Готовый перевод My Father is Heshen / Мой отец — Хэшэнь: Глава 17

— Ей нравится Тяньфэн? Но ведь он — Фэншэнь Иньдэ! Сын коррумпированного чиновника, именно тот, кого она больше всего презирает. Как она может испытывать к нему симпатию? На самом деле мысль о расторжении помолвки у неё давно зрела, хотя и не была особенно сильной. Скорее всего, появление Тяньфэна лишь придало ей решимости. Не ожидала такого поворота! Из-за чувства собственного достоинства Жунъюэ не хотела признаваться в этом и, надув губы, упрямо возразила:

— Вовсе нет! Я слышала, что Хэшэнь — дурной человек, и поэтому не хочу выходить замуж в их семью. Неважно, появился бы Тяньфэн или нет — моё решение осталось бы прежним.

Услышав это, Ваньчжэнь наконец всё поняла: на самом деле принцессу смущал не сам Фэншэнь Иньдэ, а его отец, Хэшэнь!

— Раз ты можешь ладить с Тяньфэном, значит, сам Фэншэнь Иньдэ не так уж плох. Если ты отвергаешь его только потому, что он сын Хэшэня, то это предвзятость и несправедливость.

Слова Ваньчжэнь заставили Жунъюэ почувствовать смутное беспокойство. В её душе мелькнула мысль, что подруга, возможно, права. Это было крайне неловко, но из-за гордости она всё ещё не желала сдаваться:

— Но… но Тяньфэн мне солгал! Я считала его другом, а теперь понимаю, что он никогда не был со мной откровенен. Такому человеку нельзя доверять — дружба между нами окончена.

— А кроме этого, есть у него ещё какие-то недостатки?

Вспоминая их прошлые встречи, Жунъюэ поняла, что, вероятно, была очарована его внимательностью и благородством: он укрыл её своим халатом, когда её одежда промокла, подхватил, когда она чуть не упала, но тут же вежливо отступил, чтобы не поставить её в неловкое положение.

Вежливый и учтивый мужчина, конечно, легко вызывает симпатию. Сейчас она не могла вспомнить ни одного реального недостатка Тяньфэна. Осознав, что в мыслях вспоминает только его достоинства, Жунъюэ с досадой прогнала эти мысли и строго напомнила себе: это не благородство, а лицемерие! Больше нельзя поддаваться на его уловки.

— Я его почти не знаю и не хочу узнавать. Он не сказал мне ни единой правды — не заслуживает моего доверия.

Ваньчжэнь, как и полагается в таких случаях, старалась примирить, а не разобщить:

— Люди иногда ошибаются. Кто может поручиться, что никогда не лгал? А ты, принцесса, можешь?

Жунъюэ, конечно, не могла. Ведь она сама солгала, выдавая своё «потерянное воспоминание» за правду, хотя и была вынуждена к этому.

Пока принцесса размышляла, Ваньчжэнь продолжила убеждать:

— Да, он солгал — это неправильно, и отрицать этого нельзя. Но это ваше личное недоразумение, и вы должны решить его между собой, не доводя до императора. Ваш брак — не просто личное дело, он связан с государственными интересами. Кто из нас, членов императорской семьи, выбирает себе супруга по любви? Наши помолвки — инструмент политических союзов. Если Фэншэнь Иньдэ окажется хорошим человеком — тебе повезло. Если нет — придётся смириться. Ведь вы обручились ещё в пять лет, и об этом знает весь двор. Его величество так тебя любит и во всём потакает тебе, так прояви и ты заботу о нём. Не заставляй императора попадать в неловкое положение и терять лицо перед всем Поднебесным.

Ваньчжэнь прибегла к доводам долга и чести, и Жунъюэ стало крайне неловко. Она начала сомневаться, не слишком ли она своенравна. Не зная, что возразить, она просто сменила тему:

— Хватит говорить об этом! Одно упоминание его имени уже выводит меня из себя. Пойдём лучше погуляем! Надо покормить того оленя!

