Готовый перевод Dear Forum, I Was Swapped at Birth QwQ / Дорогой форум, меня перепутали в роддоме QwQ: Глава 11. Первый совместный обед (часть 2)

Цзо Фэй был настолько потрясён, что потерял дар речи.

Ся Шанчжоу прекрасно его понимал. Кто бы мог подумать, что хрупкая с виду мама Ся обладает такой нечеловеческой силой?

За столько лет, сколько родители Ся мерились силой в армрестлинге, Ся Шанчжоу ни разу не видел, чтобы папа победил.

Воспользовавшись паузой, Ся Шанчжоу быстро прокрутил в голове шесть подготовленных правил.

Не опаздывать.

— Никто не опоздал. По одному баллу обоим.

Проявлять джентльменство и идти с внешней стороны тротуара.

Плохо. Сейчас с внешней стороны шёл Цзо Фэй. Этот пункт он проигрывал.

Ся Шанчжоу немедленно остановился, дал Цзо Фэю уйти на пару шагов вперёд, затем обогнул его и догнал с внешней стороны. Благодаря столь изящному манёвру он выиграл раунд.

— Плюс один себе, Цзо Фэю — ничего.

В этот момент Цзо Фэй наконец пришёл в себя. Глянул налево — Ся Шанчжоу исчез. Глянул направо — нашёл. И из вежливости похвалил историю знакомства его родителей:

— Вот это судьба.

Ся Шанчжоу повернул к нему голову. В глазах читалась вся мировая скорбь.

Слишком наивен.

Цзо Фэй совершенно не представлял, на что способны супруги Ся.

Ся Шанчжоу серьёзно раскрыл правду:

— Нет. На самом деле они оба сделали это специально.

Как студент юридического факультета, Цзо Фэй за одну молниеносную секунду успел задуматься: считается ли такое покушением на убийство с прямым умыслом?

***

С детства Ся Шанчжоу много раз слышал от родителей историю их знакомства.

Оба рассказывали её одинаково и описывали первую встречу так романтично, словно это была сказка: мол, встретились на стадионе университета F, влюбились с первого взгляда, одним броском диска определили судьбу — и с тех пор жили, как неразлучные утки-мандаринки, как две бабочки, летящие рядом.

В начальной школе, когда Ся Шанчжоу ещё не знал, что такое метание диска, каждый раз слушал эту историю с умилением. Но в средней школе он собственными глазами увидел, как именно метают диск, и с тех пор уже не мог воспринимать эту историю прежними глазами.

После его восемнадцатилетия супруги Ся решили показать сыну жестокую пропасть между реальностью и художественной обработкой и, скрепя сердце, рассказали настоящую версию знакомства.

В тот день они сидели на диване, каждый держал чашку чая и с лёгкой улыбкой вспоминал прошлое.

— На самом деле всё было так…

В то время маме Ся уже нравился папа Ся, но она никогда не заговаривала с парнями и понятия не имела, как подступиться. Соседки по общежитию души не чаяли в этой хрупкой красавице. Узнав, что папа Ся читает на стадионе, они вытолкали её туда и велели взять какой-нибудь спортивный снаряд, будто случайно бросить рядом с ним и завязать разговор.

Приём классический, но действенный.

Как раз приближались весёлые студенческие соревнования. На стадионе тренировались с веерами мулань, играли в бадминтон и занимались ещё кучей всего. По замыслу соседок, можно было бросить веер или волан — получилось бы красиво и романтично.

А потом они собственными глазами увидели, как мама Ся подняла диск.

Девушки переглянулись и тихо захихикали. Между ними такое расстояние — разве эти тоненькие ручки смогут докинуть? Какая милая.

Но не успели они договорить.

Мама Ся легко размахнулась. Тяжёлый диск рассёк воздух и с мощным «БАМ!» врезался в землю так, что почти наполовину ушёл в грунт.

По личным воспоминаниям папы Ся, от диска до его головы оставалось всего шестьдесят сантиметров.

Комья земли, разлетевшиеся при ударе, даже заляпали обложку книги у него в руках.

Что такое высокоточное оружие?

Вот это и есть.

Соседки по общежитию тут же рухнули морально на колени и едва не расплакались от ужаса.

А мама Ся, строго следуя их инструкциям, подбежала мелкими шагами, легко выдернула диск из земли, взяла его в руку и улыбнулась папе Ся, который осторожно выглядывал из-за книги. После чего произнесла заученную фразу:

— Однокурсник, какое совпадение~

А с точки зрения папы Ся всё выглядело так.

