже был разрушен, зачем пиратам еще и пробираться внутрь? Разве что сгореть вместе со взрывающимся кораблем? Ся Си стремглав бросился на верхний этаж, в глубине души у него зарождалось дурное предчувствие.

Когда он наконец добежал до самого верхнего этажа, то издалека увидел, как Хеберт отчаянно бьется со страшным крупным чудовищем.

Называть это чудовищем было вполне уместно: у него было человеческое лицо, но тело выглядело как у расы жуков, что казалось невыразимо ужасным и странным. Из-за того, что меча при нем не было, Хеберт явно находился в невыгодном положении.

Подойдя ближе, Ся Си наконец разглядел, что этим монстром был Хавэй.

— Я принц расы жуков, а не тот лейтенант Хавэй, о котором ты говоришь! — Две кроваво-красные глаза расы жуков уставились на Хеберта с жаждой разорвать его на куски. — Если бы ты не отрубил мне усики, я бы не превратился в такое чудовище и не был бы изгнан расой жуков! Раз уж у меня теперь нет даже места, где приткнуться, я во что бы то ни стало утащу тебя с собой в могилу!

Услышав, что перед ним та самая раса жуков, что тогда надругалась над Ся Си, Хеберт тоже ослеп от жажды убийства, желая лишь предать противника смерти. Но назойливые сигналы тревоги звучали все громче, и если медлить дальше, корабль взорвется. Ся Си прятался за колонной, не смея показаться на глаза, чтобы не отвлекать Хеберта, но и не мог позволить ему вот так погибнуть от взрыва, не зная, как поступить.

— Генерал, скорее сюда! — сверху внезапно раздался крик. Ся Си мысленно активировал золотой палец необъятной силы и, подняв голову, увидел два легких боевых корабля, которые пикировали вниз, кружа над ними.

Прибыли солдаты, отправленные с планеты C61D.

Но корабль, на котором находился Хеберт, уже вовсю дымился, казалось, он взорвется в следующее же мгновение, а ударная волна от взрыва могла сжечь все окружающие объекты дотла, поэтому солдаты не осмеливались высаживаться на борт опрометчиво и могли лишь подлететь как можно ближе.

Хеберт вновь продемонстрировал свою суровую боевую мощь, в конце концов повергнув получеловека-полужука Хавэя на землю. Солдат с помощью светового клинка прорезал крышу корабля, и им оставалось сделать всего два шага, чтобы забрать Хеберта наверх, как в тот же самый момент звуки сирены внезапно смолкли.

Это был предвестник неминуемого взрыва!

Но Хеберт в этот самый момент был вынужден остановиться: Хавэй, находясь в тяжелом состоянии, умудрился подползти и мертвой хваткой вцепился ему в ногу.

Оказавшийся на краю гибели представитель расы жуков высвободил невероятную силу, желая лишь заставить Хеберта умереть вместе с ним, и Хеберт никак не мог освободиться в кратчайшие сроки.

В критический момент знакомая фигура подбежала и со всей силой толкнула Хеберта в сторону ожидавших его солдат.

В тот момент, когда его оттолкнули, Хеберт несколько секунд не мог прийти в себя.

Именно в эти секунды солдаты быстро втащили его на спасательный корабль, и он собственными глазами видел, как по мере запуска корабля эта знакомая фигура постепенно отдаляется. Он успел лишь едва коснуться его чуть прохладных кончиков пальцев.

Грохох —

Огромный грибовидный дымный столб взорвался в бескрайнем космосе, и этот много лет служивший людям императорский корабль окончательно взлетел на воздух.

А сцена с отдаляющимся знакомым силуэтом выглядела словно кадры из замедленной съемки, до бесконечности растягиваясь и запечатлеваясь в сознании Хеберта. Хеберт широко раскрыл глаза, его тело непроизвольно дрожало, он все еще застыл в той же позе, в которой касался пальцев Ся Си, и долгое время не мог совершить ни единого движения.

Это был его Сяо Си. Человек, толкнувший его к спасательному кораблю, был его Сяо Си.

Партнер, с которым он еще каких-то полчаса назад мечтал прожить всю жизнь, сокровище, которое он поклялся бережно охранять.

Предельно хриплый крик внезапно вырвался из горла мужчины, после чего он отчаянно бросился на дверь люка, словно пытаясь вырваться наружу, совершенно не замечая заливающего лоб крови потока.

Любимого человека больше не было, его милой, сообразительной маленькой русалки, которая улыбалась ему и просила обнять, больше не было.

Но императорский корабль уже превратился в пыль, и даже немедленное возвращение назад ничего бы не изменило. Окружающие солдаты в изумлении смотрели, как их несокрушимый генерал наконец медленно опустился на колени, а из его глаз на землю капля за каплей текло то ли кровь, то ли слезы.

http://bllate.org/book/22145/2307215