Готовый перевод My Boyfriend Says He Is a Dragon / Мой Парень Говорит, Что Он Дракон: Глава 4

Лян Юньшу тоже это знала, но всё равно не отступала:

— Кто тебя заберёт?

— Подруга, — ответила Чу Мяо.

— О… — Лян Юньшу усмехнулась с лёгкой издёвкой. — Значит, я спокойно уеду. Чу Мяо, жди свою подругу.

Она подняла стекло и с особым удовольствием ещё раз «прошлась» по Чу Мяо.

Уже собираясь тронуться с места, вдруг заметила, как навстречу ей подкатила ярко-красная «Феррари».

Такой вызывающий цвет и модель мгновенно затмили её белый «БМВ», словно отправив его в прах.

Машина остановилась слева впереди. Из-за руля вышел мужчина с зонтом и повернулся спиной.

Лян Юньшу видела лишь его силуэт — стройный, подтянутый. Несмотря на самую обычную белую рубашку, он излучал непоколебимую, почти царственную ауру.

Сердце Лян Юньшу сжалось от зависти: «Кто это?»

Она чуть-чуть опустила стекло и увидела, как мужчина направился прямо к Чу Мяо, выделявшейся в толпе.

И в этот момент она разглядела его профиль —

Цинь Юань!

Чу Мяо тоже была потрясена неожиданным появлением:

«Как он вообще здесь оказался?»

И вживую Цинь Юань выглядел куда острее, чем на видео. А чёрная аура вокруг него… кхм… была вдвое гуще, чем на экране.

Чу Мяо почувствовала себя виноватой и не решалась заговорить.

Даже окружающие замерли под гнётом его присутствия.

Но тут Цинь Юань, стоя у ступенек с зонтом в руке, протянул ей руку и широко улыбнулся, его глаза горели:

— Мяо-Мяо, я увидел, что пошёл дождь, и приехал забрать тебя с работы!

Все вокруг остолбенели от этой улыбки, растянувшейся до ушей.

Неужели это тот самый Цинь Юань, о котором ходят слухи, что он надменен и холоден?

Перед Чу Мяо он выглядел скорее как огромный добродушный хаски!

…

Тем временем в густых облаках над городом Ий Яньбо вместе с братьями усиленно вызывал дождь.

— Ой, — вытер он пот со лба. — Когда же босс скажет прекратить?

Эта работа — не для простых смертных!

Автор говорит: «Один дракон: „Если пойдёт ливень, смогу забрать Мяо-Мяо с работы. Какой я умный!“»

Лян Юньшу сидела в машине и смотрела на Цинь Юаня с Чу Мяо, испытывая зависть и раздражение.

Под всеобщим вниманием Цинь Юань протянул руку Чу Мяо, и та, взявшись за неё, легко перепрыгнула через лужу у ступенек и спрыгнула вниз.

Цинь Юань прикрыл её голову зонтом и помог сесть на пассажирское место.

Только когда она полностью устроилась, он закрыл дверь.

Затем, держа зонт, он вернулся к водительской двери. Ливень хлестал по ткани, стекая сплошными потоками.

Лян Юньшу отчётливо видела, как его рубашка промокла наполовину, обрисовывая под тканью чёткие, соблазнительные линии тела.

… Он намеренно промок, чтобы защитить Чу Мяо?

Лян Юньшу непроизвольно сжала руль.

Цинь Юань славился своим мрачным нравом. Журналисты открыто называли его высокомерным и капризным, но благодаря своему таланту и непоколебимому характеру эти «чёрные» слухи только подогревали интерес фанатов, делая его ещё популярнее.

И вот такой человек проявляет такую заботу о Чу Мяо?

Какие у них вообще отношения?

…

Чу Мяо, конечно, не догадывалась, что кто-то рядом буквально источает уксус. Она сидела в «Феррари» и чувствовала себя крайне неловко.

Едва устроившись, она заметила, что её мокрые туфли оставили два грязных следа на белом ворсовом коврике.