На самом деле в то время мама Ся ему уже нравилась. Но с девушками он никогда не разговаривал и не знал, что делать. Соседи по общежитию все были потенциальными соперниками, поэтому папа Ся пошёл в библиотеку, взял книгу «Искусство отвечать в разговоре» и в одиночку засел с ней на стадионе, пытаясь понять, как же заговорить с мамой Ся.

А потом с неба прилетел диск.

Грохот приземления едва не унёс его сердцебиение в мир иной.

Папа Ся решил, что всё, смерть неизбежна. Осторожно прислушался к ощущениям — вроде не больно, значит, не попало.

Вот это везение.

Пережив смертельную опасность, папа Ся не осмелился терять бдительность. Медленно опустил книгу, осторожно высунул голову и поднял взгляд.

Что значит «переживёшь беду — встретишь счастье»?

Вот это и значит.

Перед ним стояла стройная, изящная мама Ся. В тонкой руке она без всякого напряжения держала тяжёлый диск, а голос был нежным и приятным:

— Однокурсник, какое совпадение~

Увидев эту сцену, папа Ся не смог сдержать восхищения и торжественно воскликнул:

— Хорошо! Воистину: Линь Дайюй вырывает плакучую иву с корнем, а Сюэ Баочай в снежную бурю идёт к храму горного духа*.

Восхитившись, он немедленно принял решение, закрыл книгу, поднялся и спросил:

— Ела?

Мама Ся честно ответила:

— Нет.

— Какое совпадение, я тоже. Раз уж у нас такая судьба, может, будем встречаться?

— Хорошо.

— Тогда пойдём поедим?

— Пойдём.

Вот и всё.

Папа Ся подвёл итог так: в жизни главное — оптимизм.

Мама Ся: великая сила творит чудеса.

Выслушав всё, Цзо Фэй надолго замолчал.

Почему-то этот способ знакомства казался ему подозрительно знакомым.

Через некоторое время он нарушил молчание и, сам того не заметив, процитировал ответ из треда:

— Дядя и тётя действительно созданы друг для друга.

Ся Шанчжоу автоматически ответил:

— Плюс один к предыдущему комменту.

Оставшиеся несколько минут пути оба шли молча, испытывая странное чувство вины.

***

Ресторанчик с рыбой в маринованной капусте на «улице двоечников» был небольшим, но среди студентов пользовался отличной репутацией. Слева находилась чайная с напитками, справа — шашлычная.

Они нашли свободный столик. Ся Шанчжоу собирался отодвинуть для Цзо Фэя стул, но обнаружил, что в заведении только пластиковые табуретки без спинок.

Проявлять джентльменство и перед посадкой отодвинуть спутнику стул.

— Объективные условия не позволяют. Баллов никому.

Цзо Фэй ловко подцепил носком пластиковую табуретку, подвинул и сел. Потом заметил, что Ся Шанчжоу всё ещё смотрит на мебель.

— Что такое?

Табуретка сломана?

Ся Шанчжоу покачал головой, взбодрился и утешил себя: осталось ещё три пункта.

Цзо Фэй по рекомендации заказал большую порцию рыбы с квашеной капустой, спросил, добавить ли овощей, остроты и что Ся Шанчжоу будет пить.

К тому моменту, как Ся Шанчжоу машинально ответил на всё и пришёл в себя, он уже проиграл ещё один раунд.

При заказе первым спросить о предпочтениях спутника.

— Цзо Фэю плюс один, себе — ноль.

Общий счёт 2:2.

Спокойно!

Осталось два пункта. Победа ещё возможна.

Ся Шанчжоу мысленно повторил оставшиеся правила: 5. Вежливо смотреть на собеседника во время разговора. 6. Успеть первым оплатить счёт.

— Пик!

Он услышал уведомление об успешной оплате по QR-коду.

— Цзо Фэю плюс один, себе — ноль.

2:3.

Он проигрывает.

Нет. Нельзя сдаваться. Если выполнить пункт «5. Вежливо смотреть на собеседника во время разговора», ещё можно закончить ничьёй.

Ся Шанчжоу вежливо смотрел на Цзо Фэя.

Чёрные волосы ему действительно идут больше… Нет, не об этом.

Ся Шанчжоу вежливо смотрел на Цзо Фэя.

Всё. Не знает, что сказать.

Ся Шанчжоу вежливо смотрел на Цзо Фэя.

