Готовый перевод My Father is Heshen / Мой отец — Хэшэнь: Глава 15

Жунъюэ вовсе не поверила его уловкам и с насмешливой усмешкой бросила:

— Не надо красивых слов! Если бы сегодня отец-император сам не раскрыл твою ложь, ты бы продолжал всё скрывать и дальше!

Фэншэнь Иньдэ почувствовал себя глубоко обиженным:

— Даже если бы государь меня сегодня не вызвал, я всё равно собирался при следующей встрече всё тебе объяснить.

Пусть он и говорил искренне, но она уже не желала его слушать. Резко отвернувшись, она презрительно фыркнула:

— Твоим словам я не верю даже до точки!

Странное выражение озадачило его:

— Точка? Что это такое?

В пылу разговора она невольно употребила слово из родного края, которое он, конечно же, не мог понять. Жунъюэ не стала объяснять:

— Неважно. С этого момента мы чужие. Впредь лучше не встречаться. Даже если случайно столкнёмся — будем делать вид, что не знакомы. Не заговаривай со мной и не кланяйся!

Он знал, что это невозможно:

— У нас же помолвка. Скоро свадьба. Как мы можем не встречаться?

От этих слов её просто разорвало на части! Он ещё осмеливается напоминать о помолвке? Разъярённая Жунъюэ резко остановилась и развернулась. Он, не ожидая такого поворота, шёл слишком близко — и она врезалась прямо в его грудь. Пошатнувшись, она чуть не упала, но он вовремя подхватил её. Однако времена изменились: в прошлый раз она смотрела на него с нежной улыбкой, а теперь резко отшлёпала его руку — так громко, что эхо разнеслось по двору!

Отступив на несколько шагов, она едва удержалась на ногах и больше не пожелала смотреть на него. Подняв подбородок и надув щёчки, она сердито заявила:

— Тогда расторгнем помолвку! Я тебя ненавижу и не хочу за тебя выходить! Иди к отцу-императору и сам проси разорвать помолвку!

Но у него таких мыслей не было:

— Я ведь не ненавижу принцессу и готов жениться. Зачем мне просить об этом? Разве что сама принцесса пойдёт к государю, но и тогда нужно его согласие.

Она решила, что он так дерзок лишь потому, что опирается на нерушимость императорского слова. Но она не верила, что не сможет его одолеть. Уставившись на него, она грозно ткнула пальцем:

— Ты… погоди! Я обязательно придумаю способ расторгнуть помолвку!

Бросив эту угрозу, она больше не слушала его и быстро зашагала прочь, не обращая внимания на цветочные туфли, лишь бы он не догнал.

Дунлин вздохнула про себя — всё плохо. «Фу-ма пришёл утешать или ещё больше разозлить? Вместо того чтобы унять гнев принцессы, он только подлил масла в огонь!» Увидев, что он снова собирается идти за ней, она незаметно преградила ему путь и тихо посоветовала:

— Господин фу-ма, лучше подождите! Принцесса сейчас в ярости. Что бы вы ни говорили, сейчас это бесполезно. Подождите, пока она успокоится, тогда приходите объясняться — может, и поможет.

Он ведь не хотел её злить — просто сказал правду! Похоже, с женщинами нельзя говорить прямо, иначе только сильнее рассердишь. Фэншэнь Иньдэ, не видя иного выхода, послушался совета Дунлин и решил отложить разговор на потом.

По дороге обратно в «Сунхэчжай» Жунъюэ всё больше чувствовала, что что-то не так. Она пристально посмотрела на Дунлин и с подозрением спросила:

— Ладно, я ещё могла не знать, кто такой Фэншэнь Иньдэ, но ты-то ведь должна была его знать! В прошлый раз у «Цайлинду», когда мы его видели, почему ты мне не сказала, что это он?

Принцесса явно заподозрила её. Дунлин почувствовала себя виноватой, но не смела выдать, что фу-ма велел ей молчать. Если он узнает, что она его предала, ей будет очень плохо. Ради собственного будущего Дунлин решила притвориться непонимающей и свалила вину на другое:

— Я видела, как принцесса с ним общается и смеётся, и подумала, что вы уже знаете, кто он. Поэтому и не стала упоминать.

Вспоминая прошлые события, Жунъюэ находила всё больше странностей:

— А ещё Наньчжи! Дунлин сказала, что в прошлый раз тебя спас Фэншэнь Иньдэ. Ты тоже должна была знать. Почему молчала?

— Ах? Я… — Дунлин ещё могла выкрутиться, ведь она и правда не знала раньше. Но Наньчжи была рядом с принцессой с самого первого знакомства с Тяньфэном — она точно всё знала, но тоже молчала. От этого Жунъюэ почувствовала глубокое разочарование.

