Готовый перевод My Father is Heshen / Мой отец — Хэшэнь: Глава 20

Раньше, когда он впервые упомянул об этом, она подумала, что просто ищет отговорку. Но сегодня, услышав собственными ушами, как он подробно поведал о прошлом с принцессой, она наконец осознала: та едва уловимая тревога в его душе была по-настоящему. Такой чуткий человек, как он, действительно испытывал сомнения по отношению к принцессе. А как же она сама сейчас?

— В последнее время я тоже вела себя ужасно по отношению к тебе. Разве тебе не следует возненавидеть меня и держаться подальше?

— Потому что я рассудителен! — ответил он. — На этот раз вина действительно лежит на мне, и совершенно естественно, что ты злишься. Я надеюсь именно на твоё прощение — как же мне тебя винить?

Его слова показались ей хоть и разумными, но всё же вызвали лёгкое раздражение. Прохладный ветерок у озера игриво растрепал пряди у висков. Жунъюэ приподняла палец, чтобы поправить волосы, и на мгновение растерялась, не зная, что сказать. Решила просто уйти. Но едва она развернулась, как он схватил её за руку.

— Жунъюэ, я пришёл сегодня не за серебряными билетами. Мне просто хотелось поговорить с тобой. Не могла бы ты… остаться ещё ненадолго?

В его глазах, полных искреннего ожидания и нежелания расставаться, было столько тепла, что она не смогла решиться отказать. Но и не знала, о чём ещё говорить.

— Зачем мне здесь торчать? Я всё ещё злюсь на тебя! Хочешь, чтобы я тебя отругала?

Он, похоже, и вправду не возражал.

— Честно говоря, даже когда ты злишься, ты выглядишь очень мило, — улыбнулся Фэншэнь Иньдэ.

Эти слова были просто вызывающими! Жунъюэ развернулась и медленно сжала кулачки. В груди вспыхнул огонёк гнева.

— Я очень серьёзно злюсь! А ты находишь это милым? Тебе, наверное, ещё и смешно?

Он энергично замотал головой.

— Ни в коем случае! Я вовсе не смеюсь. Мне лишь грустно, и я думаю, как бы увидеть твою улыбку. Даже если ты злишься и не хочешь со мной разговаривать, я всё равно надеюсь, что ты поймёшь: моё отношение к тебе вовсе не такое поверхностное, как тебе кажется.

Она замерла на месте, явно не собираясь больше уходить. Поняв, что упустил бы шанс, если бы не воспользовался моментом, он собрал всю свою смелость и, наконец, открыто признался:

— Сначала я думал, что чувства не так уж и важны — достаточно просто выполнить указ императора и вступить в брак. Но теперь я всё чаще стал замечать, как мне небезразличны твои переживания. Мне хочется проводить с тобой больше времени, я невольно жду встречи с тобой и даже радуюсь, увидев твою шпильку для волос. Ий Мянь сказал, что это — тоска по тебе, и только тогда я осознал: возможно, я влюбился в тебя.

Признание прозвучало так неожиданно, что Жунъюэ остолбенела на месте! Он так прямо и открыто высказал свои чувства. Его взгляд, полный нежности, мягко окутывал её. Почувствовав, как вот-вот растает в этом тепле, она вздрогнула и поспешно отвела глаза, не смея больше смотреть на него.

Вокруг воцарилась тишина. Единственным звуком было бешеное стучание её сердца. Смущённая и покрасневшая, она нервно теребила платочек, пытаясь сохранить хладнокровие:

— Не нужно говорить мне красивые слова, чтобы заманить! Я больше не попадусь на твои уловки.

Для него чувства — священная и серьёзная вещь. Он никогда не стал бы говорить о них без причины.

— Наш брак всё равно невозможно расторгнуть. Даже если бы я не сказал всего этого, ты всё равно вышла бы за меня замуж. Зачем же мне тогда врать и обманывать тебя?

Возразить было нечего. Жунъюэ почувствовала досаду и, чтобы скрыть смущение, прикрикнула:

— Ты такой хитрый! Откуда мне знать, какие козни ты задумал!

Фэншэнь Иньдэ без запинки ответил:

— Я замышляю увести не кого-нибудь, а маленькую фею. Совсем не беса!

Жунъюэ сердито фыркнула и бросила на него гневный взгляд:

— Какой ты нахал! Говоришь непристойности и ещё считаешь себя серьёзным!

Он, однако, искренне считал себя вполне приличным, но стоило ему оказаться рядом с ней — и слова сами льются, будто губы намазаны мёдом.

— Перед тем, кого любишь, всегда хочется угождать. Это естественно и не подвластно контролю.

Он говорил с ней так мягко и искренне, так откровенно делился своими чувствами — как она могла не ощутить этого? Осознав, что её сердце постепенно смягчается, Жунъюэ поняла: дальше слушать нельзя. Её лицо уже не было таким спокойным и уверенным, как вначале. Стараясь скрыть замешательство, она поспешно сказала:

— Короче… Здесь стало жарко, я пойду.

Но ветерок у озера был прохладным и свежим. Почему же у неё горят щёки? Неужели она смущена? Поняв это, он решил, что ни в коем случае не должен её отпускать.

