Готовый перевод My Boyfriend Says He Is a Dragon / Мой Парень Говорит, Что Он Дракон: Глава 1

Название: Мой парень говорит, что он дракон

Автор: И Вэньчжи

Чу Мяо, двадцати пяти лет от роду, работает с пяти утра до девяти вечера.

Должность по совместительству — Богиня Очага.

Мастерство в приготовлении «тёмных» блюд доведено до совершенства, но последователей у неё почти нет.

Четыре года подряд она проваливает аттестацию. Если и в пятый раз не пройдёт проверку, её вышвырнут из Представительства Небесного Двора на земле.

Столкнувшись с угрозой увольнения, Чу Мяо в отчаянии усиленно тренируется, пытаясь подтянуть профессиональные навыки.

Но вдруг замечает нечто странное…

Её еда приносит удачу тем, кто её ест?!

Она переводит взгляд на парня, окутанного чёрной аурой, и погружается в глубокие размышления.

Тем временем её усыновлённый смертный возлюбленный просыпается и видит перед собой целый стол, уставленный «тёмными» блюдами.

Он берёт миску, серьёзно произносит:

— Мяо-Мяо, не волнуйся! Я справлюсь, без проблем. У меня в теле подлинная драконья сила — ни один яд мне не страшен!

Чу Мяо: …

Этот придурок всё глубже погружается в свою манию величия.

Жизнь горька: ей грозит увольнение, и при этом ещё надо содержать этого дурачка.

Позже Чу Мяо обнаруживает —

Он и правда дракон?!

—

Дурачок (про себя): Моя жена такая странная. Ведь она же Звёздная Владычица Судьбы — зачем постоянно выполняет обязанности Богини Очага?

*Самоуверенная, но кажущаяся слабой главная героиня × привязчивый и нежный дракончик

Теги: взаимная любовь, современный вымышленный мир, лёгкое чтиво, городские мистические истории

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чу Мяо

Ещё только начало июня, а солнце в Биньхае уже жгло нещадно.

Прошлой ночью прошёл сильнейший ливень, но к девяти утра лужи полностью высохли под палящими лучами, оставив после себя лишь липкую, душную влажность.

Чу Мяо, опершись подбородком на ладонь, смотрела в окно и как раз заметила, как её коллега Лян Юньшу, пробираясь сквозь зной, в последний момент вбежала в низкое здание телестудии Биньхая.

Фигура показалась знакомой, но в то же время чужой.

Похоже, за два года… она поправилась.

Чу Мяо тяжело вздохнула: два года — не так уж и много, но и не мало.

Многое изменилось в памяти, и ей приходится заново привыкать ко всему.

Ведь она проснулась однажды и обнаружила, что потеряла память.

Только бы Лян Юньшу не была такой же занозой, как раньше, не искала поводов придираться.

Иначе ей будет непонятно, в каких сейчас отношениях она с коллегами.

…

Лян Юньшу отметилась вовремя, свернула к уборной, привела себя в порядок — поправила причёску, макияж и одежду — и лишь потом величаво вошла в офис.

Клетчатая юбка — новейшая модель от Шанель, с чёткими линиями, элегантная и утончённая; макияж сделан по уроку самого популярного блогера — свежий летний, натуральный и сияющий. Она была очень довольна своим сегодняшним образом и уверена, что затмит ту самую.

Но едва переступив порог, она почувствовала острое разочарование.

У окна сидела девушка, задумчиво глядя наружу, опустив ресницы.

Её кожа была белоснежной, чёрные шелковистые волосы небрежно рассыпались по белому хлопковому платью, прикрывая изящные ключицы и маленькие мочки ушей. Это лицо, без единой капли косметики, чистое, как цветок лотоса, статично сидело и само по себе было словно картина — без всяких усилий затмевая всех вокруг.

Лян Юньшу сразу поняла, что проиграла. Всё её старание оказалось напрасным: Чу Мяо даже в мешке выглядела лучше неё.

Два года соперничества, а та даже не замечала её.

В груди стало тесно, и она, сдерживая злость, тяжело прошагала к своему месту.

— Тебя, наверное, вчера ливень не дал заснуть, поэтому сегодня чуть не опоздала? — тут же подскочила к ней коллега Тан Ли, похрустывая семечками.