Цзо Фэй, с детства привыкший привлекать внимание, впервые в жизни почувствовал себя неловко от того, что на него так пристально смотрят.

Он вспомнил тред Ся Шанчжоу и снова удивился: как человек может настолько не осознавать собственной внешности и даже считать, что одногруппники не хотят к нему приближаться?

К сожалению, несколько минут назад Цзо Фэй случайно процитировал реплику с форума, поэтому сейчас боялся задавать вопросы — вдруг выдаст себя ещё сильнее.

Он просто посмотрел в ответ.

Цзо Фэй и сам был красавцем и считал свой вкус весьма придирчивым, но даже он обязан был признать: Ся Шанчжоу — настоящий холодный красавец.

Слово «красивый» здесь не означало женственность. Просто когда человек хорош настолько, обычного «симпатичный» уже недостаточно, и приходится говорить именно о красоте.

Чёрные волосы, белая кожа, рельефные черты лица — при этом никакой слепой погони за западными стандартами, чистая восточная эстетика. Смотреть на него было всё равно что на далёкую холодную луну. В этой красоте ощущалась острота белого листа бумаги, способного порезать палец, поэтому она не была андрогинной — она была именно мужской и красивой.

Но чувство дистанции он действительно создавал сильное.

Цзо Фэй подумал: если бы при первой встрече он не заметил, что внутри Ся Шанчжоу слегка тормозит и теряется, наверное, тоже не подошёл бы к нему так легко.

…Но каким бы красивым человек ни был, нельзя же так долго пялиться ему в лицо!

Цзо Фэй уже почти начал краснеть.

Что это значит?

Он привычно проверил своё отражение в экране телефона.

На лице ничего нет.

К счастью, вскоре принесли рыбу — полную большую миску. Белоснежные ломтики плавали в молочно-белом ароматном бульоне вместе с кислой капустой и сычуаньским перцем, от одного вида которого начинали течь слюнки.

Под пристальным взглядом Ся Шанчжоу Цзо Фэй неловко прочистил горло:

— Ешь.

Ся Шанчжоу отвёл взгляд к блюду, подхватил пропитавшийся бульоном ломтик рыбы и положил в свою миску.

Цзо Фэй наконец смог выдохнуть.

Ся Шанчжоу почти видел, как от белого кусочка поднимается совершенно материальный жар.

Он сжал палочки и замялся.

Потом поднял голову, серьёзно посмотрел на Цзо Фэя и задал вопрос, который хотел задать ещё в тот день:

— Почему тогда ты был в парике?

Цзо Фэй, которого внезапно вызвали к ответу прямо с куском рыбы во рту, чуть не прикусил язык.

Он отпил холодного напитка и объяснил:

— Хотел покраситься в белый. Старший брат посоветовал сначала походить в парике и попробовать.

— А.

Ся Шанчжоу снова опустил голову к рыбе в миске.

Наверное, ещё недостаточно остыла.

Он снова поднял взгляд:

— Почему хотел белые волосы?

Цзо Фэй одновременно удивлялся неожиданной разговорчивости Ся Шанчжоу и размышлял, как ответить.

В обычной ситуации можно было сказать, что просто хотел покрасоваться. Цзо Фэй вообще не привык раскрывать людям душу, особенно человеку, которого видел всего второй раз.

Но почему-то под таким серьёзным взглядом Ся Шанчжоу тот, кто за минуту мог придумать тринадцать разных отговорок, вдруг не нашёл ни одной.

Подумав, он сказал фразу, которая звучала как очередная отмазка, хотя была совершенно честной:

— Хотел попробовать стать другим собой.

Как только слова прозвучали, даже самому Цзо Фэю показалось, что это слишком подростково-пафосно.

А Ся Шанчжоу вовсе не счёл ответ пустым. Серьёзно подумал и спросил:

— И к какому выводу пришёл после попытки?

Цзо Фэй тихо засмеялся.

Через пару секунд ответил:

— К такому, что лучше всё-таки быть собой.

Ся Шанчжоу полностью согласился.

Какими бы увлекательными ни были одиночные игры, в конечном счёте все эти достижения и приключения принадлежат «игровому персонажу» и не имеют отношения к реальности.

Собственную жизнь — вот что действительно стоило прожить как следует.

Ся Шанчжоу кивнул:

— Логично.

— Ладно, хватит об этом. Ты вообще к еде не притронулся, — Цзо Фэй, похоже, был в отличном настроении и с заботой посмотрел в его миску. — Ну как, вкусно?