«Феррари», между прочим!

Она ощущала, что вся её одежда, стоимостью не больше трёхсот юаней, совершенно не вяжется с этой машиной за три миллиона.

А Цинь Юань ещё и участливо спросил:

— Мяо-Мяо, тебе не холодно? Может, выключить кондиционер?

… Такая забота пугала её.

— Н-нет, — пробормотала Чу Мяо под его пристальным взглядом, — прости, я испачкала коврик…

Цинь Юань махнул рукой:

— Да ничего страшного, поменяем.

Чу Мяо немного успокоилась, но тут он добавил:

— В гараже и так полно машин.

Чу Мяо: «…»

Она проиграла.

Обычные люди меняют коврик, если он испачкался. Цинь Юань меняет всю машину!

Похоже, его богатство превосходило всё, что она могла себе представить. Раньше, читая в дешёвой газете, что он, возможно, задолжал сотни миллионов из-за контракта, она даже переживала за него. Теперь же стало ясно: даже если это правда, Цинь Юань легко справится.

Сердце Чу Мяо немного успокоилось: «Значит, эти чёрные листья влияют на него, но не критично. У меня ещё есть шанс очистить его ауру до того, как станет хуже».

Пока она размышляла, Цинь Юань включил музыку.

Зазвучали мощные удары барабана, за которыми последовало низкое, протяжное напевание — будто эхо из глубины веков.

Дождь за окном постепенно стих, перешёл в мелкий дождик и совсем прекратился.

Летнее солнце уже клонилось к закату, заливая улицу золотом.

Цинь Юань остановил машину у подъезда её дома и повернулся к ней.

— Э-э… Мяо-Мяо.

От закатного света Чу Мяо показалось, что его глаза тоже отливают золотом.

Он слегка покраснел, выглядел смущённо, но с надеждой смотрел на неё:

— Ты подумала над тем, о чём я говорил вчера вечером?

Чу Мяо: «…»

О нет.

О чём вообще речь?

Она совершенно не помнила!

Стиснув губы, она осторожно спросила:

— О чём именно?

Цинь Юань приблизился, наклонился и посмотрел ей прямо в глаза:

— О том, что ты будешь моей девушкой.

— Ты сказала, что подумаешь ночь, — продолжал он. — Ну что, решила?

«Ё-моё!»

«Ё-моё, ё-моё, ё-моё!»

В голове Чу Мяо бушевал шторм: «Неужели до потери памяти я уже дошла до таких отношений с Цинь Юанем?!»

К счастью, у неё был один дар: в моменты сильнейшего волнения лицо становилось совершенно бесстрастным.

Благодаря этому она сумела сохранить хладнокровие.

Она серьёзно посмотрела на Цинь Юаня, вокруг которого витали чёрные листья, и с трудом выдавила:

— Прости, я…

— «Я потеряла память и ничего не помню»?

Звучит как дешёвый отмаз.

— «Ты мне не нравишься, но мы можем остаться друзьями»?

Прямо как из дешёвого мелодраматического сериала.

— «Я — Богиня Очага, а ты — смертный, нам не суждено быть вместе»?

Да это же чистейшей воды восьмичасовка!

За мгновение в голове мелькнули десятки вариантов.

И тогда, не успев подумать, она выпалила:

— Прости, я должна строить социализм!

Голос звучал твёрдо и решительно, будто она — героиня, идущая на казнь.

Но…

На лице Цинь Юаня не появилось ни тени разочарования.

Он, наоборот, обрадовался:

— Отлично! Я с тобой.

Чу Мяо: «…»

— Всё, что ты захочешь делать, я буду рядом, — счастливо улыбнулся он. — Кстати, недавно в одном море нашли нефть. Я передам её от твоего имени государству…

Чу Мяо: «!!!»

«Да что с этим дурачком?!»

Она поспешно остановила его:

— Н-нет, не надо…

Цинь Юань растерялся:

— Но ты же сказала, что хочешь строить социализм?

Чу Мяо: «…»

Она имела в виду совсем не это!

