Готовый перевод My Boyfriend Says He Is a Dragon / Мой Парень Говорит, Что Он Дракон: Глава 17

Черепаха, услышав эти слова, высунула голову из панциря, оскалила зубы и угрожающе уставилась на хулигана.

Тот, увидев перед собой огромную морскую черепаху, почувствовал, как перед глазами потемнело — чуть не лишился сознания от страха.

«Чёрт!

Заставить его кланяться черепахе и звать её дедушкой?

Лучше бы он вообще не соглашался на это пари — теперь он стал внучком черепахи!»

Кипя от злости и всё ещё не желая признавать поражение, он вдруг почувствовал, как черепаха подползла ближе и вцепилась зубами в его лодыжку. От боли он скривился и замахал руками, пытаясь отбиться, но черепаха уже тащила его к морю!

— Нет-нет-нет! Дедушка-черепаха, я виноват… — завопил он в отчаянии, вспомнив все муки, пережитые им в море.

Черепаха разжала челюсти. С душераздирающим рыданием он упал на колени и ударил лбом в песок:

— Дедушка!

Лишь после того, как хулиган совершил десять поклонов и десять раз выкрикнул «дедушка», черепаха удовлетворённо отступила к Цинь Юаню.

Цинь Юань слегка кивнул, присел и похлопал по панцирю.

— С сегодняшнего дня этот пляж находится под защитой твоего дедушки-черепахи, — произнёс он. — Если ещё раз осмелишься затаскивать людей на заплыв в открытом море, дедушка-черепаха снова проучит своего внука!

— Ладно, — махнул он рукой, — ступай.

Черепаха послушно вернулась в море и медленно исчезла в волнах.

Хулиганы подхватили своего главаря и, хромая, потащились прочь. Чу Мяо взглянула на Мэн Яна — чёрная аура вокруг него уже исчезла.

Она облегчённо выдохнула:

— В следующий раз не будь таким безрассудным и не заставляй других спасать тебя.

Мэн Ян выглядел крайне виноватым:

— Понял, сестра Мяо…

Когда всё окончательно уладилось, Лу Лин снова стала прежней — живой и весёлой. Она сердито посмотрела на Мэн Яна:

— Разве я не говорила, что могу устроить тебя на подработку? Зачем лезть в такие подозрительные места?

— Прости, — искренне ответил Мэн Ян. — Я ошибся.

Чу Мяо заметила: теперь он наконец отбросил свою хрупкую гордость.

Она улыбнулась и повернулась к Хоу Цзиньмину и Дин У:

— Спасибо, что сегодня пришли помочь.

Оба замахали руками:

— Мы ведь вообще ничего не сделали…

Зато увидели такое фантастическое представление! Стоило того!

Чу Мяо поджала губы и добавила:

— Прошу вас, никому не рассказывайте о сегодняшнем. Цинь Юань — личность особая…

Публичному человеку, способному общаться с морской черепахой, лучше не афишировать такой дар — неизвестно, во что его превратят журналисты.

Все дружно кивнули. Хоу Цзиньмин, однако, замялся и поднял руку:

— Чу Мяо, я заснял на телефон, как хулиган кланялся черепахе. Хочу использовать это в нашем репортаже. Не переживай, Цинь Юаня в кадре нет!

Чу Мяо нахмурилась:

— А?

Хоу Цзиньмин воодушевился:

— Я уже придумал заголовок: «Морская черепаха-великан наставила хулигана на путь истинный: раскаявшийся грешник добровольно стал внучком черепахи!»

«Добровольно стал внучком черепахи»…

Какой ужасный заголовок.

Чу Мяо не нашлась, что ответить, и только сказала:

— Материалы всё равно нужно согласовать с главным редактором. Отправь ему запись, когда вернёшься.

Увидев, что она не возражает, Хоу Цзиньмин обрадовался:

— Отлично!

Когда все дела были улажены, Чу Мяо обратилась к остальным:

— Вы так долго мучились — идите домой и хорошенько отдохните.

Все разошлись, и на пляже остались только Чу Мяо и Цинь Юань.

Цинь Юань всё это время стоял в стороне, но даже у него хватило сообразительности понять: что-то не так.

Он подошёл к Чу Мяо и робко спросил:

— Мяо-Мяо, ты на меня сердишься?

На лице Чу Мяо появилась безупречная улыбка:

— Нет же.

— Хе-хе, — почесал он затылок, — раз не злишься, то ладно.

Чу Мяо: «……»

Да задохнись он уже!

