Готовый перевод The Scum Submissive's Self-Cultivation / Самосовершенствование профессионального страдальца: Глава 16

Хань Сяо, проснувшись, обнаружил, что в его объятиях пусто. Вслед за этим внезапно опустело и сердце — словно кто-то вырезал из него кусок. Эта разрывающая душу боль сделала его опасным и безумным.

Увидев, что Линь Мао уже оделся и уходит, повернувшись к нему спиной, Хань Сяо почувствовал в этом жесте невыносимую решимость. Он в два шага настиг юношу и схватил его за запястье.

Его лицо было искажено ужасом, а голос звучал настолько низко и угрожающе, словно он был готов в любую секунду разрушить всё вокруг. Он почти прорычал:

— Куда ты собрался?

Пальцы, сжавшиеся подобно стальным тискам, причиняли Линь Мао нестерпимую боль. Он попытался вырваться, но хватка лишь усилилась, и от мучения его брови сошлись на переносице.

— Куда я собрался? Ха-ха-ха, ты еще спрашиваешь? — Линь Мао громко рассмеялся, но в его смехе внезапно проступила насмешка. — Остаться здесь и смотреть, как вы с Му Фэем любите друг друга? Я не настолько ничтожен!

— Что за бред ты несешь? У нас с Му Фэем ничего нет, — Хань Сяо, столкнувшись с беспочвенными обвинениями, счел поведение Линь Мао просто вздорным капризом.

— Бред? Вчера я своими глазами видел, как он... Неужели я ослеп? Или вы специально разыграли этот спектакль для меня? — Линь Мао не мог произнести это вслух. Одно лишь воспоминание о той сцене заставляло его глаза щипать от слез.

Дворецкий, вставший рано, чтобы приготовить завтрак, услышал шум и, решив, что что-то случилось, вышел посмотреть.

Хань Сяо втащил Линь Мао обратно в комнату и с грохотом захлопнул дверь. Он прижал юношу к стене, нависая над ним. Мощное давление заполнило пространство, воздух в комнате стал тяжелым и спертым.

Линь Мао был полон горя и гнева, он уже не мог воспринимать ничего другого.

— С самого утра ты устраиваешь истерики. Неужели я был слишком добр к тебе, и ты совсем отбился от рук? — Хань Сяо не стал объясняться насчет Му Фэя. Он считал, что раз сказал, что между ними ничего нет, то Линь Мао должен успокоиться. Но тот продолжал упорствовать, и терпение Хань Сяо подходило к концу. Он никогда не был человеком нежным, и лишь осознание собственных чувств заставляло его сдерживаться рядом с Линь Мао.

Линь Мао смотрел в глаза мужчины. В них отчетливо читалось обвинение в беспочвенных придирках. Он подумал: лучше я уйду сам, пока меня не выставили вон, по крайней мере, я сохраню остатки своего достоинства.

Но Хань Сяо не позволил ему этого. Уголки глаз Линь Мао покраснели. Он всегда был неправ. С того самого момента, как полюбил этого человека, он совершил ошибку.

Линь Мао прикусил губу и замолчал. Хань Сяо принял это за признание вины и разжал пальцы. Опустив взгляд, он увидел на запястье Линь Мао пугающий ярко-красный след.

Хань Сяо повел его в гостиную и достал из шкафчика мазь — ту самую, что оставил семейный врач после того, как он в первый раз изрезал Линь Мао. Вид этих тюбиков не вызвал в нем особых эмоций. Он знал о своей склонности к насилию: тогда он считал Линь Мао лишь игрушкой, поэтому не заботился о нем. Теперь же каждая царапина на теле юноши отдавалась болью в нем самом — видимо, это и была любовь.

Даже когда он любил Му Фэя, он, кажется, не был настолько погружен в другого человека целиком и полностью.

Линь Мао тихо сидел на диване, наблюдая, как Хань Сяо мажет его запястье, осторожно втирая средство. Нельзя продолжать совершать эту ошибку. Больше нельзя.

