Готовый перевод The Lady From the Mountains / Госпожа из гор: Глава 22

У аирового колодца росло гранатовое дерево, и тяжелые плоды склоняли долу низкие ветви, покачиваясь на ветру.

Праздное солнце пробивалось сквозь густую листву, словно золотой крюк отражаясь на сонной, сосредоточенной на резьбе по нефритовому камню щеке, и рушило сладкий сон полудремавшей женщины.

Чэнь Ихуань прилегла здесь отдохнуть на миг. Она чувствовала отчуждение со стороны Хуан Ваньтин, но ее собственное жилье заняли, и от безысходности ей пару ночей пришлось провести в доме тетушки Ян.

Она старалась не нарываться на неприятности с Хуан Ваньтин.

Дядюшка Хуан уходил рано и возвращался поздно, и лишь недавно заметил, будто между этими двумя что-то произошло.

Хуан Ваньтин даже заявляла ему в лицо, что хочет выселить Чэнь Ихуань, за что была сурово отчитана.

Но как он мог не знать свою собственную долю? Ее упрямство было крепче бычьего, и если она невзлюбила Чэнь Ихуань, то непременно стала бы строить ей козни исподтишка.

Хуан Ваньтин снова пришла к особняку, но поцеловала порог. Улыбка Матушки Сюй выглядела какой-то увядающей:

— Молодой господин отдыхает на втором этаже. Не думала, что вы придете в такую жару, ну так заходите испить чаю.

Ей подали горячий чай, от которого поднимался пар. Хуан Ваньтин сделала глоток и слегка отодвинула чашку. Разве это улун? На вкус слишком терпко и горько, а жара стояла такая невыносимая, что на кончике носа то и дело выступал пот.

Она то и дело поглядывала наверх, обмахивая себя веером. Матушка Сюй вышла с печеньем, приподняв брови, и с грустным видом взяла в руки чайную чашку:

— Не думала, что барышне Хуан не по душе мой чай. Пожалуй, пойду вылью его.

Хуан Ваньтин в панике поспешила остановить ее движение, встала и вцепилась в чашку:

— Нет, не так, Матушка Сюй! Я люблю его, оставьте, я все выпью!

Только тогда Матушка Сюй сбросила с лица тучу и опустила печенье:

— Вот оно как оказывается.

От этих резких движений и суеты, учитывая и без того знойную погоду, она вспотела еще сильнее, и одежда неприятно липла к телу, доставляя жуткий дискомфорт.

В душе она злобно подумала: у этих жителей Цзинду просто странные привычки! Пить горячий чай в такую жару.

Наверху было тихо. Хуан Ваньтин выпила лишь одну чашку обжигающего чая в особняке, сгрызла ароматное, но сухое печенье, как вдруг увидела, что Матушка Сюй снова направляется к ней с чайником.

Она сломя голову задрала подол платья:

— Матушка Сюй, я тут вспомнила об одном деле, так что не буду ждать, до свидания, Матушка Сюй!

Увидев ее во дворе, эконом поинтересовался:

— Барышня Хуан пожаловала? Почему бы не зайти в дом испить чаю?

Голова Хуан Ваньтин затряслась, словно погремушка, и она пустилась бежать без оглядки.

Дядюшка Хуан внезапно разыскал ее и с виноватым видом принялся подробно перечислять все прегрешения Хуан Ваньтин. Он еще никогда не встречал столь послушной девушки, как Чэнь Ихуань.

В отличие от Хуан Ваньтин, которая была способна выбросить из головы то, как та спасла ее, он твердо помнил: если бы не Чэнь Ихуань тогда, неизвестно, что сталось бы с Хуан Ваньтин.

— Эта девчонка Ваньтин совсем от рук отбилась.

Чэнь Ихуань утешила его:

— Она просто излишне прямолинейна.

Он пришел по делу. Изначально некоторых учеников уезда, не набравших баллы для поступления в Первую среднюю школу, должны были распределить в Старшую школу Пхеньян. Места здесь глухие, транспорт ходит плохо, а школьного общежития нет.

Родители, даже переплачивая и используя связи, отправляли детей учиться в другие места, но в этом году появилась одна ученица.

Ее младшая сестра поступила в Первую среднюю школу города, а дом в уезде ей был без надобности, вот она и решила подыскать ей жилье в деревне Пхеньян.

Трата денег оказалась широким жестом — та выкупила одноэтажный дом с двориком и завтра уже собиралась переезжать.

Чэнь Ихуань слушала с завистью, но когда подробно расспросила о времени, оказалось, что по замыслу дядюшки Хуана та девочка никого здесь не знает, и было бы неплохо пожить с ней несколько дней, на что вторая сторона уже дала свое согласие.

К тому же Хуан Ваньтин и так смотрела на нее волком, так что переезд обещал стать более комфортным.

Это устраивало обеих.

Хуан Ваньтин еще ничего не знала об этом и снова отправилась навестить Цзинь Няньчжэня.

