Готовый перевод Beauty Painted on Bone / Быстрое прохождение: Красота рисует судьбы: Глава 16

Её лицо выражало глубокую скорбь. Этот взгляд заставил Линь Ияна в стыде опустить голову, развернуться и уйти.

Посидев немного, Линь Иян почувствовал гнетущую тоску. Он ведь обещал маме, что заберет её из этих мест, а теперь… не ранят ли её такие слова?

Линь Иян не находил себе места. Он постоял у дверей главной спальни и услышал приглушенные рыдания матери. На сердце сразу стало тяжело.

Вернувшись в гостиную, он немного подумал и решил собрать свой потрепанный рюкзак. Попрощавшись с бабушкой и крикнув матери, что уходит, он вприпрыжку отправился в школу.

В горах мало ровных участков, поэтому даже чтобы сходить в гости к соседям, приходится карабкаться по узким тропкам. Найти место, где можно разместить почти сотню учеников, было непросто, так что школу построили в двух часах ходьбы от дома Линь Ияна.

Уроки давно начались, но на вторую половину дня он еще успевал.

Прибежав к школе, он увидел, что в двух небольших глинобитных домиках царит небывалое оживление. Там собрался весь деревенский актив во главе со старостой, чей голос был слышен издалека.

— Нам прислали еще одного учителя, теперь у вас будет двое наставников, — голос старого старосты звучал воодушевленно. — Этот учитель Лу — студент знаменитого Университета Цинду… Ну же, поаплодируем нашему гостю!

Класс взорвался оглушительными аплодисментами. Линь Иян в недоумении вошел внутрь и увидел, что все стоят, сгрудившись в круг. Он едва мог разглядеть спину этого учителя Лу: тот стоял в центре, высокий и худощавый, в такой же белой рубашке, как у учителя Чжана. Кожа у него была неестественно бледной, а голос — низким, хрипловатым и очень приятным на слух.

Линь Иян не смог толком его рассмотреть и начал пробираться сквозь толпу. На полпути он врезался в чье-то бедро и, подняв голову, увидел учителя Чжана.

— Учитель Чжан, сегодня уроков не будет? — спросил Линь Иян.

Учитель Чжан улыбнулся и потрепал его по голове:

— Ты же до сегодняшнего дня отпрашивался? Где ты пропадал всё утро, решил прогулять? Я слышал, ты встретил призрака и так перепугался, что носа из дома не кажешь?

Даже учитель Чжан смеется над ним! Линь Иян недовольно надул губы, сердито стряхнул руку учителя и собрался уйти.

Тот придержал его:

— Куда это ты? Сейчас староста уйдет, и мы продолжим занятия.

Старый староста, видимо, услышал это, виновато улыбнулся учителю Чжану и обернулся к ребятишкам:

— Ладно, человека доставили, мы пойдем, учитесь прилежно!

По команде учителя Чжана дети шумной толпой расселись по местам. Линь Ияну стало не до нового учителя. Вернувшись за парту и доставая учебники, он с любопытством взглянул на кафедру…

Учитель Лу, беседовавший с Чжаном, повернулся к нему вполоборота. Как только Линь Иян разглядел его лицо, дыхание перехватило.

— Призрак… призрак… — лепетал он, не переставая. Руки сами собой вцепились в штанины, ноги сжались, и он в ужасе уставился на мужчину у доски.

Ведь это же он! Тот самый призрак из пещеры! Как он оказался в школе? Пришел вредить людям?

Неизвестно, показалось ли это Линь Ияну, но он отчетливо увидел, как Лу Чжаохань, встретившись с ним взглядом, зловеще усмехнулся. Его кожа была белой, как восковая свеча, без единого проблеска жизни, а черные, как смоль, глаза, казалось, поглощали любой свет. Линь Иян весь одеревенел, руки задрожали, и он внезапно вскочил, указывая пальцем на нового учителя:

— Бегите все! Это призрак!

В классе воцарилась тишина. Все ошарашенно смотрели на него.

— Правда! Бегите, он ест людей! — Линь Иян дрожал всем телом, голос срывался на плач. Он вцепился в край парты, готовый в любую секунду сорваться с места.

Учитель Чжан на мгновение лишился дара речи, а затем извиняющимся тоном обратился к Лу Чжаоханю:

— Простите, учитель Лу, мальчик недавно сильно испугался, видимо, никак не может прийти в себя.

Линь Иян не ошибся: на кафедре действительно стоял Лу Чжаохань. Он изменил личность и под видом учителя-волонтера проник в эту школу.

Сейчас он выглядел совершенно невинным и добродушным, а благодаря приятной внешности легко располагал к себе окружающих. Он мягко покачал головой, показывая, что не держит зла:

— Ничего страшного. С мальчиком всё в порядке?

Учитель Чжан с сомнением взглянул на Линь Ияна:

— Трудно сказать…

Линь Иян продолжал шуметь, утверждая, что Лу Чжаохань — призрак. Видя, что учитель Чжан в отчаянии, Лу Чжаохань сам предложил пойти разобрать вещи. Линь Иян успокоился, только когда тот ушел.

Учитель Чжан нахмурился, подошел к Ияну и спросил:

— Иян, что ты опять устраиваешь?

— Он правда призрак!

— Линь Иян… — учитель Чжан с головной болью вздохнул. — Хватит. Учитель Лу сегодня первый день, нужно произвести хорошее впечатление. Невежливо тыкать в человека и называть его призраком.

— Это тот самый призрак из пещеры! — Линь Иян запрыгал от нетерпения. — Он ест людей! Здесь столько детей, он же всех их съест!

