Готовый перевод The Protagonist Blocks My Camera [Quick Transmigration] / Главный герой загородил мне кадр [Быстрое прохождение]: Глава 18

— Он ведь глава секты Удан, лидер Альянса Праведного Пути! У него мощная поддержка, если дорожишь своей жизнью, немедленно отпусти его!

— Раз ты просишь, так и быть, не стану портить ему лицо!

— ...

Значит... он всё ещё не осознал, что эти люди пришли за ним... вовсе не на конкурс красоты, верно?

Чжа Юй почувствовал, что между ним и Лу Сяо лежит глубокая, непреодолимая пропасть.

— Глава секты, Глава секты!

Этот голос принадлежал Чжужи. Чжа Юй проследил за звуком и увидел, что Чжужи отчаянно подмигивает Лу Сяо. Тот поначалу, казалось, ничего не понял, но мгновение спустя его лицо озарило понимание.

— О-о-о! Вспомнил! У меня есть объявление! В общем... я решил выдать Чжуюнь замуж за Чжужи и приказываю им пожениться в течение десяти дней, без промедлений!

— Слишком долго! Слишком долго...

Неизвестно, когда Чжужи оказался рядом с Лу Сяо. Хотя он говорил едва слышным шепотом, Чжа Юй расслышал каждое слово. Вероятно, все присутствующие, обладающие навыками боевых искусств, тоже всё прекрасно слышали.

Десять дней — это для него слишком долго! Да на одни только свадебные наряды, вино и рассылку приглашений уходит больше десяти дней, не так ли?

Чжа Юй был поражен нетерпеливостью Чжужи. Но Лу Сяо во всём слушал своего Левого Защитника.

— А, точно! Десять дней — это слишком долго, пусть будет пять... а нет, три! Забудьте... Лучше сделать всё сегодня, чем откладывать на потом! Да, именно так. Чжужи, как думаешь, не слишком поздно?

Раз уж всё равно сегодня вечером, то куда уж раньше? Почему люди в секте Цанму так легкомысленно относятся к свадьбе? Это же событие всей жизни!

Чжа Юй украдкой взглянул на Чжуюнь, которая до этого момента молчала. На её лице не дрогнул ни один мускул. Впрочем, неудивительно: Чжуюнь так долго жила в секте Цанму, что наверняка привыкла к импульсивному характеру своего Главы.

— Чжуюнь, что ты об этом думаешь?

Лу Сяо наконец вспомнил о втором участнике событий. Десятки глаз в главном зале устремились на Чжуюнь. Она не ответила ни да, ни нет. На её лице не было ни радости, ни огорчения. Она просто смотрела на Лу Сяо, не отрываясь.

Откажи ему! Откажи! Откажи! Это же твоя судьба!

Неизвестно почему, Чжа Юй волновался даже больше, чем сама Чжуюнь. Прямо как в той поговорке: император не спешит, а евнух с ума сходит. И вот, в томительном ожидании Чжа Юя, Чжуюнь внезапно слегка улыбнулась. Эта улыбка была словно луч солнца, пробившийся сквозь облака после долгого дождя.

— Повинуюсь воле Главы секты.

Чжуюнь опустилась на колени и трижды поклонилась Лу Сяо. Чжа Юю показалось, или в этот момент в зале воцарилась гробовая тишина? Но это ощущение тут же исчезло: стоило Чжуюнь подняться, как зал снова наполнился шумом, словно всё это было лишь игрой воображения Чжа Юя.

— Итак... где мой свадебный наряд? — спросила Чжуюнь у Чжужи.

***

Надо отдать должное Чжужи: действовал он молниеносно. В одно мгновение вся секта Цанму окрасилась в праздничный красный цвет, даже свадебные наряды оказались готовы по первому зову, без малейшего промедления.

Такое рвение объяснялось лишь одним: Чжужи ждал этого дня очень долго. Если человек день и ночь грезит лишь об одном, то в ожидании этого события все его мысли и дела подчинены только ему. Столько стараний, столько хлопот — и всё ради одного человека. Если это ради того самого человека, то всё имеет смысл.

Когда этот день наконец настал, всё казалось таким естественным.

Снаружи гремели барабаны и играли дудки, и вдалеке показался свадебный паланкин. Видимо, небеса сжалились: вчерашняя метель уступила место ясному небу, и полуденное солнце заставляло снег искриться, словно россыпи драгоценных камней. Под восторженные крики толпы красный паланкин медленно приближался.

Чжужи стоял у входа в главный зал, глядя, как паланкин останавливается. На нём был ярко-красный свадебный халат. Увидев, что паланкин прибыл, он сделал два шага навстречу, но, когда пришло время поднять занавеску, его рука замерла в воздухе. Если присмотреться, можно было заметить, как она дрожит.