Он отдыхал в тени на втором этаже, и тонкие тени деревьев словно окутывали его слоем бирюзовой дымки. В его чертах лица смешались хрустальная чистота и утонченная красота. Он хмурился и молчал, в его глазах играла утренняя заря, а чистый, прозрачный свет ложился на его профиль, придавая ему еще более неприступный божественный ореол.

Какой же красивый!

От этого у нее в груди порхали бабочки, и Матушка Сюй впопыхах не уследила, как та стремглав взбежала наверх.

В комнатах работал кондиционер, но он вышел на балкон, и на легком ветерке развевались полы его одежды.

Хуан Ваньтин не могла оторвать глаз и не заметила промелькнувшего в его взгляде отвращения.

Закрыв книгу, Цзинь Няньчжэнь вмиг утратил свое мягкое выражение лица. Точно так же, как в тот раз в городе, он окинул ее холодным, равнодушным взглядом.

— Зачем ты пришла?

Хуан Ваньтин не понимала, в чем оплошала. Она вздрогнула, растерянно замерла у кровати, и в глубине души поднялась обида:

— Вчера Матушка Сюй сказала, что ты читаешь наверху, я прождала очень долго, но ты так и не спустился...

Она хотела увидеть его, хотела поговорить с ним.

Хуан Ваньтин никогда еще ни о чем так сильно не мечтала, и вот Цзинь Няньчжэнь дал ей шанс, а теперь вдруг так с ней обходится.

Она ощущала лишь растерянность и желание заплакать.

Цзинь Няньчжэнь живо представлял, как невыносимо должно быть Чэнь Ихуань в общении с ней. Он не особо жаловал глупых людей, а наблюдать, как рыба сама заглатывает наживку, было и вовсе донельзя скучно.

Когда он был совершенно бесстрастен, его лицо напоминало стоячую воду, а в уголках губ застыла не улыбка, а насмешка, и даже красная точка киновари меж бровей казалась зловещей.

Если бы Чэнь Ихуань присутствовала при этом, она бы не удивилась так сильно, как Хуан Ваньтин — она-то знала, что он изначально был именно таким.

— Как же шумно, — Цзинь Няньчжэнь всегда говорил неторопливо. — Разве Чэнь Ихуань не говорила тебе, что ты ужасно болтливая?

Кровь отхлынула от лица Хуан Ваньтин, она не верила своим ушам:

— Чт... что?

Сказанное им с легкой улыбкой звучало жутко.

Внезапно вспомнив чашку горячего чая от Матушки Сюй, она смутно догадалась обо всем.

Выходит, все эти дни над ней просто измывались!

За окном ластился мягкий свет, полуденный зной уже заметно спал, цикады неутомимо трещали, а Цзинь Няньчжэнь по-прежнему выглядел столь же изысканным и величественным.

Может, она расслышала?

Хуан Ваньтин занималась самообманом:

— Но ты же сам говорил мне, что это наша тайна, ты даже пригласил меня в дом испить чаю и отведать пирожных...

Прежде это было самым сладким воспоминанием в ее сердце, с чего бы Цзинь Няньчжэню тяготиться ею? Единственным возможным объяснением оставалось:

— Это Чэнь Ихуань что-то наговорила тебе?!

Она самая хитрая! У нее нет ни отца, ни матери, так она явилась отнять у меня то, что принадлежит мне! Она просто лгунья! Позволила им забрать твои деньги, да еще и хочет оставить меня в чужих руках!

Да вы все тут слепцы, раз видите лишь ее фальшь!!!

Она высказала все, что наболело, заливаясь слезами. Цзинь Няньчжэнь мягко протянул ей салфетку, словно упрекая в том, почему она ничего не понимает, и рассмеялся с легким вздохом:

— Я же просто шутил над тобой, не думал, что ты в это поверишь.

Хуан Ваньтин выбежала прочь в слезах. Проходя мимо Матушки Сюй, она бросила на ту свирепый взгляд — та ведь тоже была соучастницей!

Это...

Матушка Сюй подняла взгляд. Цзинь Няньчжэнь стоял в тени, его глаза источали леденящий холод, словно сугробы снега. Опираясь на перила, с окровавленно-алыми губами, он походил на злого духа.

Самое влиятельное семейство в современном Цзинду носит фамилию Цзинь. Старший молодой господин, Цзинь Цзюньчэн, красив и учтив, но держится с людьми немного отстраненно, а второй молодой господин, Цзинь Няньчжэнь, хорош собой, умен и общителен со всеми.

Однако человек, с которым меньше всего стоит связываться — это именно Цзинь Няньчжэнь. За его благовидной и мягкой личиной скрывалось насквозь гнилое нутро.

Он быстро покажет тебе, что такое око за око, зуб за зуб.

Те, кто не знал его близко, вроде Хуан Ваньтин, угождали в расставленные им сладкие капканы. Чэнь Ихуань была исключением, ее оказалось слишком трудно соблазнить.

Цзинь Няньчжэнь был готов сам устранить ловушки ради нее, но она не шла. Оставалось лишь силой заставить ее прыгнуть внутрь — для этого ей требовалось воочию убедиться, насколько он хорош.

http://bllate.org/book/22133/2306027