Пусть этот болван проводит всю жизнь со своими дружками!

Автор: Извините, простудилась и не успела написать десять тысяч иероглифов. Завтра обязательно добавлю недостающие четыре тысячи.

В этой главе случайным образом раздаю двадцать красных конвертов в знак извинения.

——

[Спасибо ангелочку, пригласившему господина Черепаху на сцену!]

Благодарю за поддержку [питательной жидкостью]:

Нуаньнуань, Ми Мэн — по 5 бутылок; zxjean — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

На следующий день, в воскресенье, Вэй Чжаньцин снова вызвал Чу Мяо на работу.

Они связались с той самой доблестной тётенькой и соседом Вэя, чтобы доснять недостающие кадры.

В машине Вэй Чжаньцин, заметив уставшее лицо Чу Мяо, спросил:

— Ты плохо себя чувствуешь?

— Нет, — покачала она головой, — просто плохо спала.

Она потерла виски. Вчера был первый день лунного месяца, и она с самого утра трудилась на посту Богини Очага, потом её срочно вызвали на работу, а затем случилось всё с Мэн Яном — весь день она не находила покоя.

А ночью ей снился Цинь Юань.

Во сне то он тонул в море, то его целиком проглатывала черепаха… Она беспомощно смотрела, как он погибает, и не могла его спасти.

Эти кошмары будто вырвали её из сна — сердце колотилось так, будто она и вправду пережила смертельную опасность.

Но стоило ей попытаться вспомнить подробности — и голова раскалывалась от боли.

После очередного приступа головной боли она просто не смогла уснуть.

Бессонница заставила её встать с постели. Сначала она вышла на балкон и полила Сяо Ку, влив в горшок немного духовной энергии.

Сяо Ку на миг пришёл в себя и поблагодарил её:

— Спасибо… божественная госпожа…

И тут же снова провалился в сон, листья его обмякли и свисали вниз.

Чу Мяо: «……»

Жизнь — горькая штука.

Ей бы лучше быть горькой тыквой — хоть спалось бы сладко.

Всё из-за этого Цинь Юаня!!!

……

Пока Чу Мяо кипела от злости, Вэй Чжаньцин доехал до места.

Они быстро нашли мать Мэн Яна — Ван Гуйлань. Увидев её, они сразу поняли, почему вчера она отказывалась от интервью.

Её лицо всё ещё было опухшим от побоев!

Мэн Ян стоял рядом с ней настороженно, но, завидев Чу Мяо, полностью расслабился.

Он смущённо улыбнулся:

— Сестра Мяо.

Чу Мяо спросила:

— Что с вашей мамой?

Мэн Ян нахмурился:

— Она говорит, что её избили в отместку за вчерашнее доброе дело. Поэтому, когда ей предложили интервью, я не был спокоен и пошёл с ней. Не думал, что придёте именно вы…

Вэй Чжаньцин тоже нахмурился: если её избили из-за доброго поступка, значит, весь материал для репортажа почти бесполезен.

Если его опубликуют, положение Ван Гуйлань станет ещё опаснее.

Он спросил:

— Где вас избили? Есть ли запись с камер? Вызвали полицию?

— Я… — Ван Гуйлань запнулась, уклончиво глядя в сторону. — Это было в переулке, там нет камер… Полиция всё равно ничего не сделает…

— Не бойтесь, — мягко сказал Вэй Чжаньцин. — Мы сейчас с вами пойдём в участок…

— Нет, не надо! — Ван Гуйлань вдруг испуганно отпрянула, словно напуганная птица.

Что-то здесь не так.

Чу Мяо и Вэй Чжаньцин переглянулись — явно есть подвох.

Но прежде чем они успели что-то спросить, лицо Мэн Яна потемнело:

— Мам, это снова папа тебя избил?

Лицо Ван Гуйлань исказилось от стыда:

— Ян Ян, хватит…

Вэй Чжаньцин вдруг оживился: домашнее насилие?

Отличная новостная тема!

Пока они разговаривали, подъехала семья соседа Вэя.

Увидев Ван Гуйлань, они радостно закричали «благодетельница!» и вытащили из машины кучу подарков.

Ван Гуйлань смутилась, а Мэн Ян был поражён таким приёмом. Вэй Чжаньцин тут же организовал съёмку: велел всем поставить сумки и отправил Дин У включать камеру для интервью с Ван Гуйлань.

Чу Мяо спросила:

— Как вы заметили, что няня похитила ребёнка?