Словно понимая состояние Чжужи, люди вокруг замерли, боясь издать хоть звук, боясь пошевелиться, даже дыхание их стало осторожным. Лишь снаружи продолжали неистово играть барабаны и сурны.

В этот момент из паланкина показалась рука. Она откинула занавеску, и человек внутри предстал перед всеми. Однако... лица не было видно.

Все присутствующие ахнули. Никто не ожидал, что Чжуюнь будет в красной фате! Люди в мире боевых искусств народ простой, и то, что свадьба оказалась такой пышной, уже было неожиданностью, а то, что Чжуюнь приехала в паланкине — и вовсе стало сюрпризом. Но никто не думал, что Чжужи решит добавить драматизма и заставит Чжуюнь надеть фату!

Все взгляды устремились на Чжужи. Этот Левый Защитник и правда хитрец: мало того, что вечно подлизывается к Главе секты и подкидывает ему дурацкие идеи, так еще, добившись расположения, начал наглеть. Наконец-то женился на Правом Защитнике, да еще и заставил её надеть фату — разве это не сведение личных счетов? Ц-ц-ц, лучше не переходить дорогу Левому Защитнику, а то потом не оберешься проблем!

Однако Чжужи был оклеветан. Он сам не ожидал, что Чжуюнь появится перед ним в таком виде. Все эти приготовления, паланкин, свадебные атрибуты — всё он подготовил своими руками, он знал здесь каждую мелочь. Поэтому Чжужи понимал: фату приготовил не он. Её приготовила сама Чжуюнь.

Чжужи опешил. Счастье нагрянуло слишком внезапно.

— Что такое? Ты не собираешься нести меня на спине?

Нести! На! Спине!

Зона для гостей, где до этого царила тишина, взорвалась возгласами. Чжужи — настоящий интриган! Чтобы покрасоваться перед всеми, он решил внести Чжуюнь в зал на спине! Чжуюнь, Правый Защитник секты Цанму, должна позволить нести себя, как какую-то девицу — разве это не унижение для неё?

Все взгляды, брошенные на Чжужи, стали недобрыми, а на Чжуюнь — полными жалости. Но Чжужи почувствовал неладное. Чжуюнь была слишком услужлива! Раньше ведь это он бегал за ней... а теперь всё наоборот. Чжужи чувствовал себя крайне непривычно, но отказываться не стал. Это был отличный шанс показать, кто здесь главный. Поэтому он, не говоря ни слова, принял низкую стойку, ожидая, когда Чжуюнь заберется к нему на спину.

Но стоило Чжуюнь оказаться у него на спине, как Чжужи понял: дело плохо.

— Ты... ты используешь технику Тысячи цзиней!

В тот момент, когда Чжуюнь прыгнула ему на спину, Чжужи едва не выплюнул кровь. В секте Цанму все знали: Правый Защитник занимает свой пост благодаря мастерству и решительности, а Левый — благодаря умению угождать Главе. И теперь, под тяжестью техники Чжуюнь, жизнь Чжужи висела на волоске. Но он не мог подать виду. Он должен быть сверху! И он хотел, чтобы вся секта знала, что он — главный!

— Если не можешь нести, можешь опустить меня, я понесу тебя...

Голос Чжуюнь звучал прямо у него над ухом, нежный, как у небесной феи. В голове Чжужи спорили два голоска: один твердил: Брось её, ты всё равно прирожденный подкаблучник!, а другой радостно кричал: Давай, давай, давай!

— ...

Чжужи решил, что не сдастся под весом Чжуюнь! Стиснув зубы, он, несмотря на все мучения, двинулся в сторону зала.

— Ой, как жалко, ты весь вспотел.

Чжуюнь вытерла пот с его лба рукавом, но в её голосе не было ни капли сочувствия. Чжужи закатил глаза под фатой и, делая тяжелые шаги, вошел в зал. Когда он наконец увидел Лу Сяо, восседавшего на главном месте, то был готов разрыдаться от облегчения.

О нет, он уже рыдал. Чёрт возьми, у него же спина сейчас сломается!

— Чжужи, почему ты плачешь?

Лу Сяо, которому было скучно сидеть на главном месте, вдруг увидел, как Чжужи вносит Чжуюнь на спине. Ему это показалось очень забавным, но, присмотревшись к лицу Чжужи, он понял, что тот плачет.

— Наверное, он так счастлив, что женится на мне, — не дожидаясь ответа Чжужи, выпалила Чжуюнь.

Чжужи не видел её лица, но мог себе представить эту самодовольную ухмылку! Какая коварная интриганка!

