Готовый перевод The Chaste Commander Stole My Scale Kiss / Командир обещал сдержанность, а сам крадёт поцелуи моих чешуек: Глава 4

Пэй Вэньян прикрыл глаза, и густые черные ресницы скрыли его истинные чувства. Мрачная тень, отбрасываемая его фигурой, отрезала Син Наня от света. Ответ, который он дал, был именно таким, какой Пэй Вэньян и предполагал — жестоким.

— Нет, — произнес он. — В этом мире полно мимолетных связей, не стоит прикрываться словами об ответственности. Это границы, очерченные любовью, но они лживы и бледны. Мы с тобой даже не знакомы по-настоящему. Не питай ко мне никаких иллюзий.

Голос Пэй Вэньяна звучал приятно, но в каждом слове сквозила непреклонная властность. Он всегда вел дела именно так: смотрел далеко вперед, просчитывал все вероятности и озвучивал свой вердикт с самого начала.

— М-м, — пробормотал Син Нань.

Его пальцы непроизвольно сжались.

— ...Тогда я могу идти? — дыхание Син Наня стало тяжелым. Сейчас он хотел лишь одного — выбраться отсюда. Эта комната допросов пугала его, но Пэй Вэньян пугал еще больше.

— Жди результатов анализа крови, — бросил Пэй Вэньян.

Он подошел ближе и, схватив Син Наня за руки, расстегнул наручники, освобождая его от оков стола. Пэй Вэньян казался человеком без сердца, который все делает строго по инструкции. Его пистолет всегда был наготове, и стоило совершить хоть малейшую оплошность — смерть была бы неизбежна.

— Пэй Вэньян... — Син Нань только что разглядел его жетон с именем и личным номером.

Он впервые назвал его по имени.

Пэй Вэньян нахмурился, затем его брови расслабились — слишком давно никто не обращался к нему так.

Син Нань заговорил:

— Ты здесь высший Командир. Если я подам на тебя жалобу, мне не поздоровится. Я принимаю твою компенсацию, но... еще... я хотел бы попросить...

Пэй Вэньян полагал, что Син Нань потребует власти или карьерных перспектив, недоступных простым смертным. Возможно, это был единственный раз в жизни, когда парень оказался так близко к человеку, обладающему реальной властью, и было бы неудивительно, если бы он попросил о чем угодно.

— Чего ты хочешь? — спросил Пэй Вэньян.

— Мне холодно, — Син Нань погладил свою тонкую одежду. — Можно... можно мне твою куртку?

У русалок наступает период поиска пары. Син Нань знал, что со временем ему понадобится запах Пэй Вэньяна, и он не сможет сдержаться — придет к нему снова. Син Нань лишь надеялся, что это произойдет как можно позже. Для него не было человека опаснее, чем Пэй Вэньян.

Пэй Вэньян ничего не ответил.

Через пять минут пришли результаты анализа крови. Сотрудник почтительно передал бланк Пэй Вэньяну:

— Командир Пэй, результаты готовы.

Услышав это, Син Нань занервничал и принялся тереть кончики пальцев. Сотрудник, державший бумаги, замешкался, словно не решаясь что-то сказать.

— Есть проблемы? — Пэй Вэньян дал понять, что ждет ответа.

— Генетика немного необычная, но это точно человек, — доложил сотрудник. — Однако выявлено тяжелое истощение. Не знаю, что с этим ребенком, будто он месяцами не ел — ни один показатель не дотягивает до нормы. Состояние критическое, требуется госпитализация. Граждане не могут сами о себе позаботиться, мы обязаны вмешаться.

Тяжелое истощение... Пэй Вэньян бросил взгляд на Син Наня. Его изящная фигура действительно выглядела болезненно хрупкой.

— Ты свободен, — Пэй Вэньян отвел взгляд и вышел из комнаты допросов.

Син Нань вышел следом, но Пэй Вэньян уже был далеко. Он так и не получил его куртку... Что же теперь делать? Син Нань с подавленным видом оглядел просторные коридоры Бюро профилактики и контроля и медленно побрел вперед.

Без запаха Пэй Вэньяна ему было слишком тревожно. Ведомый инстинктом, он дошел до двери с табличкой: Старший Командир, 1-1. Это был кабинет Пэй Вэньяна.

Впервые в жизни Син Нань ощутил порыв украсть что-то. Это было неправильно, но ни один аморальный поступок не шел ни в какое сравнение с угрозой для жизни. Син Нань оглянулся: это был третий этаж Бюро, судя по всему, все сотрудники были на задании, коридор пустовал.