— Не говори, будто ты тоже не знала! Вы обе прекрасно всё понимали, но утаили правду, позволяя мне выглядеть глупо, принимая его за кого-то другого! Это было так смешно и глупо, правда?

Все, кому она доверяла, оказались в сговоре против неё. Как тут не расстроиться? Горько бросив эти слова, она ускорила шаг и больше не желала с ними спорить. Она понимала, что винить других бесполезно — виновата только она сама, слишком наивная и доверчивая, легко поверила Тяньфэну и даже рассказала ему свои сокровенные мысли, а он оказался сыном Хэшэня!

Дунлин боялась, что принцесса, идя так быстро, упадёт, и поспешила подхватить её, но та сердито отмахнулась:

— Не трогай меня! Он ваш настоящий господин! Вы все ему помогали скрывать правду и слушались его приказов! А я тут при чём?

Обычно добрая принцесса вдруг вспылила — служанки не смели и пикнуть, ведь чувствовали за собой вину. Наньчжи тоже понимала, что поступила плохо по отношению к принцессе, но не могла выдать господина Иньдэ и раскрыть связь с семьёй Хэ, иначе это навредит дому Хэ. Поэтому она молчала, лишь надеясь, что принцесса скорее успокоится.

Дунлин тоже не смела обидеть ни одну из сторон и чувствовала себя зажатой между двух огней. Вернувшись, принцесса по-прежнему не хотела с ними разговаривать и даже не разрешала им прислуживать. Она лежала на ложе и сердито махала веером, всё ещё не остыв. Наньчжи, будучи стеснительной, не осмеливалась возражать принцессе. Дунлин же, прослужившая ей много лет, не могла допустить, чтобы та так злилась, и всё повторяла уговоры:

— Принцесса, я виновата! Если вам неприятно, ругайте меня или даже ударьте — только не держите злость в себе!

Жунъюэ понимала, что винить других несправедливо. Она повернулась лицом к стене и не хотела смотреть на Дунлин, горько усмехнувшись:

— Сама глупа — кого винить? Вы не виноваты. Виновата только я — слишком наивная!

Она погрузилась в уныние, и никакие уговоры Дунлин не действовали. Та, поняв бесполезность своих попыток, вышла, чтобы дать принцессе побыть одной.

Жунъюэ страдала, но и Фэншэнь Иньдэ был не рад. Он и не думал, что шутка обернётся такой бедой. Теперь объяснения бесполезны — принцесса в ярости, а он не умел утешать. Узнав об этом, Ий Мянь, видя его подавленность, не осмеливался смеяться и только предлагал советы, как умилостивить принцессу:

— Нефритовые браслеты, серьги из турмалина, жемчужины…

Фэншэнь Иньдэ, шедший вперёд с заложенными за спину руками, бросил на него презрительный взгляд:

— Думаешь, принцессе не хватает таких вещей? Для неё это привычно и неинтересно. Придумай что-нибудь оригинальное, чтобы она удивилась и рассердилась меньше!

Ий Мянь долго думал и наконец выдавил:

— Удовлетвори её в постели — тогда точно не будет злиться…

Фэншэнь Иньдэ так разозлился, что пнул его ногой:

— Свадьбы ещё нет! Какие глупости несёшь! Нельзя ли что-нибудь путное посоветовать?

К счастью, Ий Мянь успел увернуться и избежал удара. Увидев, как мучается двоюродный брат, он даже обрадовался:

— Жениться на принцессе — сплошные хлопоты! Подарок надо выбирать с умом: дорогой ей не нужен, нужен редкий. Её постоянно надо ублажать и во всём уступать. А у меня будет жена, которая будет прислуживать мне и смотреть мне в рот!

Пусть пока и хвастается, но кто знает, кого он женится в будущем! Может, достанется такая тигрица, что он станет кротким, как котёнок. Фэншэнь Иньдэ усмехнулся:

— Чем раньше хвастаешься, тем больнее будет, когда тебя опозорят!

Ий Мянь в это время был уверен, что именно он будет главой в семье, и не мог представить, какой окажется его будущая жена. Как хороший друг, он решил составить Фэншэню компанию и напоить его вином, чтобы тот забыл о горе.

Когда они пришли в дом Хэ, у ворот их встретил слуга:

— Молодой господин, господин велел, как только вы вернётесь, сразу прийти к нему в кабинет.

Не зная, о чём речь, Ий Мянь решил, что им с отцом лучше поговорить наедине, и собрался уйти:

— Я подожду в ваших покоях, попью чай.

Но Фэншэнь Иньдэ предложил ему пойти вместе:

— Наверное, решили вопрос с обвинением в коррупции. Ты ведь не чужой — пойдём послушаем.