Хань Сяо закончил втирать мазь. Со стороны могло показаться, что между ними царит мир и покой.

— Ты в последнее время стал слишком близок с И Цзяшэном, — Хань Сяо закрутил крышку тюбика, его взгляд внезапно похолодел. — Мне плевать, что у тебя к нему: старые чувства или желание начать всё сначала. Ты теперь мой человек, и впредь будешь принадлежать только мне. Держись от него подальше. Я могу позволить тебе работать, но могу и запереть в этом доме, как раньше, чтобы ты не мог сделать и шагу. Ты понял, что я имею в виду?

Линь Мао сперва остолбенел, а затем его горло вновь сдавило от обиды. Это И Цзяшэн не давал ему прохода, а он, будучи врачом, не мог просто взять и выставить пациента из больницы. Он считал, что у него нет ничего общего с И Цзяшэном, но в глазах Хань Сяо всё выглядело иначе.

Тон Хань Сяо звучал как констатация факта. Линь Мао понимал: если он начнет спорить, это примут за оправдания.

Линь Мао кивнул.

В этой любовной игре, которую он сам выбрал, он оказался в проигрышной позиции, без единого шанса на победу.

После завтрака они вышли вместе. Водитель сначала отвез Хань Сяо в офис, а затем развернулся к больнице, где работал Линь Мао.

Машина мчалась быстро, в салоне стояла мертвая тишина.

Сяо Хуан Шу лежал на сиденье, прямо за головой водителя.

— Сосуд найден. Внешность и телосложение на семь-восемь баллов схожи с твоей нынешней оболочкой. У того человека сердце остановится через двадцать часов.

— Какой-то NPC? Это связано с сюжетом?

— Никак не связано, Законы мира автоматически восполнили пробел.

— Кто он такой?

— Мажор, но с влиятельным отцом. За его спиной легко прятаться, жить можно. Вот только удача подвела: пошел поесть и попал в эпицентр самоубийства с бомбой. Осколок попал в шею, лежит в больнице почти два месяца.

— В шею? Не умер на месте?

— Нет, промахнулись на три миллиметра от сонной артерии, но он стал живым трупом.

— Хм, пойдет.

Ресницы Линь Мао едва заметно дрогнули. Он отвел взгляд и увидел свое отражение в стекле автомобиля. Его глаза стали еще глубже.

Осталась последняя сцена. Как только он ее отыграет, он сможет сбросить эту оболочку. Он уже не мог дождаться, ему хотелось броситься вниз прямо сейчас...

В тот день в больнице Линь Мао снова встретил того, кого, если бы был выбор, никогда бы не хотел видеть.

Дверь его кабинета была приоткрыта. По логике вещей, даже если медсестры заходили что-то взять, они всегда закрывали ее за собой. Что происходит?

Линь Мао подошел, взялся за ручку и медленно толкнул дверь.

Должно быть, у него галлюцинации. Определенно галлюцинации.

Линь Мао закрыл дверь и открыл снова. У окна по-прежнему стоял улыбающийся мужчина.

Линь Мао обернулся, желая сбежать, но сзади его сильно толкнули. Линь Мао пошатнулся и влетел в кабинет. Звук закрывшейся деревянной двери прозвучал для него как приговор.

Лицо Линь Мао побелело, он пытался что-то сказать, но не смог издать ни звука.

Вся спина — от лопаток до поясницы — горела огнем.

Все это время он был с Хань Сяо, и они оба старались не упоминать кровавый узор на его спине. Он почти забыл о нем.

Как он мог забыть? Как вообще можно было это забыть?

— Доброе утро, Линь Мао, — улыбка Цяо Юэ была легкой, словно они были добрыми друзьями, хотя оба прекрасно знали правду.

Линь Мао набрал в легкие воздуха:

— Что тебе нужно? — Это больница, в коридорах камеры. Он не верил, что Цяо Юэ посмеет что-то сделать, к тому же Хань Сяо приставил к нему двух телохранителей.