Син Нань замер, не решаясь войти, но и уйти не хватало сил. Немного помедлив и убедившись, что никого нет, он набрался смелости и проскользнул внутрь. Действовал он быстро. На рабочем столе Пэй Вэньяна почти ничего не было — нельзя было брать что-то слишком заметное, но вещь должна была быть такой, которой тот пользовался.

В полуоткрытом ящике стола лежал темно-синий галстук. Син Нань спрятал его в рукав и быстро вышел в коридор. Сердце бешено колотилось.

Только он вышел из кабинета, как увидел, что с другой стороны идет Пэй Вэньян! Син Нань в панике замер.

— Что ты здесь делаешь? — в голосе Пэй Вэньяна сквозило неприкрытое подозрение.

Син Нань часто задышал, сжимая кулаки.

— Я... я... думал, это выход... Простите!

Он отвесил глубокий поклон, выглядя при этом до нелепости послушным. Извинившись, Син Нань собрался уходить, пряча галстук.

Вдруг в его руки что-то упало — тяжелая куртка, от которой исходил легкий аромат табака и горького апельсина. Он инстинктивно подхватил ее. Это Пэй Вэньян бросил ее в него.

В глазах Син Наня вспыхнул огонек. Это куртка Пэй Вэньяна, она вся пропитана его запахом! Син Нань поднял на него сияющие глаза, но встретил лишь холодный, равнодушный взгляд.

— С-спасибо, — Син Нань крепко прижал куртку к груди.

Такой грозный.

Син Нань не осмелился задержаться и собрался бежать, но, проходя мимо Пэй Вэньяна, вдруг почувствовал тепло в ладони. Там оказалась бутылочка теплого молока.

— Это мне? — спросил Син Нань.

Не дожидаясь холодного ответа, он слегка улыбнулся:

— Пэй Вэньян... ты очень добрый.

Его глаза сияли необыкновенно ярко. Какая пугающая наивность и оптимизм.

— О том, что произошло вчера, никому не говори, — сухо произнес Пэй Вэньян, словно это не он только что протянул молоко. Холодность была его естественным состоянием.

— Я понял, — Син Нань погладил бутылку, опустив глаза.

— Если у тебя есть еще требования, высказывай их сейчас, — добавил Пэй Вэньян. — Надеюсь, мы больше не увидимся.

Эти слова ударили Син Наня в самое сердце. Он крепче закутался в куртку Пэй Вэньяна и тихо ответил:

— Хорошо.

Син Нань смотрел вслед уходящему Пэй Вэньяну, и его взгляд постепенно гас.

— Господин, пройдемте со мной, — раздался строгий голос.

Сотрудник отвел его в большой кабинет. В отличие от тесной комнаты допросов, здесь было светло и просторно. Син Нань посмотрел на табличку на груди мужчины, сидевшего за столом: Отдел изучения русалок, Юй Линь.

Одно это имя заставило Син Наня напрячься. Страх? Скорее, защитная реакция. Мало кто из сотрудников лаборатории видел Син Наня в лицо. Он поднял глаза и встретился с Юй Линем взглядом. Син Наню нестерпимо захотелось утащить его на дно океана и утопить.

— Командир Пэй сказал удовлетворить все ваши требования, — Юй Линь, чьи длинные волосы были собраны в высокий хвост, обладал решительным характером и острым, проницательным взглядом. Он с неприязнью наблюдал за Син Нанем. — Надеюсь, после этого вы больше не будете приходить к Командиру Пэю под предлогом угроз или чего-либо еще. Думаю, я выразился ясно. Озвучивайте свои условия.

— У меня нет никаких условий, — ответил Син Нань. — Я больше не приду к нему.

Приближаться к Пэй Вэньяну — значит искать себе новые способы умереть.

Юй Линь подошел ближе:

— Насколько мне известно, Командир Пэй не ведет беспорядочную личную жизнь. Откуда вы знакомы? Как он вообще мог спутаться с тобой?

— Тебе стоит спросить его самого, почему он спутался со мной, — Син Нань посмотрел на него. — Он наверху.

Юй Линь промолчал.

— Ты ведь подставил его, верно? — в глазах Юй Линя вспыхнул гнев. Он был человеком внимательным и привык смотреть в корень, и хотя дело было закрыто, он все еще пытался прощупать почву.

Подставил... Син Нань встретился с ним взглядом:

— Похоже, ты слишком высокого обо мне мнения.