— О, точно! Чжужи так долго тебя любил! Должен быть счастлив, конечно!

Лу Сяо смотрел на Чжуюнь и Чжужи и вдруг почувствовал небывалую грусть. Он тоже хотел устроить свадьбу, какой мир еще не видел! При мысли о том, что его суженая тоже будет в такой фате, как Чжуюнь, сердце его забилось от волнения.

— Милая, милая! Давай потом устроим свадьбу еще пышнее, чем у них, хорошо?

— ...

Чжа Юй пришел сюда просто поглазеть, как же тема разговора так быстро переключилась на него?

— Я знаю, я знаю! Ты ведь думаешь о том же, что и я, правда?

— ...

Ничего я не думаю!

— Смотри, ты снова хмуришься. Ты завидуешь, что у Чжуюнь такое красивое платье, да? Не грусти, не грусти! Я сделаю тебе еще лучше!

— ...

Чёрт! Если он заставит его сесть в паланкин в фате, то лучше уж сразу прикончить его на месте! Выражение лица Чжа Юя сейчас было поистине устрашающим.

— Мы потом...

— Глава секты...

Когда Лу Сяо продолжал что-то нашептывать Чжа Юю, раздался крайне измученный голос. Это был голос сегодняшнего жениха — Чжужи. Пора уже кланяться Небу и Земле! Сколько можно болтать! И вообще, сегодня главные герои — они с Чжуюнь!

Лу Сяо взглянул на скорбное лицо Чжужи, затем на остальных старейшин, которые в отчаянии прикладывали руки к лицу, и с притворной обидой обратился к Чжа Юю:

— Смотри, все считают, что я слишком тебя балую!

Затем он согнутым указательным пальцем щелкнул Чжа Юя по носу.

— ...

Чёрт возьми, он же с самого начала не проронил ни слова! Почему все шишки всегда летят на него? Чжа Юй был в ярости.

— Ой-ой, ты уже злишься? Мне плевать, что они думают, я всё равно буду тебя баловать!

Сказав это, Лу Сяо на глазах у всех поцеловал Чжа Юя.

— ...

Теперь не только Чжа Юй потерял дар речи, но и все присутствующие. Их Глава секты... поистине великий человек.

— Поклон Небу и Земле!

Распорядитель церемонии проявил смекалку, решив проигнорировать сцену нежности между Главой и его супругом. Гости, подхватив момент, сделали вид, что переключили внимание на новобрачных.

— Поклон родителям!

Чжуюнь и Чжужи были сиротами, которых подобрал предыдущий Глава, поэтому их родителями считались поминальные таблички всех прошлых Глав секты Цанму.

— Поклон друг другу!

Голос распорядителя звучал глубоко и протяжно, словно утреннее солнце, пробивающееся сквозь густые облака. Чжужи повернулся к Чжуюнь. Этот поклон был его единственной и нерушимой клятвой на всю жизнь.

Затем распорядитель провозгласил:

— Сегодня красная нить связала ваши судьбы, и вы стали единым целым. Пусть в будущем вы состаритесь вместе, подобно ароматному османтусу и орхидее!

Прекрасные слова — состариться вместе.

— Церемония завершена!

В небе расцвели фейерверки, грохот взрывов сменял друг друга. Чжуюнь проводили во внутренние покои, а Чжужи остался в зале принимать гостей. Это был тот самый момент, о котором он мечтал десять лет, день и ночь, даже во сне.

Чжужи с бокалом в руке встречал и провожал гостей. После трех чарок зал начал пустеть, многие гости, будучи его братьями, с которыми он прошел бок о бок более десяти лет, уже валились с ног. Глядя на происходящее, он почувствовал, как глаза застилает туман.

Он оттолкнул окружающих и, пошатываясь, с бокалом в руке подошел к Лу Сяо. Остановившись рядом, он улыбнулся уголками губ.

— Эту чашу я посвящаю вашему отцу... — Чжужи налил себе до краев. — За то, что он спас меня из грязи темного переулка... и подарил мне жизнь...

Теплые слезы потекли к уголкам губ, соленый вкус смешался с ароматом вина. Чжа Юй никогда не видел Чжужи таким. Лу Сяо тоже.

Затем Чжужи продолжил:

— Эту чашу я посвящаю вам... за то, что защитили Чжуюнь... избавив её от скитаний...

Чжужи запрокинул голову и осушил бокал.

— Последняя чаша... ха-ха... последняя чаша снова вам... — здесь Чжужи на мгновение запнулся, пальцы, сжимавшие бокал, побелели. Он медленно поднял голову и озарил всех широчайшей улыбкой. Несмотря на слезы, от этой улыбки веяло бесконечным теплом. — За то, что позволили нам с Чжуюнь быть вместе... позволили мне... жениться на любви всей моей жизни...