Подождите. Линь Мао замер. Где те двое? Неужели Цяо Юэ...

Он боялся даже думать об этом.

Цяо Юэ прочитал перемены на его лице. Зная, что Линь Мао беспокоится о телохранителях, он любезно заметил:

— Не волнуйся, с ними всё в порядке, они просто временно лишены свободы. Моя цель не они, я не стану им вредить.

— Цяо Юэ, ты просто мусор, — прошипел Линь Мао. Он не умел ругаться, но этого человека он ненавидел до глубины души.

Цяо Юэ улыбнулся и начал шаг за шагом приближаться к нему. Он шел медленно, с наслаждением наблюдая за тем, как напряглось тело Линь Мао. Тот был полон страха, но при этом старался казаться непоколебимым. Какой противоречивый человек.

Если бы он склонил голову и сказал пару мягких слов, возможно, Цяо Юэ проявил бы милосердие.

Но тогда стало бы скучно. Он так долго искал его не для того, чтобы получить покорную игрушку. Именно эта ненависть — когда человек ненавидит, но не может сопротивляться — была для него самой вкусной.

Цяо Юэ остановился прямо перед Линь Мао. Он был на полголовы выше, и солнечный свет из окна падал ему за спину, отбрасывая на Линь Мао черную тень.

Линь Мао прижался спиной к двери. Люди Цяо Юэ стояли по обе стороны от входа в кабинет, разгоняя пациентов, пытавшихся попасть на прием.

Сердце Линь Мао колотилось так сильно, словно готово было выпрыгнуть из груди.

— Похоже, Хань Сяо ты нравишься, он тебя откормил, — Цяо Юэ сжал его подбородок. — Так гораздо лучше, чем тогда, когда ты был одними костями, от которых только синяки оставались. Немного мяса на костях — это даже приятно, мягко.

Это унижение, эта бесцеремонность в его собственном кабинете разожгли в груди Линь Мао ярость. Он оттолкнул Цяо Юэ. Пусть это было все равно что пытаться свалить дерево муравьем, но лучше бороться, чем сдаться без боя.

Линь Мао сжал кулак и ударил в лицо Цяо Юэ, но тот увернулся. Линь Мао нанес второй удар, но на этот раз Цяо Юэ перехватил его руку и вывернул ее. Раздался сухой хруст.

Кость запястья Линь Мао сместилась, на лбу выступил холодный пот. Он прикусил губу, не желая показывать слабость. Придерживая сломанную руку, он с вызовом смотрел на Цяо Юэ.

Что бы тот ни задумал, он не проронит ни звука.

— Знаешь что? — Цяо Юэ покрутил шеей, разминая суставы.

Рубашку разорвали и бросили на пол. В кабинете не было другой одежды, и Линь Мао пришлось накинуть на плечи белый халат. Ощущение пустоты под ним заставляло его чувствовать себя почти голым, когда он шел вслед за Цяо Юэ по коридору.

Медсестры хотели подойти, но, увидев двух мрачных высоких мужчин, сопровождавших Линь Мао, тут же отступали. Линь Мао хотел позвать на помощь, но не осмелился.

— Если не будешь слушаться, я сорву с тебя всю одежду, чтобы все в больнице увидели, — сказал ему Цяо Юэ перед выходом. Линь Мао знал, что он исполнит угрозу, а такого позора он не мог допустить.

Выйдя из больницы, они сели в одну машину. Запястье Линь Мао хоть и вправили, но оно продолжало ныть от нестерпимой боли.

Машина мчалась на бешеной скорости, не притормаживая даже на красный свет.

Линь Мао понимал: куда бы они ни направлялись, ничего хорошего его не ждет. Он положил руки на колени, сжимая и разжимая пальцы.

Он никогда не был человеком, склонным к отчаянию. Как врач, привыкший видеть смерть, он относился к жизни проще: пока ты жив, даже в самых тяжелых обстоятельствах, всегда есть надежда на лучшее.