Ладно, не хочешь — не говори! Гнев женщины не так-то легко утихомирить, особенно если принцесса ждёт не уговоров подруги, а извинений от самого Фэншэнь Иньдэ.

Ваньчжэнь прожила здесь несколько дней и всё думала, почему фу-ма до сих пор не пришёл улаживать дело. Однако вскоре к ней обратились с просьбой о помощи.

Фэншэнь Иньдэ хотел лично поговорить с Ваньчжэнь, но десятая принцесса постоянно находилась рядом с ней, и он не мог вывести её наедине. В итоге он поручил это дело Мяньбяо.

Мяньбяо не имел особых ограничений и прямо направился в «Сунхэчжай». Дунлин встретила его, сделав реверанс:

— Поклон вам, юный господин! Госпожа и принцесса сейчас внутри беседуют. Прошу вас, проходите. Я сейчас подам чай.

Эта девушка всегда была сообразительной, и Мяньбяо любил поддразнивать её:

— Ты помнишь, какой чай я люблю?

— Юный господин особенно любит тие-гуаньинь, особенно сорт «Хунъя Вайвэйтао». Говорите, что у него аромат орхидеи.

Тем временем Жунъюэ и Ваньчжэнь отдыхали под виноградной беседкой во дворе. Издалека они увидели, как Мяньбяо пристально смотрит на Дунлин с нехорошей ухмылкой. Принцесса тут же недовольно предупредила:

— Не улыбайся так пошло! Не смей заглядываться на моих служанок! Дунлин — хорошая девушка, не смей её обижать!

Дунлин, услышав эти слова на ходу, растрогалась в душе. Принцесса, хоть и ругает её и говорит, что не доверяет, на самом деле очень за неё переживает! Боится, как бы её не обидели. От этой мысли Дунлин стало немного легче на сердце.

Мяньбяо почувствовал себя обиженным и возразил:

— Я не согласен с вами, принцесса! Со всеми я общаюсь с дружелюбной улыбкой — разве это пошлость? Это просто дружелюбие! Или вам нравится, когда я хмурюсь и рявкаю на неё?

Но для Жунъюэ он всё равно оставался ненадёжным типом, и она считала нужным держать его в узде:

— Если есть за что поправить — поправься, если нет — не злись. Когда тебе делают замечание, слушай смиренно, а не спорь! Иначе жены тебе не найти.

— Мне — не найти жены? — фыркнул Мяньбяо, скрестив руки за спиной и изображая величавую осанку. — Посмотри на меня: высокий, сильный, статный, лицом пригож — все это видят и без слов. А уж про родословную и говорить нечего: я наследник Резиденции принца И! Сколько благородных девиц мечтают стать моей женой! Мне ещё выбирать приходится!

Жунъюэ окинула его взглядом и кивнула:

— Такие, как ты, действительно редкость в этом мире.

Мяньбяо обрадовался таким словам, но на лице изобразил скромность:

— Не хвали, а то зазнаюсь!

— Только ты один способен так хвалить самого себя, не краснея! Действительно, экземпляр редкий!

Ваньчжэнь, слушая, как принцесса поддевает её брата, не почувствовала сочувствия, а наоборот — захотелось улыбнуться. Мяньбяо, обиженно фыркнув, поднял полы халата и сел на стул, решив больше не спорить:

— Я человек великодушный и не стану мелочиться с девушками.

Принцесса презрительно взглянула на него и тут же разоблачила:

— Просто проиграл в споре и сдаёшься, вот и прикидываешься великодушным!

Мяньбяо хотел было продолжить перепалку, но вспомнил цель своего визита и сдержался. Не стоило злить принцессу до такой степени, чтобы она его выгнала. Поэтому он быстро сменил тон и принялся заискивать:

— Да, да, всё, что вы скажете, принцесса, — истина! Я запомню ваше наставление и не посмею заглядываться на ваших служанок!