Учитель Чжан поджал губы, подыскивая слова, но одноклассники начали перебиваться:

— Линь Иян, не стыдно тебе врать? Белым днем призраков не бывает!

— Точно, они солнца боятся.

— Ты что, совсем с ума сошел?

— Ха-ха, слышал, он со страху в штаны наложил, а сегодня что, не обмочился?

Класс взорвался хохотом. Дети начали скандировать:

— Линь Иян в штаны наложил! В штаны наложил!

Учитель Чжан, не зная, смеяться или плакать, опустил глаза и увидел, что Линь Иян вот-вот разрыдается.

— Прекратите кричать! — приказал он.

Шум постепенно стих.

— Давайте начнем урок, хорошо? — предложил учитель.

Линь Иян, едва сдерживая слезы, схватил рюкзак и выбежал из класса.

— Дураки! Так вам и надо, пусть он вас съест! Я больше не приду, мама учит лучше, чем вы! — кричал он на бегу.

Учитель Чжан, растерянно проводив его взглядом, сделал несколько шагов к выходу, но, увидев, что мальчик уже скрылся за склоном, махнул рукой и под напором учеников вернулся к уроку.

Линь Иян в ярости бежал далеко, пока не выбился из сил. В горах повсюду лес, деревья стоят стеной. Он шел, вытирая слезы. Солнце стояло в зените, старая майка пропиталась потом.

Он бормотал проклятия, как вдруг кто-то схватил его за шиворот. Иян подумал, что зацепился за ветку, но, обернувшись, едва не лишился чувств от ужаса.

— А-а-а! — заорал он, отчаянно пытаясь вырваться из рук Лу Чжаоханя.

Тот сжал пальцы крепче и легко поднял мальчика в воздух. У Линь Ияна глаза на лоб полезли. Лу Чжаохань прижал его к себе, и в этот момент его собственные ноги оторвались от земли. Линь Иян застыл, не веря своим глазам.

Лу Чжаохань бросился в чащу. Линь Иян, решив, что это конец, взмолился:

— А-а, я больше не буду говорить, что ты призрак! Отпусти меня, я невкусный!

Увидев, что Лу Чжаохань не реагирует, он начал вопить: «Помогите!», но пока они добрались до склона, голос Ияна охрип, а никто так и не пришел на помощь.

Лу Чжаохань поставил его на землю. Линь Иян тут же отполз за дерево и с опаской уставился на него.

— Прости за прошлый раз, я был слишком голоден и не сдержался, — улыбнулся Лу Чжаохань.

При слове «голоден» Иян задрожал:

— Что тебе нужно? Кто ты такой?

— Я ничего плохого не хочу. Просто хочу остаться здесь. Я не монстр, не бойся. Если бы я хотел вам навредить, давно бы это сделал, зачем мне ждать?

Линь Иян пропустил это мимо ушей. Добродушный вид Лу Чжаоханя придал ему смелости:

— Если ты не призрак, значит, оборотень! Ты хочешь навредить людям, зачем еще тебе здесь оставаться?

— А куда мне идти? — парировал Лу Чжаохань.

Линь Иян повторил слова матери:

— Мир огромен, иди куда хочешь! Почему ты засел именно в наших горах?

Лу Чжаохань задумчиво посмотрел на него, а затем закатил глаза:

— Забудь… не хочу спорить.

— Что!? — Линь Иян в испуге попятился, но стоило ему развернуться, как его снова схватили. Лу Чжаохань держал его, как цыпленка.

Линь Иян сдался:

— Ты собираешься меня съесть?

Голос Лу Чжаоханя, прозвучавший над ухом, был подозрительно веселым:

— Не бойся, тебя есть не буду.

— Правда?

— Съесть тебя — дело одной секунды, врать мне нет смысла.

— Тогда зачем ты меня поймал?!

Лу Чжаохань скривился:

— Кто просил тебя быть таким невыносимым? Орешь, как резаный, надоел до смерти.

— В прошлый раз я чуть не погиб… — пробормотал Иян.

— Я же сказал, не специально. — Лу Чжаохань усадил его на большой валун. От резкого движения Иян ойкнул от боли и не сдержался:

— У тебя что, с головой не в порядке?

Лицо Лу Чжаоханя мгновенно помрачнело:

— Что ты сказал?

— Э-э… — Линь Иян потер ушибленное место, вытаращив глаза. — Я пошутил.

— Хе-хе… — Лу Чжаохань холодно усмехнулся. Он схватил Ияна за подбородок и, глядя прямо в глаза, прошипел: — Лучше сиди тихо, тогда все будут целы. Если разозлишь меня, я сначала убью тебя, а потом всех остальных!

— Ты же только что говорил, что не хочешь вредить людям! — возмутился Иян. — Ты обманул меня? Ты же обещал!

— Я сказал, что не буду тебя есть, но не говорил, что не убью. Так что веди себя прилично. Если услышу, что ты снова болтаешь про призраков или что-то еще обо мне, тебе конец. — Он слегка постучал ногтем по подбородку Ияна. — Ходи в школу как обычно. Если заметишь хоть что-то подозрительное…

Лу Чжаохань одарил его оскалом, от которого Линь Ияна бросило в дрожь.

— Я никому не скажу! — выпалил он.

— Вот и хорошо, — Лу Чжаохань похлопал его по плечу. — Теперь мы союзники.

«Кто бы стал с тобой, черт возьми, союзничать!» — подумал Иян.

http://bllate.org/book/22137/2306499