Готовый перевод My Boyfriend Says He Is a Dragon / Мой Парень Говорит, Что Он Дракон: Глава 20

— Это наш инвестор с телеканала, господин Гуань, — сказала Чу Мяо.

Инвестор.

У Гуаня Ли Фэя сердце слегка сжалось.

Цинь Юань же чуть прищурился: «Значит, в глазах Мяо он всего лишь инвестор».

Заметив выражение его лица, Гуань Ли Фэй спокойно спросил:

— Господин Цинь часто бывает в этом ресторане?

— Впервые здесь, — ответил Цинь Юань.

— Тогда поясните, пожалуйста, что вы имели в виду, сказав, будто еда «не свежая»?

Едва Гуань произнёс эти слова, как Чу Мяо почувствовала в воздухе странное напряжение. Её будто затягивало в водоворот — от этого ощущения по коже побежали мурашки. Она бросила взгляд на Цинь Юаня, ожидая, что тот вспыхнет гневом, но вместо этого увидела, как он лениво откинулся на спинку стула, и в его глазах мелькнула насмешливая брезгливость.

— Ничего особенного, — сказал Цинь Юань. — Просто удивительно, что вы осмеливаетесь называть это свежим. Всё это уже полдня как мертво, да ещё и с таким рыбным смрадом подаётся.

Гуань Ли Фэй поднял глаза. Его взгляд вспыхнул гневом:

— Даже сегодняшний улов не удовлетворяет господина Циня? Вы уж слишком привередливы.

— Морепродукты, разумеется, должны быть свежими, — Цинь Юань повернулся к Чу Мяо, и его глаза засияли. — Мяо, пойдём со мной. Я покажу тебе, что такое по-настоящему свежее.

— О? Свежие морепродукты? — Гуань Ли Фэй улыбнулся, и гнев на его лице уже исчез, сменившись ледяным спокойствием.

Он мог привести Чу Мяо в ресторан «Закат» без предварительного бронирования именно потому, что владел долей в этом заведении и знал все тонкости его работы. Чтобы сделать «Закат» знаменитым местом в Биньхае, они вложили немало усилий в качество ингредиентов. Лучшие рыболовецкие суда и морские фермы региона поставляли им продукцию по эксклюзивным контрактам, и первоклассный улов всегда доставлялся сюда в первую очередь. Даже если другие рестораны получали товар высшего качества, максимум, на что они могли рассчитывать, — это равенство с «Закатом».

Он не верил, что Цинь Юань способен достать что-то лучше. С улыбкой он спросил:

— Интересно, что же, по мнению господина Циня, считается «повидавшим свет»?

Цинь Юань уловил вызов в его глазах, встал и вызывающе посмотрел прямо в лицо Гуаню:

— Пойдёшь за мной — сам увидишь.

Гуань Ли Фэй тоже спокойно поднялся, включив привычную для деловых переговоров невозмутимость:

— Прошу вести, господин Цинь.

Цинь Юань взял Чу Мяо за руку:

— Мяо, пошли.

Чу Мяо почувствовала, как все взгляды в зале устремились на них. Она незаметно выдернула руку и тихо спросила:

— Ты что делаешь?

Он вмешался в её ужин с Гуанем и устроил перепалку — теперь ей было крайне неловко находиться между ними!

Цинь Юань, заметив, что она отстранилась, надулся:

— Он осмелился угостить тебя такой ерундой? Это непростительно.

Его чистые, искренние глаза смотрели прямо в её душу:

— Мяо, я не такой, как он. То, что я предложу тебе, будет по-настоящему лучшим!

Чу Мяо: «…»

Почему даже обычный ужин превращается в подобные речи?.. Неужели это особый навык какого-то среднего школьника из аниме?!

Автор говорит:

Обновление вышло! Спасибо всем за долгое ожидание.

В черновиках обнаружились проблемы, требующие правки. Поскольку на платформе JJWXC за редактирование уже опубликованных глав теперь нужно платить, я подожду, пока всё полностью не приведу в порядок, и только потом выложу.

Но 30-го и 31-го числа будут обновления по десять тысяч иероглифов — можете не волноваться!

Большое спасибо ангелочкам, которые бросали мне «бомбы» или поливали «питательной жидкостью»!

Спасибо за «бомбы»:

Бай Инь — 2 шт., Сянь Юй Ицзи, А Лян — по 1 шт.

Спасибо за «питательную жидкость»:

А Лян — 10 бутылок; Вэнь Цзы Бао, Чжушэнь Хуаньхун, Ми Мэн — по 5 бутылок; Ха-Ха, Хуа Чунянь, Сань Ци — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Все трое покинули ресторан «Закат» и всего через несколько шагов оказались в соседнем отеле «Наньхай».

