Готовый перевод The Chaste Commander Stole My Scale Kiss / Командир обещал сдержанность, а сам крадёт поцелуи моих чешуек: Глава 21

Син Нань пригласил Линь Чжифаня в самый дорогой французский ресторан Бохая.

Он никогда раньше не пробовал французскую кухню, и ему не понравилась ни одна из поданных бродяжных перемен.

— Почему тебе так хочется попасть на этот лайнер?

Син Нань опустил взгляд. В такие моменты приходилось лгать, и он радовался, что напротив сидит не Пэй Вэньян, иначе его снова раскусили бы насквозь.

— Потому что… я очень люблю море, — ответил Син Нань.

— Есть и другие морские суда, я могу через пару дней заменить его на другое, по моей карте, бесплатно, — Линь Чжифань налил Син Наню полбокала красного вина.

Этот лайнер совершенно не подходил для того, чтобы Син Нань на него поднимался.

— Я хочу подняться только на этот корабль, — в глазах Син Наня читалась искренняя мольба.

У него не было времени ждать два дня.

Голос Линь Чжифаня прозвучал снова:

— Сначала назови мне причину, настоящую причину.

Где же Син Нань возьмет причину?

Искоса взглянув на свою сумку, он по требованию Линь Чжифаня послушно вернулся на место.

Как сказать так, чтобы это звучало искренне и в то же время не казалось странным?

Лихорадочно соображая, Син Нань наконец взял свою сумку и подбирал слова:

— Мой любимый человек умер, и отвезти его к глубокому морю было его последней волей.

Линь Чжифань проследил за взглядом Син Наня, устремленным на его сумку:

— Любимый человек… умер?

Линь Чжифань был потрясен до глубины души. Внешность Син Наня была такова, что любой бы поверил, будто перед ним старшеклассник, откуда же у него взялся умерший возлюбленный?

Впрочем, подумав о хорошем, Линь Чжифань решил: умер так умер, и отлично, прекрасна смерть такая.

— Ты был женат?

— Разведен.

Разведен — это хорошо.

— Это была девушка?

— Мужчина.

Линь Чжифань чуть не рассмеялся в голос: любить мужчин — это прекрасно, любить мужчин — это замечательно.

— Развелся, так какого черта ты о нем заботишься? — спросил Линь Чжифань.

— Ради такого мужчины не стоит убиваться.

— Тебе нельзя о нем так говорить.

Линь Чжифань: «…………» Чертовщина какая-то, даже после смерти покоя не дает.

— Не возражаешь, если я спрошу, что у тебя в сумке? Ты так с ней носишься, будто это что-то важнейшее на свете, — с любопытством поинтересовался Линь Чжифань.

— И сколько она стоит?

— Ничего не стоит. Это его вещи, — голос Син Наня был тихим, а в глубине глаз таилась легкая тоска. — Он ничего мне не оставлял.

Линь Чжифань решил не перегибать палку и больше расспрашивать не стал.

Наблюдая за Син Нанем, он заметил, как тот режет стейк из говядины, а нарезав, под потрясенным взглядом Линь Чжифаня переложил его на тарелку собеседника.

— Это ты так пытаешься мне угодить? — спросил Линь Чжифань.

Он на мгновение замер, а его губы невольно тронула улыбка.

— Можно я поглажу тебя по голове? Она выглядит такой мягкой.

— Прости, нельзя, — ответил Син Нань.

— Какой ты послушный. А почему нельзя?

— Только одному человеку можно.

— Значит, мне не слишком повезло.

— Спасибо, что помог мне, — произнес Син Нань.

Он всегда был искренним, и его слова действовали на такого избалованного роскошью аристократа, как Линь Чжифань, дни напролет крутившегося в свете и сплетнях, освежающе. В них не было фальши, нарочитости, подобострастия или раболепия — они прозвучали словно чашка отрезвляющего чая, неожиданно поданная посреди дорогих вин, легкая и снимающая тяжесть.

В конце концов Линь Чжифань согласился на просьбу Син Наня, и тот заполучил заветный спецбилет на лайнер.

Син Нань дорожил этим билетом и был искренне признателен Линь Чжифаню за протянутую руку помощи.

— Если представится случай, я тоже тебе помогу, — весомо пообещал Син Нань.

Когда Линь Чжифань привез Син Наня к причалу, уже вечерело.

Глядя на гигантский лайнер перед собой, Син Нань чувствовал, как его сердцебиение не может уняться.

Это была ставка.

В случае победы он терял Пэй Вэньяна.

В случае проигрыша он терял жизнь.

Любовь и страсть не были самыми важными вещами в этом мире, лишь оставаясь в живых можно было питать бесконечные надежды. Син Нань рос в самых глубоких закоулках Хэйди-Шуйвань и больше всего на свете ценил свободу, а раскинувшееся перед ним открытое море манило его неописуемым притяжением.

Стоя за его спиной, Линь Чжифань перечислял правила и предупреждения.

Лайнеру предстояло идти до нейтральных вод пятнадцать дней; это было роскошное судно, балансирующее на грани дозволенного по законам Бохая. Карточные игры, аукционы, представления, тысячи видов развлечений — всё это не вызывало у Син Наня ни малейшего интереса.

— Не проявляй любопытства к закрытым зонам.

— Запрещено подниматься на шестнадцатый этаж.

В конце своего напутствия Линь Чжифань произнес эти две фразы с особым нажимом, словно вся предшествующая речь была лишь подготовкой к ним.

Син Нань тихонько угукнул в ответ.

В тот самый миг, когда он ступил на борт лайнера, Син Нань резко ощутил странные изменения в собственном теле: острая, безудержная, с трудом сдерживаемая волна эмоций накатила вместе с запахом моря.

Его Период поиска пары приближался.

http://bllate.org/book/22120/2303333