— Я ещё не всё сказал.

— Скажешь в другой раз.

— Жунъюэ, не обманывай меня! Если ты уйдёшь и больше не захочешь со мной встречаться, что мне тогда делать? Сегодня мы должны всё прояснить, иначе я не успокоюсь.

Его взгляд, полный глубоких чувств, жёг её лицо, заставляя ещё больше нервничать. Она забыла сделать шаг, забыла уйти и просто стояла, ошеломлённая, будто ветерок у озера доносил до неё его искренние слова:

— Двое людей без чувств могут прожить вместе всю жизнь, но если между ними есть любовь — жизнь приобретает совсем иной вкус. Взаимная привязанность сладка, а холодная вежливость — мучительна.

Я не стану утверждать, будто люблю тебя без памяти — ведь наше общение только начинается. Но то, что ты мне нравишься, — это правда. Прошу тебя, прости меня хоть раз. Дай мне шанс исправиться и дай себе возможность лучше узнать меня. Давай попробуем выстроить между нами настоящие чувства. Я хочу, чтобы ты выходила замуж по собственному желанию, а не по принуждению. И хочу жениться не на принцессе, а на девушке по имени Жунъюэ.

Последние слова задели струну в её сердце, которую она так тщательно прятала за защитными барьерами. Как можно было отвергнуть такой искренний взгляд? На самом деле она давно перестала злиться. Позже, обдумав всё, она поняла: это ведь не принципиальная ошибка, не стоит цепляться за мелочи. Споры с ним — просто упрямство! А сегодня, услышав такое откровенное признание, столь горячее и искреннее, как не растрогаться? Но сомнения всё же оставались:

— Но ведь… ты же сын Хэшэня!

Его обвинение показалось Фэншэню Иньдэ несправедливым.

— Ты выходишь замуж за меня, а не за моего отца. Мои личные качества — вот что важно. Что до того, коррумпирован ли мой отец или нет, — это не должно влиять на твоё решение. Ты ведь могла полюбить Тяньфэна, почему же не можешь принять меня? Ведь это один и тот же человек! Неужели только из-за того, что мой отец — Хэшэнь, мне следует вынести приговор?

Жунъюэ тут же вспыхнула и возмутилась:

— Кто сказал, что я люблю Тяньфэна? Я такого не говорила! Не выдумывай!

Автор примечание: Сегодня фу-ма очень занят — записывает в блокнот тех, кто просил «наказать его бамбуком». Запоминает обидчиков…

Её реакция была настолько очевидной, что он не мог этого не понять.

— Если ты не любишь Тяньфэна, то почему в тот день на лодке сказала, что у тебя уже есть помолвка и ты не можешь влюбляться, пока не расторгнёшь её? Разве не из-за Тяньфэна ты хотела разорвать помолвку?

В тот момент он даже немного расстроился, но потом утешал себя мыслью: «Если принцесса любит Тяньфэна, значит, она любит и меня» — и ему становилось легче.

Выходит, её тайны давно раскрыты, а она всё думала, что хранит их в секрете. Наверняка он тогда потихоньку радовался! Вспоминать об этом было неловко — она чувствовала себя глупо. Но гордость не позволяла признаться.

— Я просто предупредила тебя не строить планов насчёт меня. Никаких других намёков не было! И вообще, сначала полюбил не я, это важно уяснить.

Он понимал, что девушкам свойственно стесняться, и охотно согласился:

— Да, это я первым полюбил тебя и настойчиво преследую. Ты просто не смогла отказать — вот и согласилась.

Такие слова ей очень понравились. Жунъюэ удовлетворённо улыбнулась и лениво поиграла серёжкой:

— Ты правильно понял.

Лишь лёгкая улыбка на её губах уже могла развеять тоску, которая так долго терзала его сердце. Фэншэнь Иньдэ осторожно спросил:

— Значит… ты больше не злишься на меня?

Она и сама устала от ссор. Вокруг была такая прекрасная природа — не стоило её портить. Лучше насладиться видами, проявить снисходительность и не цепляться к мелочам — так и ей самой будет легче на душе.

— Сначала я действительно злилась — ведь вы все меня обманули. Но ты так искренне извинялся… Если бы я всё ещё не прощала, это выглядело бы мелочностью. Ладно, забудем об этом. Но обещай, что впредь не будешь мне лгать. Если нарушишь обещание — не жди лёгкого прощения!

После такого урока он не осмелился бы повторить ошибку. Он облегчённо улыбнулся и поднял руку, давая клятву:

— Будь спокойна. Я больше никогда не обману тебя и всегда буду честен.

Раз они помирились, она больше не дулась и снова стала обращаться с ним по-доброму, как раньше.

— Зови меня просто по имени. Обращение «принцесса» слишком отстранённое — мне не нравится.

На самом деле он тоже так чувствовал, но боялся нарушить этикет, поэтому всё время называл её «принцесса». Теперь, когда она сама разрешила, он с радостью согласился:

— Хорошо. «Жунъюэ» — прекрасное имя, оно тебе очень идёт.