Человеческие способности ограничены, разве что в ход идут наркотики, но мало кто может подобраться к Пэй Вэньяну так близко. Ответ был очевиден: Пэй Вэньян сделал это добровольно.

Юй Линь злобно прищурился:

— Не строй из себя умника. Ложь всегда раскрывается. Я продолжу расследование.

К Юй Линю Син Нань испытывал беспричинную ненависть. Но подобные угрозы его не пугали. Если этот человек станет слишком назойливым, можно просто сделать так, чтобы он исчез.

Син Нань внезапно поднял руку и схватил Юй Линя за горло. Легкого движения хватило, чтобы лицо мужчины покраснело от нехватки кислорода. Син Нань оставался невозмутимым, в его глазах светилась чистота.

— Кх-кх... — Юй Линь застыл, не в силах пошевелиться. Его высокая фигура оказалась во власти парня, а по руке пробежало онемение. Он чувствовал себя марионеткой.

Син Нань сжал пальцы сильнее, на лбу Юй Линя вздулись вены.

— Эти данные нужно перепроверить. Командир Пэй хочет их видеть, — за дверью послышались голоса и шаги.

Син Нань оттолкнул его. Он посмотрел Юй Линю прямо в глаза, и в его взгляде мелькнуло что-то странное:

— Надеюсь, мы больше не увидимся.

— Ты...!

Юй Линь на секунду потерял связь с реальностью. Он странно потер шею, в голове царил хаос, воспоминания путались. Казалось, у него пропало всякое желание продолжать разговор. Он достал из ящика стола золотую карту и швырнул перед Син Нанем:

— Здесь пять миллионов.

Син Нань коснулся карты. Деньги были нужны в мире людей, он не собирался отказываться от них. Он уже собирался уйти, как Юй Линь схватил куртку, которую Син Нань прижимал к груди.

— Это куртка Командира Пэя. Оставь ее.

— Отпусти! — Син Нань вырвал одежду. Его гнев был очевиден, и Юй Линь заметил, с какой отчаянной бережностью тот относится к вещи.

Юй Линь разжал пальцы. Син Нань схватил куртку и бросился прочь. Его привязанность к обычной куртке превзошла все ожидания Юй Линя.

Когда Син Нань ушел, Юй Линь набрал номер. Стоя у окна, он говорил жестким, уверенным тоном:

— Син Нань, да, проверьте его как следует! Он ведет себя очень странно. Русалки — мастера манипуляций, с чего бы Командиру Пэю так себя вести? Участники событий всегда слепы. И кровь сохраните, через неделю проведите повторный анализ. Следите за ним, и если почувствуете хоть капли запаха русалки — немедленно арестовать!

Юй Линь с яростью сбросил вызов.

Пять минут спустя в кабинет вошел Пэй Вэньян с папкой документов.

— Что с шеей? — Пэй Вэньян прищурился, глядя на пугающе красные следы на шее Юй Линя.

Юй Линь коснулся шеи, поморщился от боли и растерянно ответил:

— Не знаю, наверное, отлежал во сне. Командир Пэй, — он не стал заострять на этом внимание и, поднявшись, решил спросить прямо: — Что вчера произошло на самом деле?

На лице Пэй Вэньяна не дрогнул ни один мускул, а его спокойный голос внушал невольный трепет:

— Что такое? Тебя так интересует моя личная жизнь?

— Нет... как я могу, — Юй Линь глубоко вздохнул. — Но разве вам не кажется, что этот Син Нань очень странный?

— М-м, — Пэй Вэньян листал бумаги так небрежно, будто они обсуждали, что съесть на ужин.

— Командир Пэй, раз так, — Юй Линь был ошеломлен, — почему вы его отпустили?

— Юй Линь, — Пэй Вэньян бросил на него предупреждающий взгляд.

— Есть! — Юй Линь вытянулся по стойке смирно.

Пэй Вэньян, не глядя на него, с отвращением спросил:

— Ты допрашиваешь меня?

— Никак нет! — у Юй Линя перехватило дыхание.

Конечно, он знал, что с Син Нанем что-то не так. Бдительность Пэй Вэньяна, оттачиваемая годами, не могла угаснуть так просто. Тот парень даже пытался украсть вещи из его кабинета. Как он мог не подозревать его?

Пэй Вэньян закурил. Закатав рукав до локтя, он продемонстрировал мощные, жилистые руки. Облако дыма скрыло правду. Пэй Вэньян прислонился к столу, его темные зрачки сузились.

— С этим человеком я разберусь сам.

http://bllate.org/book/22120/2303316