Поболтав немного, Жунъюэ наконец спросила, зачем он пришёл.

Настоящую цель, конечно, он назвать не мог, поэтому заявил с важным видом:

— Разве племянник не может просто навестить свою тётю? Вы так спрашиваете, будто хотите меня прогнать! Если боитесь, что я съем у вас весь обед, я немедленно уйду!

И он действительно сделал вид, что собирается вставать. Жунъюэ смутилась:

— Ладно, сиди! В обед непременно угощу тебя хорошим вином и угощениями. Не верю, чтобы ты мог меня разорить!

В этом загородном поместье, окружённом горами и водой, по утрам было прохладно, поэтому служанки не осмеливались одевать госпожу слишком легко. Лишь к полудню, когда становилось жарко, переодевались в более лёгкие одежды.

Жунъюэ, слегка вспотев, сказала Ваньчжэнь, что пойдёт переоденется. Мяньбяо тут же воспользовался моментом и зашептал сестре:

— Фэншэнь Иньдэ просит тебя об одной услуге…

Услышав это, Ваньчжэнь почувствовала затруднение:

— Принцесса только что сказала, что все её служанки сговорились с фу-ма, и теперь доверяет только мне. Как я могу помочь ему в такой момент? Если принцесса узнает, ей будет ещё больнее.

— Никто не просит тебя лгать! Просто выведи её куда-нибудь, будто сама ничего не знаешь!

Но она-то знала, и совесть не позволяла:

— Тогда почему не пойдёшь сам? Зачем меня в это втягивать?

Он был бы рад, но не имел нужного влияния:

— Ты же видишь, как принцесса ко мне относится — всегда идёт наперекор. Мою просьбу она проигнорирует. А вот ты — другое дело. Если получится, шесть тысяч лянов будут спасены! Если к концу месяца не сойдутся счета, матушка снова подумает, что я развлекаюсь где-то на стороне. Ты хочешь вместо меня выслушивать её упрёки?

Ваньчжэнь не собиралась жалеть его:

— Сам виноват! Кто велел тебе водить принцессу в такие места? Не думал о последствиях — теперь сам и расхлёбывай. Не тяни меня в это.

Видя, что сестра отворачивается, Мяньбяо подошёл ближе и продолжил уговаривать:

— Даже если я заслужил наказание, подумай не обо мне, а о фу-ма и принцессе. Свадьба скоро, а они поссорились. Фу-ма приготовил для неё особый подарок, старался изо всех сил. Ради этого не поможешь ли ты? Если позволишь их ссоре затянуться, императору тоже не будет покоя!

Ваньчжэнь колебалась и молчала. В этот момент Жунъюэ вышла из покоев и, заметив, что Ваньчжэнь выглядит обеспокоенной, а Мяньбяо усердно что-то нашептывает ей, удивилась:

— Что ты опять наговорил Ваньчжэнь, что она рассердилась?

Мяньбяо вздрогнул от неожиданного голоса и тут же отрицательно замотал головой. Принцесса ему не поверила и обратилась к Ваньчжэнь. Мяньбяо нервно закашлялся, боясь, что сестра выдаст всё. Жунъюэ ещё больше заподозрила неладное и с силой поставила перед ним чашку:

— Если горло болит — пей воду! Ещё немного — и лёгкие выкашляешь!

Смущённый, он взял чашку и сделал пару глотков. Ваньчжэнь, хоть и не хотела обманывать принцессу, но и брата подставлять не желала, поэтому соврала:

— Ничего особенного. Просто опять поддразнил меня, и я не захотела отвечать.

Раз не раскрыла — слава богу! Мяньбяо бросил ей благодарный взгляд, но внутри всё ещё тревожился: сестра ведь так и не дала согласия, а принцесса уже вышла. Что делать?

