Готовый перевод Star Rail: First Strike on Dan Heng / Звёздный экспресс: С первого дня — Владыка Пьющей Луны: Глава 7

Пожалуй, я слишком много на себя взял.

Для такого новичка, как он, немыслимо было бы получить меч прямо из хранилища Инсина.

Забрав вещь, Цзинлю перекинулась парой слов с Инсином, после чего, прихватив Ле Яня и Цзин Юаня, отправилась в другое место выбирать меч.

Когда всё было закончено, Цзинлю ушла по своим делам, велев им двоим добираться до дома самостоятельно.

Если при входе в магазин руки Ле Яня были пусты, то на выходе в них красовался новенький... высокотехнологичный меч.

— Держи, это Цзин Юань помог выбрать, — сказал он.

В основном потому, что Ле Янь, глядя на горы мечей, совершенно не понимал, какой из них взять: все они казались одинаковыми, все были по-своему красивы и, судя по всему, одинаково остры.

Поскольку спрашивать совета у Цзинлю он опасался, то просто переложил эту задачу на Цзин Юаня.

Кто бы мог подумать, что этот паренек выберет меч, который выглядит как древний артефакт, но при ближайшем рассмотрении оказывается напичканным высокими технологиями.

Впрочем, стоило ожидать: при нынешнем уровне развития мира оружие из Комиссии по ремеслам не могло быть обычным.

С виду — простой меч, а на деле — скрытых функций не перечесть.

Ле Янь разглядывал свое новое приобретение. Внешний вид — десять из десяти, настоящий предмет искусства: изящные серебристо-голубые ножны, украшенные тончайшим узором на рукояти.

Что же касается самого лезвия, то он уже успел убедиться — оно невероятно острое и выковано из особого сплава.

— Скажи мне, с какой стати у меча есть голосовой помощник ИИ? — Ле Янь вертел его в руках, не в силах сдержать сарказм.

Да, этот традиционный на вид клинок обладал функциями, от которых голова шла кругом.

Ножны были оснащены ИИ, который позволял мечу парить в воздухе и автоматически следовать за хозяином.

Более того, меч можно было подключить к телефону и связать с кучей приложений. При желании его можно было использовать как мощную колонку, причем звук был невероятно громким.

Ну просто нет слов. Покупаешь меч в первый раз, а он оказывается таким вычурным.

Неужели нельзя обойтись без высоких технологий в таких странных местах, жители Сяньчжоу?

— Это продиктовано требованиями рынка. Сейчас людям нравятся многофункциональные вещи. В рядах Облачных рыцарей многие пользуются такими мечами, — Цзин Юань невозмутимо просветил его, тон его был совершенно естественным.

Ле Янь подозрительно прищурился:

— Значит, ты тоже такими пользовался?

Не скажешь по нему. Такой модник, оказывается.

— Нет, я пользовался только обычными.

— Тогда почему ты посоветовал мне это?

— А, просто показалось, что это забавно и довольно практично.

— Что?!

И это всё? Вот так просто?

Из-за этого ты посоветовал мне эту штуковину? Это же сплошной киберпанк!

Цзин Юань лишь отмахнулся:

— Ой, не зацикливайся на мелочах. В конце концов, это всё еще меч, свое дело он сделает. А столько функций — это же удобно. Если не ошибаюсь, там даже есть функция ИИ-питомца.

— Если захочешь, можешь настроить ИИ, и меч будет бегать за тобой, как зверушка. Сейчас люди кого только не держат в качестве питомцев.

— Тем более, среди Облачных рыцарей есть те, кто заводит ножны в качестве любимцев. Это удобно: всегда при себе, не надо кормить или выгуливать, к тому же они на солнечных батареях, очень экологично.

На солнечных батареях, надо же!

При том, что солнце над Лофу — сплошная голограмма.

У Ле Яня дернулся глаз, и он с ужасом подумал о том, какие же странные люди служат в Облачных рыцарях.

— Даже не проси, — буркнул он. — Я бы до такого додумался, только если бы с головой не дружил.

Дайте мне что-нибудь нормальное, жители Сяньчжоу!

Меч уже в руках, вернуть его нельзя. Ле Яню оставалось лишь смириться с тем, что теперь он таскает с собой электронного питомца, музыкальную колонку и летающий аксессуар в одном флаконе.

Слишком много поводов для критики, даже ворчать не хотелось. В этом и минус стремительного прогресса: все пытаются напихать в один продукт как можно больше всего, лишь бы поднять продажи.

За сто с лишним лет жизни он повидал на Сяньчжоу столько несуразных изобретений.

Кто бы мог поверить, что обычный робот-пылесос будет оснащен проектором, системой безопасности и даже функцией увлажнителя воздуха.

Иногда приходится восхищаться фантазией жителей Сяньчжоу — ради прибыли они готовы на что угодно.

По пути Цзин Юань предложил раз уж есть меч, купить к нему темляк.

— Эй, разве это важно? — Ле Янь считал, что можно обойтись и без этого. Да и меч ли это вообще? Функций больше, чем у космического корабля.