Конечно, не из-за дождя.

Она чуть не опоздала, потому что целый час подбирала наряд и ещё целый час наносила макияж.

Но это нельзя было признавать. Лян Юньшу сделала глоток воды и подхватила:

— Да уж, ливень был такой, будто небеса рухнули! Кто-то, наверное, проходил испытание, как у бессмертных.

«Бессмертные… испытание?»

Чу Мяо на миг подняла глаза на них, но тут же отвела взгляд.

Лян Юньшу этого не заметила. Поставив кружку, она привела в порядок стол и включила компьютер. А Тан Ли всё ещё стояла рядом, не уходя.

— Сяо Лян, — ласково улыбнулась та, — слышала? Нашу рубрику, кажется, закроют?

— Да, — вздохнула Лян Юньшу, — кто сейчас вообще смотрит развлекательные новости по телевизору?

Телеканал Биньхая — региональный, ничем не примечательный, даже местные жители его почти не смотрят. Рейтинги ужасны, и каждый квартал руководство мается, пытаясь привлечь рекламодателей.

Их отдел занимался развлекательными новостями. Раньше, когда интернета не было, ещё как-то держались, но теперь дела шли всё хуже и хуже, положение критическое.

Тан Ли в студии просто отсиживала время, ей было всё равно, закроют рубрику или нет. Её волновало только одно — сохранится ли её работа.

Она придвинулась ближе к Лян Юньшу и, словно подруга, шепнула ей на ухо:

— Ты не уточняла у дяди, кого уволят, а кого оставят?

Дядя Лян Юньшу — заместитель директора телеканала и курирует кадровые перестановки. Благодаря этому статусу все в отделе вели себя с ней вежливо и не осмеливались её обижать.

Кроме…

— Чу Мяо.

Лян Юньшу посмотрела в сторону окна и почувствовала лёгкое злорадство.

Пусть Чу Мяо и красивее — она всего лишь скажет пару слов дяде, и та уйдёт.

Она понизила голос и с усмешкой добавила:

— Говорят, Чу Мяо уволят. Остальных переведут в другие отделы, никто не останется без работы.

Тан Ли получила нужный ответ и, удовлетворённая, медленно вернулась на своё место.

Они не знали, что их «секретный» разговор услышала девушка у окна.

Чу Мяо прикрыла лоб ладонью и нахмурилась: неудивительно, что Лян Юньшу сегодня не язвила — она уже знает, что меня уволят.

Но какой же сегодня счастливый день, если сразу две работы собираются меня уволить?

Да, именно две.

У Чу Мяо есть вторая ипостась — Богиня Очага.

С самого утра она получила уведомление:

«Чу Мяо, женщина, 25 лет. Занимает должность Богини Очага четыре года. Ни разу не прошла аттестацию. В случае неудачи на предстоящей проверке будет лишена божественного статуса.

С уважением,

Представительство Небесного Двора на земле».

Она с недоумением смотрела на шёлковый свиток: она же была Богиней Очага всего два года! Откуда взялись четыре?

Тогда она взяла телефон и с ужасом обнаружила, что действительно прошло четыре года.

Память о промежуточных двух годах… исчезла!

Она долго сидела на кровати в полном замешательстве. Из всего, что помнила, — после окончания университета умерла мать, и она унаследовала её должность Богини Очага.

Благодаря своему таланту готовить «тёмные» блюда за два года она сократила число последователей со ста до… однозначного числа.

Она впала в уныние и стыд, отказалась от божественной должности и с помощью старшего брата-наставника устроилась в телестудию Биньхая.

Последнее, что она помнила, — июнь двухлетней давности, когда она проработала в студии три месяца и из-за притеснений со стороны Лян Юньшу перешла с позиции ведущей в студии на роль внештатного репортёра.

Всё остальное — стёрлось без следа.

Неужели, как сказала Лян Юньшу, прошлой ночью кто-то проходил испытание и случайно стёр ей память ударом молнии?

Но она спросила у Сяо Ку, а тот ответил, что она спокойно проспала всю ночь — не только молния не ударила, даже капли дождя не попала.