Не дожидаясь ответа Лу Сяо, Чжужи был увлечен в сторону друзьями, которые, как и он, были пьяны в стельку. Пришло время «разорять» брачную комнату.

Глядя, как Чжужи в красном свадебном халате исчезает в толпе, Лу Сяо на мгновение замер. Он посмотрел на недопитое вино в своем бокале и молча поднял его в сторону уходящего Чжужи.

— Не стоит благодарности, — прошептал он.

Затем он повернулся и взял Чжа Юя за руку.

— Это вино совсем невкусное, пошли, я угощу тебя «Огненной линией»!

***

Лу Сяо схватил Чжа Юя за руку, и они снова понеслись вперед. Чжа Юя, которого тошнило от такой быстрой езды, намертво вцепился в Лу Сяо, не желая отпускать. Когда он почувствовал, что они приземлились, то открыл глаза, чтобы осмотреться.

Они были на склоне горы. Чжа Юй взглянул в сторону и увидел бездонную пропасть. Здесь было гораздо выше, чем у главного зала, и воздух был намного холоднее. На земле лежал толстый слой снега, а порывы ветра в ущелье поднимали в воздух снежную пыль. Глядя на всё это, особенно на снег, сверкающий в лучах солнца, Чжа Юй вдруг вспомнил горные вершины планеты Жуйли. Пейзаж здесь был так похож...

— Здесь очень красиво, правда?

Чжа Юй обернулся и увидел Лу Сяо за своей спиной. Тот снял с себя лисью шубу и накинул ему на плечи. Затем подошел ближе и взял его за руки.

— Сейчас выпьем вина, и ты согреешься.

Лу Сяо поднес руки Чжа Юя к губам и легонько на них подышал. Чжа Юй не видел выражения лица Лу Сяо, он видел только подрагивающие ресницы. На мгновение он замер.

Когда Чжа Юй пришел в себя, Лу Сяо уже тянул его за руки к вершине горы. От его ладоней исходило тепло, такое чуждое этому морозному ветру, и даже его силуэт казался до боли знакомым. Этот медвежонок, которому не было и восемнадцати, обладал спиной, так похожей на того человека...

Чжа Юй опустил голову, боясь смотреть дальше, боясь, что еще секунда — и он окончательно потеряется, перестав отличать сон от реальности. Он тупо смотрел себе под ноги, на следы, которые оставлял Лу Сяо, и, словно под гипнозом, начал ступать точно в них, оставляя на бескрайнем снегу следы, принадлежащие лишь одному человеку.

Они шли и шли, словно эта дорога никогда не закончится, словно они могли идти так до самого конца света.

— Ой...

Неизвестно когда, Лу Сяо остановился, и Чжа Юй, не заметив этого, врезался ему в спину. Он потер нос и, подняв голову, встретился взглядом с Лу Сяо. Они смотрели друг на друга... смотрели. Свадебное вино, которое они пили ранее, дало о себе знать: их лица покраснели, даже ярче, чем красные халаты.

Лу Сяо склонил голову, медленно приближаясь к Чжа Юю...

— Гав-гав-гав-гав!

Но прежде чем Лу Сяо успел коснуться его, в его объятия прыгнула огромная белоснежная собака. Это был самый настоящий «третий лишний».

— Гав-гав-гав-гав!!!

В этом лае слышались и гнев, и презрение, и обида. Учитывая, как пес смотрел на Чжа Юя и как широко открывал свою пасть, у Чжа Юя были все основания полагать, что собака его не любит. Поэтому он отступил на два шага назад, подальше от Лу Сяо, давая им время побыть вдвоем.

— Это Сяобай, он очень послушный, никого не кусает!

Чжа Юй посмотрел на Сяобая, который продолжал на него лаять, и решил, что Лу Сяо поспешил с выводами. И вообще... уверен ли он, что пса не должны были назвать «Дабай»?

— Иди сюда! Почему ты так далеко отошел?

Лу Сяо с недоумением смотрел на Чжа Юя. Он только собрался поцеловаться, как обнаружил, что Чжа Юй отошел на три метра. Чжа Юй указал на Сяобая и помахал рукой. Он трусил. Боялся собак. Лу Сяо, увидев это, всё понял.

— Сяобай, приведи ко мне мою жену.

Не успел Чжа Юй понять, что имел в виду Лу Сяо, как Сяобай, словно стрела, выпущенная из лука, помчался к нему! Чжа Юй перепугался до смерти, развернулся, чтобы бежать, но стоило ему обернуться, как Сяобай сбил его с ног!

http://bllate.org/book/22144/2307142