Это был вежливый отказ! Отказ!

Щёки Чу Мяо покраснели от смущения.

Цинь Юань же смотрел на неё так, будто кто-то щекотал ему сердце перышком: «Мяо-Мяо смущается… Какая милашка… Хочется поцеловать…»

Он с трудом сдерживал себя: «Нет, нельзя. Испугаю её».

Но она была такой милой, что поцеловать хотелось всё больше…

Чу Мяо лихорадочно искала слова, чтобы прямо, но деликатно дать ему понять.

И вдруг заметила, как его взгляд стал всё горячее и опаснее…

Она больше не выдержала и, не раздумывая, бросилась вон:

— Я… я дома! Пойду.

Поспешно расстегнув ремень, она открыла дверь, но тут же вспомнила о вежливости и добавила:

— Спасибо, что привёз.

Цинь Юань выглядел расстроенным, но быстро оживился:

— Тогда завтра утром я отвезу тебя на работу!

Под его искренним, горячим взглядом Чу Мяо не смогла вымолвить отказ.

— …Хорошо.

Она машинально согласилась.

…

Цинь Юань оперся подбородком на руку, выглянул в окно и смотрел, как Чу Мяо исчезает из виду.

Ий Яньбо, убедившись, что пара рассталась, появился рядом:

— Босс, ну как?

Цинь Юань радостно воскликнул:

— Она согласилась!

— Слава богу… — Ий Яньбо вытер воображаемый пот со лба. — Главное, что наши усилия по вызову дождя не пропали даром.

Видя, что босс в прекрасном настроении, он осмелился спросить:

— А как именно она согласилась?

Цинь Юань гордо ответил:

— Она сказала, что хочет строить социализм вместе со мной!

Ий Яньбо: «…»

Он давно живёт среди людей и почему-то чувствует… что босс что-то напутал?

Разве это способ сказать «да» в любви?

Он сделал вид, что не понял:

— Босс, а что это значит?

Цинь Юань терпеливо объяснил:

— В человеческом мире есть такое понятие — «страна». А страна состоит из семей. Значит, когда Мяо-Мяо говорит «строить социализм», она хочет строить страну, то есть создать со мной семью.

— Так что она намекнула, что согласна быть моей девушкой!

Ий Яньбо почесал затылок: «Звучит логично… Но всё же что-то не так…»

Цинь Юань же уже унёсся в облака:

— Ах, Мяо-Мяо хочет со мной семью! Когда же ей сделать предложение…

— Стоп-стоп! — Ий Яньбо поспешил остановить его. — Босс, Чжугэ Чэнсян сказал, что твоя судьба несчастлива и ты можешь навредить своей супруге. Он просил держаться подальше от этой смертной девушки.

— А, точно… — Цинь Юань надулся. — Чэнсян слишком слушает старика Юйцина. Тот вчера предсказал мне смертельную беду, а я вот жив и здоров.

— Но ради безопасности Мяо-Мяо… — лицо Цинь Юаня стало серьёзным. — Пока отложим это.

Через мгновение он снова оживился:

— Завтра утром я заберу Мяо-Мяо. Ты вызови небольшой дождик и сделай радугу — ей обязательно понравится!

Ий Яньбо: «…»

Иметь босса, одержимого ухаживаниями, — тяжёлое бремя.

Автор говорит: «Дурачок: „Сегодня я снова гений!“»

Чу Мяо вернулась домой и, только захлопнув дверь, глубоко выдохнула.

Кажется, рядом с Цинь Юанем…

Её мозг начинает сбоить.

Она закрыла лицо руками: «Как я вообще могла согласиться, чтобы он завтра утром отвозил меня на работу?!»

Теперь все на телеканале будут тайком пялиться!

Все эти «серьёзные» коллеги на самом деле сплетничики первой величины.

Если завтра увидят, как Цинь Юань привезёт её на «Феррари», в их фантазиях у неё с ним уже трое детей!

http://bllate.org/book/2212/248432