Готовый перевод The Chaste Commander Stole My Scale Kiss / Командир обещал сдержанность, а сам крадёт поцелуи моих чешуек: Глава 6

— Здравствуйте, это Бюро профилактики и контроля, слушаю вас...

— Пэй Вэньян, — с трудом проговорил Син Нань охрипшим голосом.

Он понимал кое-что в человеческих делах, но во многом оставался несведущ. Например, он был уверен, что 0091 — это номер телефона Пэй Вэньяна. Услышав на том конце чужой голос, Син Нань умолк.

Его дыхание участилось — это был типичный симптом русалки, разлученной с партнером. Син Нань прижал к себе куртку Пэй Вэньяна, уткнулся в неё лицом и осторожно вдохнул. Горьковатый запах цитруса вперемешку с табаком — странный, но до невозможности приятный аромат.

Син Нань поднял голову к небу. Дождь хлестал по лицу, клонило в сон. Почему именно Пэй Вэньян? Остаться в живых теперь будет невероятно трудно.

Бюро профилактики и контроля сработало оперативно: на коммуникаторе стоял маячок. Вскоре Син Нань почувствовал, как свет перед глазами перекрыла тень. Дыхание, до этого сбивчивое, начало выравниваться, стоило ему оказаться в поле действия мощной ауры этого человека. Син Нань поднял взгляд.

Это был Пэй Вэньян.

Сердце Син Наня вдруг болезненно сжалось и затрепетало. Пэй Вэньян вечно заслонял собой свет — Син Наню это не нравилось. Но он был таким высоким, словно мог укрыть от чего угодно: от опасности, от боли, от самой судьбы. Обладая высшей властью, он был обречен на холодность. Даже сейчас черный зонт в его руках был полностью наклонен в сторону Син Наня, а сам он стоял под дождем, незыблемый, словно скала.

Пэй Вэньян смотрел на Син Наня сверху вниз. Из-за возникших подозрений он решил возглавить группу лично. Увидев состояние парня, Пэй Вэньян едва заметно нахмурился.

Син Нань сжался в комок на земле, промокший до нитки, в одежде, липнущей к телу. Мелкий дождь, похожий на лебяжий пух, подгоняемый ветром, косо сел на землю. На ступне Син Наня виднелась рваная рана от камня, кровь все еще сочилась, стекая по лодыжке и смешиваясь с дождевой водой, а на затылке красовался еще один порез. У столь прекрасного существа даже кровь, казалось, расцветала, как цветы.

Несмотря на это, Син Нань продолжал судорожно сжимать куртку Пэй Вэньяна, словно она была важнее любой боли.

— Пэй Вэньян... — Син Нань поднял глаза. Дождевые капли попали на зрачки, и он часто заморгал, глядя на него сквозь влажные ресницы. — Я потерял много крови.

— Пэй Вэньян.

— Зачем ты покинул Безопасную зону? — тон Пэй Вэньяна оставался прежним: бесстрастным, без тени упрека.

Не бойся его, твердил себе Син Нань.

— Ты подозревал, что я русалка, вот я и хотел посмотреть, как они выглядят.

Пэй Вэньян счел этот ответ настолько бессмысленным, что даже не удостоил его репликой. Он не любил тратить время на оценку чужого интеллекта: с умными людьми он общался до тех пор, пока это имело смысл, а с глупцами предпочитал не иметь дел вовсе. Но сейчас не сдержался:

— Твоя глупость поистине оригинальна.

Син Нань промолчал.

Пэй Вэньян бросил взгляд назад. Подоспевшие люди принесли носилки. Син Наня уложили на них, и кровь вновь окрасила белую хлопковую ткань. Даже в этот момент он не выпустил куртку из рук, хотя её запах едва ли сохранил и десятую часть аромата самого Пэй Вэньяна. Рядом с ним было куда спокойнее, чем сейчас, когда Пэй Вэньян просто стоял поблизости. Этой куртки хватит, чтобы пережить ночь. Но что будет завтра? Послезавтра? Рядом с Пэй Вэньяном Син Нань чувствовал себя комфортно, словно вернулся в океан, и даже мысли становились легче.

— Пэй Вэньян, — Син Нань высунул голову из-под куртки, — я проголодался.

— В мои обязанности входит защита человеческих жизней, — отрезал Пэй Вэньян, — но не организация твоего трехразового питания.

Слова Пэй Вэньяна почему-то успокоили его. Голос у него был негромкий, с низкими, магнетическими нотками. Если не смотреть на лицо, он вовсе не казался суровым — напротив, был очень мягким, словно туман, который оседает на коже и тут же растворяется, оставляя лишь призрачное ощущение прикосновения.

— Молоко, которое ты мне дал, я выпил, — сказал Син Нань.

Пэй Вэньян продолжал идти рядом с группой:

— Об этом не обязательно мне докладывать.

Син Нань словно не слышал его:

— Со вкусом кокоса.

— И об этом тоже.

— Мне понравилось, — добавил Син Нань.

Пэй Вэньян нахмурился:

— Ты немного назойлив.

— Оно правда было очень вкусным, — Син Нань, лежа на носилках, не сводил с него глаз.

— Пэй Вэньян.

Не дождавшись ответа, Син Нань снова позвал его по имени.

Пэй Вэньян молчал.

— Пэй Вэньян. Я серьезно.

Упорство Син Наня невольно вызвало у Пэй Вэньяна усмешку.

— Пэй Вэньян.

— Ты ранен, веди себя тише, — отозвался Пэй Вэньян.

Син Нань поджал губы, не отрывая взгляда от очертаний лица Пэй Вэньяна. Носилки несли плавно, и его взгляд оставался таким же неподвижным. Внезапно он протянул руку и ухватился за рукав Пэй Вэньяна. Кончики пальцев едва заметно сжались, а внутри, в самой глубине сердца, стало щекотно.

— Пэй Вэньян, можно мне начать ухаживать за тобой?

http://bllate.org/book/22120/2303318