После этого Сяо Ку срочно погнал её на работу:

— Владычица! Если не пойдёте сейчас, опоздаете! За опоздание вычтут зарплату, без зарплаты не купите ингредиенты, без ингредиентов не потренируетесь, без тренировок не привлечёте последователей, а без последователей… вас уволят с Небес!

Сяо Ку — горький огурец, оставленный ей матерью.

Особенно любит ныть, может замучить до онемения ушей.

Когда она унаследовала должность Богини Очага, случайно заключила с ним контракт. С тех пор всё, что она готовит, неизбежно приобретает горький привкус.

Богиня Очага, обречённая на горечь…

Кто в здравом уме станет её последователем?

Чу Мяо потрогала нос и немного приуныла, но потом заставила себя собраться.

Прежде всего, надо выяснить, что происходило эти два года.

Вдруг она выиграла в лотерею и стала миллионеркой? Почему бы и нет?

Она прикусила губу и открыла верхний правый ящик стола.

По старой привычке там должны были лежать повседневные мелочи, возможно, найдутся какие-то подсказки.

В ящике, кроме обычных вещей, она увидела красивую жестяную коробку. Взяв её, она сняла крышку и почувствовала аромат свежей выпечки.

Внутри лежало печенье.

Каждое завёрнуто отдельно и помечено датой её собственноручной надписью.

Судя по всему, это она сама испекла — когда-то решила, что с восточной кухней у неё не сложилось, записалась на курсы западной выпечки, надеясь привлечь новых последователей.

…Но преподаватель, смущённо почесав затылок, вежливо отказал ей и даже вернул деньги за обучение.

Это стало для неё тяжёлым ударом, и дорогой набор для выпечки с тех пор пылился без дела.

Однако эти печеньки были свежими — всего два дня с момента выпечки.

Аромат так и манил: выглядят вполне съедобно. Может, за два года её кулинарное мастерство резко улучшилось?

Она распаковала одну штучку и уже собиралась откусить, как вдруг замерла.

Над печеньем витало маленькое, не рассеивающееся чёрное облачко.

Размером с ноготь, с нечёткими очертаниями.

Чу Мяо долго всматривалась и решила, что это… лист?

…

Тан Ли, получив от Лян Юньшу заверения в собственной безопасности, успокоилась и достала телефон, чтобы дочитать начатый роман.

Хрустя семечками и увлечённо читая, она вдруг обнаружила, что семечки кончились.

Настроение мгновенно упало — без перекуса ей было неуютно, будто во рту не хватало вкуса.

Она отложила телефон и огляделась в поисках коллег, у кого бы поживиться закуской.

И тут заметила, что Чу Мяо держит в руке печенье, но не ест.

«Ах эти девчонки — боятся поправиться, даже печеньку не решаются съесть!»

Значит, она с удовольствием заменит!

Тан Ли без стеснения подошла и нагло сказала:

— Сяо Чу, печеньки ешь? Дай Тань-цзе немного?

Не дожидаясь ответа, она уже схватила горсть и быстро сунула одну в рот. Хрустнула —

и тут же покраснела вся, не зная, что делать: выплюнуть или проглотить. Только после того, как залпом выпила целый стакан воды, лицо её пришло в норму.

Тогда Чу Мяо услышала:

— Сяо Чу, твои печеньки на ла-дзя-цзян похожи!

…А?

Она ожидала, что та пожалуется на горечь, но та даже не упомянула об этом, а взяла ещё одну и сказала, жуя:

— Хотя ингредиенты странные, вкус неплох. Просто слишком острый — сначала непривычно.

Чу Мяо смотрела, как Тан Ли с удовольствием уплетает печенье, и чувствовала растерянность.

Неужели за два года её кулинарное мастерство настолько улучшилось, что смогло перебить горечь Сяо Ку?

Она продолжала наблюдать за Тан Ли и вдруг заметила нечто странное.

По мере того как та ела печенье, чёрное облачко с него начало перетекать на неё.

Поскольку тело Тан Ли гораздо крупнее печенья, аура на ней стала менее плотной — лишь лёгкая дымка окутала силуэт, а на макушке сформировался серый лист размером с ладонь.

http://bllate.org/book/2212/248429