Ван Гуйлань рассказала, как работала на швейной фабрике, как сравнила ткани одежды ребёнка и няни, и как заподозрила неладное по поведению женщины.

Чу Мяо продолжила:

— А почему вы решили устроить скандал прямо на улице, чтобы задержать её?

Ван Гуйлань смущённо опустила глаза:

— Просто… глупый способ. Я не умная, просто сделала, как пришло в голову… К счастью, утром я помолилась Богине Очага, и она меня защитила. Говорят, некоторые торговцы детьми очень жестоки — с ножами ходят…

Услышав «Богиня Очага», Чу Мяо на миг застыла.

К счастью, камера в этот момент была направлена на Ван Гуйлань, и её реакция осталась незамеченной.

Затем интервью прошли супруги, у которых похитили ребёнка. Они объяснили, что доверяли няне уже месяц и ослабили бдительность, из-за чего та и увела малыша. Хорошо, что нашлась внимательная женщина, которая узнала похитительницу в толпе — иначе семья осталась бы в слезах.

Супруги не скрывали благодарности и даже после окончания съёмок не отпускали Ван Гуйлань.

Тогда жена заметила синяки на лице Ван Гуйлань.

Она спросила:

— Сестра, что с вами случилось?

Ван Гуйлань замялась и замолчала. Женщина обеспокоенно добавила:

— Вас разве не избили сообщники похитителя в отместку?

Лицо Ван Гуйлань покраснело, и она не знала, что ответить. Мэн Ян твёрдо сказал:

— Нет.

Женщина хотела расспросить подробнее, но муж остановил её, покачав головой.

Он поправил очки:

— Если у вас возникнут трудности, обращайтесь ко мне. Я адвокат. Судебные дела — это моё. Если не смогу взяться сам, найду коллегу.

Адвокат?

Глаза Мэн Яна загорелись:

— А разводы вы ведёте?

Ван Гуйлань потянула сына за рукав:

— Ян Ян!

Жена адвоката, женщина с открытым характером, сразу всё поняла:

— Сестра, эти синяки… ваш муж вас избил?

Она возмутилась:

— Это домашнее насилие! Нужно разводиться!

— Я… — Ван Гуйлань задрожала голосом. — Я… даже не думала об этом…

Мэн Ян с болью смотрел на мать.

— Сестра, не переживайте, — женщина крепко сжала её руку. — Мой муж — специалист по разводам. Вы так помогли нашей семье, мы не допустим, чтобы вас обидели!

— Спасибо… спасибо вам…

Ван Гуйлань кивнула и прикрыла лицо руками. Из-под пальцев покатились слёзы.

……

— Слышала? На наш телеканал скоро поступит рекламный спонсорский платёж.

Чу Мяо два дня подряд работала в выходные, и в понедельник еле держалась на ногах.

Но её коллеги были полны энергии и обсуждали последние сплетни:

— Говорят, компания «Ядэ» вложит целый миллион! Не зря они одни из крупнейших производителей смартфонов в стране — денег не жалеют…

— На какую программу?

— Да на «Королевский микст» в соседней студии, конечно! Это же самый рейтинговый проект на канале…

— Лян Юньшу, слышав про рекламу, даже гипс сняла и пришла на работу! Не хочет, чтобы кто-то занял её место ведущей!

— Ццц, жестокая женщина…

— У неё и так лёгкая травма была — просто жаловалась. Да и как не стараться, если лично Гуань Ли Фэй пришёл вести переговоры! Он же золотой холостяк Биньхая — все за ним гоняются. Лян Юньшу, конечно, тоже надеется на удачу.

Чу Мяо обычно не интересовалась такими сплетнями, но услышав имя Гуань Ли Фэя, вдруг вспомнила недавний разговор с Гуань Яньянь.

Тогда… Гуань Яньянь сказала, что попросит брата направить рекламный контракт на «Огненный Взор»?

Гуань Яньянь… Гуань Ли Фэй…?

Она повернулась к Лу Лин:

— Сяо Лу, ты же училась с Гуань Яньянь. Кто её брат?

— Конечно знаю, — кивнула Лу Лин. — Гуань Ли Фэй, основатель «Ядэ».

Ой…

Чу Мяо почувствовала лёгкую вину: неужели девочка серьёзно настроена?

Миллион — это же не шутки.

Пусть она и верила в Вэя Чжаньцина и его способности поднять программу, но столько денег — слишком большая ответственность.

http://bllate.org/book/2212/248445