Как только они вошли внутрь, Цинь Юань занял лучшее место в заведении.

Как и в «Закате», в «Наньхае» имелась великолепная смотровая площадка, но здесь она была разделена на отдельные кабинки, забронировать которые было ещё сложнее, чем столик в ресторане.

Разница заключалась в том, что из каждой кабинки была отдельная дверь, ведущая прямо на пляж.

Пляж, судя по всему, регулярно убирали — ни камешков, ни мусора, только мягкий, мелкий песок, в который при каждом шаге утопали ноги.

Именно по такому песку сейчас шла Чу Мяо.

Ночь уже опустилась, тяжёлые тучи рассеялись, и на безветренном небе засиял звёздный океан.

Цинь Юань шёл впереди, его алые волосы развевались на ветру, а профиль, освещённый звёздным светом, был прекрасен, словно обложка модного журнала.

Если бы не группа поваров и официантов, следовавших за ним.

Кто-то нес мангал, кто-то — столы и стулья. Всё происходило чётко и бесшумно, кроме лёгкого скрежета металла. Очевидно, персонал сам не понимал, зачем их сюда вызвали, но профессиональная выучка не позволяла задавать лишних вопросов.

Таким образом, перед Чу Мяо шёл Цинь Юань, а за спиной — Гуань Ли Фэй и целая процессия поваров с официантами…

Слишком подозрительно.

Слишком странно.

Но Цинь Юаню, похоже, и в голову не приходило, что в этом есть что-то неладное.

Увидев выражение лица Гуаня, Чу Мяо тяжело вздохнула и тихо спросила Цинь Юаня:

— Куда ты меня ведёшь?

— Есть морепродукты, — ответил он, махнув рукой.

Тут же официанты мгновенно расставили мебель, украсили всё гирляндами и цветами. Цинь Юань усадил Чу Мяо и, подперев подбородок ладонью, посмотрел на неё:

— Я же обещал угостить тебя самым свежим.

Его глаза сияли ярче мерцающих огоньков, и Чу Мяо вдруг почувствовала жар, будто её обожгло.

Он всегда был таким — искренним, наивным, готовым в любой момент выложить перед ней всё своё сердце.

А она… не знала, как на это реагировать.

Морской бриз принёс с собой солёный запах, гирлянды тихо позвякивали, и сердце Чу Мяо замерло в тревожном смятении.

Цинь Юань уловил тень сомнения и отступления в её взгляде, но ничего не сказал — лишь продолжал смотреть на неё с полной сосредоточенностью.

На мгновение всё вокруг наполнилось томительной близостью, свет и тени переплелись, и Гуань Ли Фэй, глядя на незнакомое ему выражение застенчивости на лице Чу Мяо, почувствовал себя жалким чужаком.

Он сжал губы и нарушил это напряжённое молчание:

— И где же, позвольте спросить, находятся эти «свежие морепродукты», о которых говорил господин Цинь?

Он бросил взгляд на суетящихся поваров и усмехнулся:

— Неужели свежесть достигается просто перемещением кухни на пляж?

Цинь Юань бросил на него ленивый взгляд и гордо ответил:

— Конечно, нет.

Он не стал вступать в дальнейшие объяснения, а просто свистнул.

На этот раз свист был не беззвучным, как в прошлый раз, а звонким и пронзительным, будто обладающим глубокой, почти мистической силой.

Чу Мяо даже показалось, что морские волны дрогнули в ответ на этот звук.

Но, присмотревшись внимательнее, она решила, что это ей просто почудилось.

Цинь Юань опустил руку.

Гуань Ли Фэй, наблюдая за его странным жестом, сухо заметил:

— Неужели господин Цинь решил развлечь нас пением, не дожидаясь начала ужина?

Несмотря на столь явную враждебность, Цинь Юань не рассердился. Лишь его алые волосы, казалось, в свете фонарей стали ещё ярче.

— Ужин вот-вот начнётся, — спокойно сказал он.

— А ингредиенты? — Гуань полушутливо, полусерьёзно продолжал давить. — Неужели они появятся сами, стоит вам свистнуть?

Цинь Юань кивнул:

— Именно так.

Он прищурился и с вызовом посмотрел на Гуаня:

— Кто в море не знает моего имени?

— И какое же это имя? — спросил Гуань.

— Южноморский Дракон, — ответил Цинь Юань.

Гуань Ли Фэй: «…»

Он явно поперхнулся от такого ответа, но тут же расхохотался:

— Господин Цинь — человек с чувством юмора. Напоминаете моего семилетнего племянника.