По крайней мере, он так думал раньше.

Теперь он понимал, как смешно был наивен. Когда ему казалось, что хуже уже быть не может, жизнь подкидывала еще более страшный сценарий.

Поэтому, если он выберет определенный путь, это будет его собственное решение.

Машина въехала в шумный центр мегаполиса. За окном бурлила толпа.

Длинные ресницы Линь Мао дрогнули — он удивился, зачем Цяо Юэ привез его сюда. Вскоре машина остановилась у роскошного здания. Охранник открыл дверь, Цяо Юэ вышел первым, оглянулся на заднее сиденье. Линь Мао сжал кулаки, разжал их и вышел.

У входа вращались стеклянные двери. Цяо Юэ шел впереди, а подручные подталкивали Линь Мао в спину.

При виде темного коридора внутри у Линь Мао возник первобытный страх.

В сопровождении администратора они поднялись на лифте на семнадцатый этаж. Двери с тихим звоном разъехались.

Цяо Юэ больше не шел впереди, он схватил Линь Мао за руку, не оставляя ни шанса на побег.

— Интересное место. Думаю, тебе понравится, — улыбка Цяо Юэ всегда была наполнена каким-то извращенным любопытством. Тот, на кого он смотрел, невольно чувствовал себя игрушкой.

Линь Мао был вынужден идти дальше. Вскоре они оказались перед лакированной красной железной дверью. Подручные Цяо Юэ толкнули ее.

В лицо ударил тяжелый запах крови. Линь Мао вздрогнул, а заглянув внутрь, широко распахнул глаза от ужаса.

— Иди! — усмехнулся Цяо Юэ.

Линь Мао посмотрел на него, затем внутрь комнаты. Его тело одеревенело, если бы не рука Цяо Юэ, поддерживающая его, он не смог бы сделать и шага.

Внутри словно открылся другой мир. Он увидел юношу, еще совсем ребенка, который лежал на черном железном столе. Перед ним стоял худой мужчина с машинкой для татуировок в руках.

Линь Мао бросил беглый взгляд и увидел, что почти половина тела мальчика была покрыта татуировками.

Но это было не самое страшное. Когда взгляд Линь Мао опустился ниже, он увидел, что даже половые органы мальчика были в крови.

Ни один нормальный человек не стал бы так обращаться с ребенком. Линь Мао решил, что здесь собрались одни сумасшедшие маньяки.

Помимо мальчика, там были и другие. Кто-то с голым торсом, кто-то без одежды вовсе — все они проходили через одно и то же: мастер наносил им на кожу узоры.

Линь Мао присмотрелся к их лицам: они были пустыми, глаза — безжизненными, как у кукол.

Линь Мао замотал головой и попытался отступить, но рука, державшая его, тут же дернула назад.

— Испугался? — Цяо Юэ обнял его за тонкую талию, прижался губами к уху и тихо рассмеялся: — Не волнуйся, я не буду так с тобой поступать, мне тебя жаль. Но подарок, который я тебе приготовил в прошлый раз, уничтожил Хань Сяо. Думаю, стоит подарить тебе что-то другое — такое, что никто не сможет снять. Как думаешь?

Линь Мао с трудом повернул шею, глядя на Цяо Юэ, который был страшнее дьявола. Воспоминания в глубине его сознания ожили — это было нечто гораздо более жуткое, чем татуировка на спине.

— Ч-что? — голос Линь Мао дрожал.

Цяо Юэ махнул рукой мастеру, который сидел у окна:

— То, что я просил подготовить в прошлый раз, готово?

Мастер с разноцветными волосами и лицом, острым как лезвие, ответил, сверкнув бриллиантом на языке:

— Всё готово, господин Цяо. Сейчас начинать?

— Да, доставай.

Мастер с любопытством окинул Линь Мао взглядом и начал рыться в большом черном ящике.