Обед был изысканным, но Мяньбяо почти не ел — всё думал об этом деле. Ваньчжэнь была доброй душой. Представив, как фу-ма, возможно, с надеждой ждёт встречи, она решила, что нужно хоть что-то сделать. Поэтому она предложила принцессе:

— Сегодня после полудня дует лёгкий ветерок, совсем не жарко. Может, сходим прогуляемся к «Дальнему и Близкому Источнику»?

Жунъюэ, конечно, согласилась с радостью — куда бы ни предложила Ваньчжэнь, она готова была последовать. Мяньбяо наконец перевёл дух, обрадовавшись, что план удался, и, сославшись на слабость от вина, попросился отдохнуть и ушёл — на самом деле, чтобы передать Фэншэнь Иньдэ, что всё готово.

Жунъюэ ничего не подозревала и даже размышляла, почему это место так странно названо. Лишь дойдя туда, она поняла: в долине был водопад, струи которого, словно Млечный Путь, низвергались с высоты, а брызги, разносимые ветром, напоминали рассыпающиеся жемчужины.

Хотя они находились в Бишубанчжуане, казалось, будто попали в горы Лушань. Впечатление было великолепным, но Жунъюэ всё равно не понимала:

— Это же явно водопад! Почему тогда называется «Дальний и Близкий Источник»?

Ваньчжэнь вспомнила, что принцесса потеряла часть воспоминаний, и терпеливо объяснила: водопад на склоне холма не естественный, а создан искусственно — из верхнего источника, специально перенаправленного сюда.

«Ладно, — подумала Жунъюэ. — С деньгами можно позволить себе всё: строить любые пейзажи по прихоти. Императору только подумать — и мастера всё исполнят».

Пока она размышляла об этом, до неё донёсся знакомый голос, разнесённый ветром:

— Приветствую вас, принцесса! Приветствую вас, госпожа!

Мяньбяо никогда не кланялся так вежливо. Значит, это… Тяньфэн! Нет, теперь его следует называть Фэншэнь Иньдэ!

Она обернулась — и действительно, это был он! Сегодня Фэншэнь Иньдэ был одет в светло-жёлтый длинный халат, перевязанный поясом с нефритовой пряжкой. Он стоял под ветвью акации, словно благоухающий цветок орхидеи. Его брови были чёткими, как горные пики в тумане, а глаза — глубокими, как озёра, скрывающими все чувства.

Автор вставляет:

Корреспондент императорского радио «Цзыцзиньчэн» Цзыцзы берёт эксклюзивное интервью у фу-ма:

— Скажите, пожалуйста, какой, по вашему мнению, человек десятая принцесса?

Фу-ма:

— Её характер напоминает попкорн — может вспыхнуть в любой момент!

Неожиданно появившаяся десятая принцесса прищурилась:

— Что ты сказал?

Фу-ма тут же поправился:

— Я имел в виду, что ты прекрасна, как пион, и твоя красота затмевает всех под небесами!

Цзыцзы молча думает: «Желание фу-ма выжить, пожалуй, очень сильно!»

Представляем мини-спектакль! Просим вас, милые читатели, поддержать нас: добавьте в избранное, оставьте комментарий и не забудьте питательную жидкость! Спасибо за вашу поддержку!

Несмотря на знакомое лицо, их встречи теперь были совсем иными. Она больше не бежала к нему с улыбкой, не звала его Тяньфэном.

Фэншэнь Иньдэ с сожалением осознавал это и понимал: вся эта отчуждённость — его собственное творение. Винить некого.

С тех пор как они поссорились, прошло почти полмесяца, и он больше не появлялся. Жунъюэ делала вид, что ей всё равно, но внутри злилась: «Он даже не достоин прощения! Совсем не считает меня важной! Если бы искренне раскаивался, давно бы пришёл извиняться. А он просто исчез, будто испарился! Значит, я для него — ничто».

http://bllate.org/book/2211/248402