Он специально взглянул на Чу Мяо, ожидая, что та присоединится к его насмешкам над детской наивностью Цинь Юаня.

Но вместо этого увидел в её глазах сложное, почти жалостливое выражение.

Он на миг растерялся: «Что это значит?»

И в тот же миг раздался громкий плеск волн!

Звук был странным — будто огромный косяк рыбы прорывался сквозь воду или какое-то гигантское существо вышло на берег. Гуань невольно обернулся к морю — и увидел картину, которую не забудет до конца жизни.

На пляже медленно выползла гигантская черепаха, панцирь которой был размером с жернов. Судя по всему, она жила не одно столетие.

Рядом с ней рыба и креветки, будто подчиняясь чьей-то команде, синхронно выпрыгивали из воды и выкладывались на песке ровными рядами.

Цинь Юань гордо поднял подбородок и кивнул шеф-повару:

— Ваши ингредиенты прибыли.

Шеф-повар, как и Гуань Ли Фэй, был ошеломлён. На мгновение он застыл, а затем на его лице расцвела искренняя радость.

Какой повар не мечтает готовить из самых лучших ингредиентов, чтобы раскрыть истинный вкус блюда?

А здесь, прямо перед ним, словно чудо, появились морепродукты высочайшего качества!

Дрожащими руками он подошёл к берегу и осмотрел улов: всё было невероятно свежим, каждая особь — идеального размера. Ни одна не была слишком крупной или мелкой. Казалось, их отобрали с невероятной тщательностью, будто кто-то измерил каждую линейкой.

Он тут же приказал команде собрать улов и немедленно приступить к приготовлению.

Гуань Ли Фэй всё ещё смотрел на пляж, не в силах прийти в себя.

«Неужели Цинь Юань всё это заранее организовал?

Как ему это удалось?

Если я не ошибаюсь… среди них даже глубоководная рыба!

Даже если бы он поймал её заранее, в прибрежной воде она бы погибла. А эта… всё ещё жива!»

Внезапно он вспомнил тот странный взгляд, которым Чу Мяо посмотрела на него.

«Значит… она всё знала?»

Он отвёл глаза и посмотрел на Чу Мяо.

Но она даже не замечала его. Цинь Юань тоже не обращал на него внимания.

Гуань ожидал, что после столь эффектной демонстрации Цинь Юань начнёт насмехаться над ним.

Но тот этого не сделал.

Он просто смотрел на Чу Мяо, и в его глазах не было места никому другому.

В груди Гуаня вдруг вспыхнуло острое чувство поражения.

Его соперник даже не считал его достойным противником.

Что может быть унизительнее?

Он резко вскочил на ноги, так резко, что Чу Мяо подняла на него удивлённый взгляд.

В её глазах, отражавших мерцающий свет фонарей, читалось смятение и растерянность, а бледное лицо слегка порозовело от тепла.

Но эта трогательная растерянность тут же исчезла, сменившись привычной маской сдержанности.

— Господин Гуань, всё в порядке? — вежливо спросила она.

Её голос звучал чисто и приятно, но в нём не было ни капли живого интереса.

— Совсем не так, как она разговаривает с Цинь Юанем…

С Цинь Юанем…

Хватит об этом.

Гуань Ли Фэй подавил внезапный приступ раздражения и сохранил спокойное выражение лица:

— Простите, вспомнил, что есть срочные дела.

Он заметил, как Чу Мяо облегчённо улыбнулась.

И услышал её слова:

— Тогда будьте осторожны в дороге, господин Гуань.

Он кивнул и быстро ушёл, чувствуя в груди горькую боль и тоску.

За углом Цинь Юань наблюдал за его уходом и загадочно усмехнулся.

Затем он направился к мангалу:

— Мяо, пойду проверю, как там готовят.

У мангала стоял человек, подбрасывавший угли. Цинь Юань подошёл к нему и будто случайно хлопнул по плечу.

Тот тут же расслабил странную позу рук, которую держал до этого.

Цинь Юань лично принёс на стол тарелку устриц и весело посмотрел на Чу Мяо:

— Мяо, давай, я тебя покормлю.

Чу Мяо: «… Не надо».

Увидев, что она не злится, Цинь Юань пошёл ещё дальше:

— Тогда покорми меня?

Чу Мяо: «…»

— Вали отсюда! — толкнула она его.

А потом спросила:

— Что за морепродукты такие? Откуда они?

Цинь Юань беззаботно пожал плечами:

— Мои подчинённые принесли в знак уважения.

http://bllate.org/book/2212/248448