Когда они вошли, Хэшэнь стоял у окна и весело кормил пёстрого попугая. Услышав шаги, он поднял голову, передал миску с едой слуге и подошёл к краснодеревянному умывальнику. Пока он мыл руки, оба юноши вошли и поклонились. Приняв от служанки полотенце, Хэшэнь особенно тщательно вытер свой нефритовый перстень на большом пальце. Увидев племянника, он улыбнулся:

— Ий Мянь пришёл как раз вовремя! Мне даже не придётся посылать за тобой.

Увидев довольное лицо дяди, Ий Мянь догадался:

— Это про моего отца?

Хэшэнь велел подать чай, затем сел на ложе и жестом пригласил их присесть. Его лицо сияло от радости:

— Твой отец на этот раз отлично поработал! Обвинения подтвердились: Ли Тяньпэй, приехав в столицу, тайно привёз тысячу девятьсот пятьдесят брёвен мачтового леса и задолжал налог на древесину в Хуайане и Суцяне на сумму в одну тысячу двести шестьдесят семь лянов серебром. Он злоупотреблял властью в личных целях и теперь сослан в Или. А лес он перевозил для Фу Канъаня, так что тот тоже не избежал ответственности: ему сократили десятилетний оклад генерал-губернатора и трёхлетний герцогский оклад. Агуй же за покровительство чиновникам передан в управление по делам чиновников. Просто блестяще!

Ий Мянь думал, что Фу Канъаня накажут строже:

— Годовой оклад генерал-губернатора — шестнадцать тысяч лянов, герцогский — восемьсот. Для других это много, но для Фу Канъаня — капля в море! Государь обещал строго наказать, а вышло — ничего! Видно, явное предвзятие!

Фэншэнь Иньдэ не удивился — он и ожидал такого исхода:

— Ведь Фу Канъань — племянник государя. Как он может жёстко наказать родного? Сегодня сократили оклад, завтра, глядишь, простит. После этого кто посмеет что-то сказать?

Хэшэнь тоже понимал, что Фу Канъаня так не сломить. Главное для него — интересы брата. Сложив руки, он улыбнулся:

— Неважно, насколько накажут Фу Канъаня. Важно, что твоего отца похвалил государь и назначил заместителем министра военных дел. Указ уже подписан — скоро он вернётся в столицу!

Услышав эту новость, Ий Мянь и Фэншэнь Иньдэ переглянулись и радостно поклонились:

— Благодарим дядю за наставления и поддержку! Благодаря вам отец заслужил милость государя и быстро продвинулся по службе.

Хэшэнь знал, что его действия продиктованы иными соображениями:

— Мы одна семья — нечего говорить о чужих заслугах. Ваш отец — мой брат, я обязан ему помогать. Вы, братья, тоже должны поддерживать друг друга. Когда мы состаримся, империя будет в ваших руках!

Фэншэнь Иньдэ прекрасно понимал: его отец — человек упрямый и, несомненно, разочарован, что Фу Канъань отделался лёгким испугом. Он не стал бы говорить об этом вслух, но потратил столько сил на публичное обвинение в коррупции, а в итоге Фу Канъань остался генерал-губернатором двух провинций, потеряв лишь немного денег. Когда тот вернётся в столицу, наверняка отомстит.

Но это дело будущего. Сейчас главное — как помириться с Жунъюэ.

Зная, что принцесса близка с Ваньчжэнь, Фэншэнь Иньдэ отправился в резиденцию принца И, чтобы расспросить о её предпочтениях. Но напрямую к Ваньчжэнь он не мог обратиться — пришлось просить Мяньбяо помочь. К несчастью, Ваньчжэнь в тот день отсутствовала — поехала с матерью в храм помолиться. Мяньбяо, конечно, захотел воспользоваться ситуацией:

— В прошлый раз принцесса ещё должна мне шесть тысяч лянов! Ты ведь её фу-ма — не хочешь ли сначала погасить её долг? Заплатишь — тогда скажу, что ей нравится.

Фэншэнь Иньдэ сразу понял, что речь о шести тысячах лянов, потраченных на выкуп Наньчжи. Для него это мелочь:

— Если твой совет действительно порадует принцессу, я немедленно отдам шесть тысяч лянов.

Мяньбяо знал, что характер десятой принцессы непредсказуем, и не мог гарантировать успех. Подумав, он решил сначала получить деньги:

— Нет, я лишь даю совет, а работает он или нет — не ручаюсь. Сначала дай серебро.

Взгляд Мяньбяо выдавал неуверенность. Фэншэнь Иньдэ, хоть и богат, не собирался быть лохом:

— Разве я похож на того, кто не платит по счетам? Раз обещал — выполню. Но ведь и при покупке сначала смотрят товар, потом платят. Или ты сам не веришь в свой совет?

Если поспорить, есть шанс вернуть половину денег. Если не соглашаться, принцесса вряд ли когда-нибудь вернёт долг. Подумав, Мяньбяо всё же решил рассказать, что для принцессы самое важное…

http://bllate.org/book/2211/248400