Цяо Юэ провел рукой по талии Линь Мао вверх, остановился у воротника и начал расстегивать пуговицу.

Линь Мао схватил его за руку, не давая продолжить. Цяо Юэ низко рассмеялся и, к удивлению Линь Мао, отпустил его.

Он отошел в сторону, сел на диван и закинул ноги на журнальный столик.

— Господин Цяо, этот... — мастер достал инструменты, но, увидев, что человек, которого привел Цяо Юэ, стоит неподвижно, не осмелился отдавать ему приказы.

— У тебя же есть лекарство, сделай ему укол, и он будет послушным, — бросил Цяо Юэ так небрежно, словно говорил о погоде. Ему было плевать на чувства другого человека. Да и как может тот, кто не знает, что такое забота, беспокоиться о ком-то еще? Разве что с неба пойдет кровавый дождь.

Мастер отложил ящик, достал шприц и флакончик, привычным движением набрал жидкость.

Он двинулся к Линь Мао. Тот пятился, пока не уперся в панорамное окно во всю стену.

Он взглянул на Цяо Юэ: тот сидел с вызывающим, надменным видом. Если его жизнь превратится в бесконечную череду издевательств, если он станет просто вещью, то зачем продолжать это жалкое существование? Мир был так недобр к нему, почему он должен оставаться здесь?

Лучше умереть.

Смерть — это избавление от боли, печали, тоски, отсутствия свободы и унижений.

Значит, пора умирать!

Линь Мао приметил большую керамическую вазу. В два прыжка он метнулся к ней, схватил и запустил в окно.

Раздался оглушительный звон, осколки разлетелись во все стороны. Но прежде чем кто-то успел вскрикнуть, Линь Мао уже прыгнул в проем.

Его тело, ничем не скованное, полетело вниз с высоты десятого этажа.

— А-а-а!

Снизу донеслись крики. Юноша, внезапно упавший с небес, погиб на месте. Кровь мгновенно залила асфальт. Люди начали собираться вокруг, и через мгновение вокруг тела образовался круг.

Цяо Юэ стоял у окна, куда врывался порыв ветра. Он смотрел вниз, и его лицо, только что спокойное, сейчас заволокло тучами.

Хань Сяо и Му Фэй как раз вышли после обеда. Увидев толпу, Хань Сяо почувствовал, как сердце пронзила острая боль. Он растолкал людей и вошел внутрь.

Затем он застыл.

Му Фэй, видя, что Хань Сяо словно окаменел, подошел ближе, взглянул на землю и судорожно выдохнул.

— Не хочешь подождать? — Сяо Хуан Шу парил рядом с душой Линь Мао, наблюдая за Хань Сяо, чье лицо выражало лишь горе и неверие.

— Сюжет закончен, зачем ждать?

— Ну, посмотри ради интереса. Хань Сяо, этот подонок, правда тебя очень любит. Не веришь? Посмотри, он сейчас заплачет.

— Это фальшивка.

— По крайней мере, в этом мире — настоящая. Многие читатели, увидев эту сцену, рыдали в три ручья.

— Все это фальшь, — душа Линь Мао устремилась в пустоту, не взглянув на Хань Сяо ни разу.

— А что тогда правда?

— Я и сам не знаю.

В глубине души Линь Мао боролся с сомнениями. Например, сейчас он фактически мертв. В мире романа, даже если он когда-то жил, эта оболочка ему не принадлежала.

Его настоящее тело всё еще в реальном мире. Может, его уже утилизировали, а может, оно все еще лежит в больнице. Вернется ли он когда-нибудь?

Линь Мао уже не был в этом уверен...

В больнице, в палате интенсивной терапии, лежал пациент с толстой белой повязкой на шее. Рядом с ним стоял медицинский прибор. На экране, где отображались показатели жизни, цифры внезапно начали бешено скакать: от десяти до восьмидесяти, затем вниз до единицы, резкий взлет, резкое падение.

http://bllate.org/book/22143/2307064