Она довольна улыбнулась, и в её глазах заиграла гордость:

— Не нужно мне льстить — я и так знаю, что я маленькая фея. Ты должен быть ко мне добрее, иначе однажды я вознесусь на небеса, и ты больше меня не найдёшь.

Фэншэнь Иньдэ сразу понял:

— Значит, мне стоит поучиться у Нюйланя — спрятать твою одежду, чтобы ты не смогла вернуться на небеса?

Жунъюэ тут же прикрыла ворот платья и сердито посмотрела на него:

— Я считаю тебя другом, а ты хочешь подглядывать, пока я купаюсь? Какая наглость!

Его презрительный взгляд заставил его задуматься: неужели эта романтичная легенда в её устах превратилась в историю о подглядывании?

— В этой сказке нет ничего прекрасного, — пробормотал он.

Жунъюэ задумалась:

— А чью одежду всё-таки украли — Чжичжунь или Семи Фей?

Он растерялся:

— Ты же сама — маленькая фея, а спрашиваешь у меня? Я тоже не помню.

Действительно, версий было так много, что и она запуталась. Они переглянулись и рассмеялись, переключившись на другие темы. Вражды больше не было.

В то время как они помирились, у Ий Мяня дела шли хуже. С тех пор как пара ушла, Ваньчжэнь почти не проронила ни слова. Вокруг слышались лишь пение птиц и громкий голос Ий Мяня:

— Лотосы здесь уже распустились. Госпожа предпочитает белые или красные?

— Оба вида прекрасны по-своему. Нет особого предпочтения.

Несмотря на её холодность, он не сдавался и продолжал искать темы для разговора:

— Это озеро Жуи издалека похоже на нефритовую рукоять — узкое посередине и круглое по краям. Император Канси действительно умел давать имена!

Ваньчжэнь с трудом сдерживалась, но наконец не выдержала:

— Это озеро назвал наш император Цяньлун.

Его похвала попала не в того правителя — удар получился быстрым и точным. Ий Мянь смутился, но на лице постарался сохранить спокойную и изысканную улыбку:

— Благодарю за поправку, госпожа. Теперь я стал умнее и не опозорюсь перед императором.

Ваньчжэнь не хотела с ним разговаривать, но из вежливости отвечала коротко. Однако он не умолкал, и это начинало её раздражать. Наконец она решила прямо сказать:

— Лучше держись от меня подальше и поменьше говори. Если Хуэйсюань увидит — опять устроит скандал.

Значит, она переживает из-за этого! Неужели думает, что у него что-то с Хуэйсюань? Чтобы развеять её сомнения, Ий Мянь поспешил объясниться:

— Я знаком только с её братом, с ней же никаких отношений нет. Прошу, не думай обо мне дурно. В прошлый раз, когда она тебя обидела, я уже сделал ей выговор и ясно дал понять своё отношение. Думаю, она больше не посмеет вмешиваться. Если осмелится — я первым её остановлю!

Но независимо от того, есть ли у него связь с Хуэйсюань или нет, Ваньчжэнь не желала сближаться с ним. Она бросила взгляд в сторону озера и увидела, что принцесса с Фэншэнем Иньдэ уже сидят вместе и ловят рыбу. Это дало ей повод для отступления:

— Похоже, они уже помирились. Мне больше не нужно здесь оставаться. Пожалуйста, передай Жунъюэ, что я возвращаюсь в «Сунхэчжай».

Ий Мянь тут же предложил проводить её, но она вежливо отказалась:

— Со мной идут служанки. Не утруждай себя.

Сказав это, она слегка кивнула и ушла.

— Ничего страшного, я всё равно свободен. Пройдусь с тобой — это просто прогулка… — Ий Мянь хотел последовать за ней, но путь ему преградила служанка Ваньчжэнь по имени Сунлань. Она строго произнесла:

— Моя госпожа ещё не вышла замуж. Даже если вам не в тягость, подумайте о её репутации. Если кто-то увидит, как незамужняя девушка идёт вдвоём с незнакомым мужчиной, начнутся сплетни. Её имя будет опорочено, и найти жениха станет трудно. Вы готовы нести за это ответственность?

— Тогда я женюсь на ней! В чём проблема! — воскликнул он, ведь это было его заветное желание.

Но служанка лишь презрительно усмехнулась:

— Для этого нужно не только равенство положений, но и согласие нашей госпожи.

Бросив на него холодный взгляд, служанка поспешила за своей госпожой. Ий Мянь остался стоять, с трудом сдерживая раздражение.

Ваньчжэнь ушла, и одному ему стало скучно. Он решил вернуться к озеру и найти своего двоюродного брата.

Увидев его унылое лицо, Фэншэнь Иньдэ сразу понял: у него ничего не вышло с наследной принцессой. Жунъюэ, просидев долго, почувствовала боль в пояснице и встала, чтобы размяться. Она подошла к каменному столику, чтобы отдохнуть и перекусить. Фэншэнь Иньдэ, разумеется, последовал за ней и передал удочку Ий Мяню. Тот, однако, уныло отказался:

— Не поймал даже красавицу, зачем теперь ловить рыбу!

http://bllate.org/book/2211/248405