— Я тебе его подарю, нужно же соблюсти традицию. Пойдем посмотрим, нам всё равно по пути домой, — Цзин Юань с энтузиазмом потянул друга в сторону рынка.

Рынки на Лофу всегда шумные.

Говорят, что Лофу — это огромный корабль, но по площади он не уступает целой планете, да и население здесь соответствующее.

Два юноши бродили среди торговых рядов, глазея по сторонам.

Хотя Ле Янь и говорил, что ничего покупать не нужно, к тому моменту, как они добрались до лавок с украшениями, он уже успел купить пакет сладостей и жевал какую-то закуску.

Серьезно? Кто вообще может удержаться от еды на рынке?

Руководствуясь принципом не пропадать же добру, он прицепил всё, что можно, к своему мечу, который переключил в режим следования.

Надо сказать, получилось довольно удобно.

Правда, странный летающий объект рядом привлекал немало взглядов.

Цзин Юань ничего не купил, лишь изредка просил попробовать у Ле Яня.

Спустя некоторое время он, кажется, что-то приметил.

Цзин Юань остановился и вовремя схватил Ле Яня за рукав, не давая тому пройти мимо лавки с шашлыком из птиц Цюнши.

— Здесь продают темляки, — спокойно сказал Цзин Юань, указывая на товары на прилавке.

Ле Янь, лениво доедая закуску, подошел ближе, пока Цзин Юань уже принялся выбирать.

Ле Янь мельком глянул на ассортимент: выбор огромный, разные материалы, разная работа.

Выглядело симпатично, некоторые даже были сделаны в виде милых фигурок.

Наверное, рассчитывали на девушек.

Честно говоря, он не ожидал, что Цзин Юань так серьезно отнесется к покупке обычной безделушки.

Цзин Юань вертел в руках то один, то другой темляк, взвешивал их, разглядывал.

Наконец он выбрал два, украшенных нефритом.

Один длиннее, другой короче, но в одном стиле. Расспросив что-то у продавца, он решительно расплатился.

Ле Янь присмотрелся: один был белым, другой черным, а в центре красовался зеленоватый нефрит с мягким блеском.

— Зачем тебе два? — спросил он. — Вешать два на один меч? Это же перебор. Они будут болтаться и мешать.

Цзин Юань лишь помахал темляками перед лицом Ле Яня и с улыбкой пояснил:

— Конечно, один тебе, а другой мне.

— ...? — над головой Ле Яня повис огромный вопросительный знак.

— Парные? — выпалил он.

Цзин Юань рассмеялся, его красивые золотистые глаза лукаво прищурились:

— А разве это не может быть символом крепкой дружбы?

Сказав это, Цзин Юань протянул Ле Яню более короткий, белый темляк.

— Этот цвет отлично подходит к твоему новому мечу.

Он улыбался так мягко, а на фоне заходящего солнца, в толпе людей, он выглядел как герой с полотна художника.

Ле Янь на секунду замер, но подарок принял.

Как ни странно, он почувствовал легкое тепло.

Недолго думая, Ле Янь поймал летающий меч и прикрепил темляк.

И правда, смотрелось отлично.

Он всегда говорил то, что думает, поэтому без обиняков похвалил:

— Цзин Юань, а у тебя неплохой вкус.

— Благодарю за комплимент, я тоже так считаю, — Цзин Юань с готовностью принял похвалу, но тут же добавил: — Кстати, у этого темляка есть еще одна функция.

— Что еще за функция? Это же просто украшение?

— Нет, — невозмутимо возразил Цзин Юань.

— Он светится. Продавец сказал, что этот нефрит может работать как фонарик. Здорово, правда?

— ...?

— ...............??

Что ты сказал, парень?

Ле Янь судорожно вдохнул и не сдержал крика:

— ...Да почему ты выбираешь только всякую ерунду?!

У ножен и так куча функций, включая подсветку, а если не хватает — есть Юйчжао!

Цзин Юань, тебе что, обязательно нужно, чтобы у каждой вещи была какая-то дурацкая дополнительная функция?!

Черт, всякое трогательное настроение испарилось без следа. Осталось лишь желание ворчать.

— Эй, ну это же забавно.

— В чем тут забава? У тебя что, Юйчжао нет? Включил бы фонарик на нем и дело с концом!

Цзин Юань снова сделал невинное лицо:

— По сравнению с фонариком на Юйчжао, светящийся темляк кажется куда интереснее.

— Что в нем интересного? Иногда я просто не понимаю ход твоих мыслей.

Ле Янь был в полном недоумении. Он посмотрел на черный темляк, который Цзин Юань всё еще держал в руках, и спросил:

— У твоего черного, надеюсь, нет такой функции?

— О, насчет этого, — тон Цзин Юаня стал безразличным. — Нет, конечно. Зачем мне такая функция? Воспользуюсь фонариком на Юйчжао.

— ...

— ...............

Тишина. Воздух в одно мгновение стал тяжелым, как могильная плита.

— Ты... ты... — Ле Янь дрожащим пальцем указал на Цзин Юаня, чувствуя, как внутри закипает ярость.

— Ты же сделал это специально, да?!

Он мгновенно взорвался.

http://bllate.org/book/22115/2302179