Наверное, уже остыла.

Ся Шанчжоу испытал маленькую гордость: он совершенно незаметно дал рыбе остыть.

По всем правилам взял миску левой рукой, палочки — правой и поднёс кусок ко рту.

— С-сс!

Ся Шанчжоу, собиравшийся мужественно откусить сразу, молниеносно отдёрнул кончик языка.

Горячо.

Цзо Фэй наконец понял:

— Ты что, горячего боишься?

Раскрыли.

Ся Шанчжоу застыл целиком.

Снаружи всё ещё холодный красавец, а в глазах — чистая паника. Цзо Фэй не выдержал:

— Ха-ха-ха-ха… Кхм. Да ничего страшного. Подуй, остуди и ешь спокойно, мы никуда не спешим.

Слабость, которую Ся Шанчжоу успешно скрывал целый учебный год, Цзо Фэй раскрыл вот так просто.

Причём сразу после того, как Ся Шанчжоу был уверен, что совершенно незаметно всё остудил.

Паника из-за раскрытого слабого места, стыд от того, что он был уверен в успехе, хотя на самом деле ничего не получилось, и досада от поражения смешались вместе и отправили его мозг в синий экран.

Ся Шанчжоу, давно уже не испытывавший такой паники, молча замкнулся в себе.

Одногруппников в заведении всё равно не было. Поэтому он махнул рукой на достоинство, перестал смотреть на Цзо Фэя и, как дома, тихо подул на кусочек рыбы несколько раз, остудил и только потом съел.

Они перестали разговаривать и наконец занялись едой.

Вообще оба и раньше не имели привычки болтать с набитым ртом. И странным образом эта тишина совсем не казалась неловкой. Они так расслабились, что даже не заметили этого.

Когда обед подходил к концу, Ся Шанчжоу первым отложил палочки.

И только теперь запоздало понял: всего лишь потому, что Цзо Фэй обнаружил его боязнь горячего, он по-детски обиделся и перестал разговаривать.

Совсем нехорошо.

— Цзо Фэю плюс… В общем, я проиграл.

Ся Шанчжоу молча достал телефон, собираясь снова обратиться за внешней помощью: вдруг ещё можно как-то исправить ситуацию.

На стене висели две белые бумажки с логинами и паролями от Wi-Fi.

В таком маленьком ресторанчике два подключения?

Ся Шанчжоу присмотрелся.

Логин: DongfengMilkTea (пиньинь строчными); пароль: xxxxxxxx.

Логин: XishanBBQ (пиньинь строчными); пароль: xxxxxxxx.

Он вспомнил, что слева от ресторана находилась чайная, а справа — шашлычная.

…Хозяин заведения совершенно открыто повесил на стену логины и пароли от Wi-Fi двух соседей.

Если он не гений переговоров, то точно гений бизнеса.

Ся Шанчжоу включил мобильный интернет, открыл приложение форума и сразу перешёл к последним ответам в своём треде.

№1378 = =

Я повторяю: кишечник не настолько эластичный. Если бы у вас был хоть какой-то жизненный опыт и вы хотя бы раз перед Новым годом сами набивали колбасу, вы бы не спорили сто с лишним сообщений о таком идиотском вопросе.

Мужчина может родить только через кесарево. Других вариантов нет.

☆☆☆xx:xx:xx☆☆☆

№1379 = =

То есть стандартный ответ всё-таки нашли? Единственный научно возможный способ родов у мужика — кесарево?

☆☆☆xx:xx:xx☆☆☆

№1380 = =

Колбаса в моей руке внезапно перестала казаться аппетитной.

☆☆☆xx:xx:xx☆☆☆

№1381 = =

Солидный форум отаку сто с лишним сообщений спорил, как именно с научной точки зрения мужчина должен рожать ребёнка от мужчины.

Что это: искажение человеческой природы или падение морали?

Форуму конец.

☆☆☆xx:xx:xx☆☆☆

№1382 = =

1380, где красную колбасу покупал? Я сейчас в другом регионе, уже несколько лет не могу найти нормальную.

☆☆☆xx:xx:xx☆☆☆

№1383 = =

My eyes! My eyes! Я до конца жизни не хочу больше видеть рядом слова «мужчина рожает», «кишечник» и «эластичность»! Пощадите ребёнка! Спасите натурала!

☆☆☆xx:xx:xx☆☆☆

№1384 = =

1382, сразу видно настоящего северо-восточного мужика… Психика — бетон!

☆☆☆xx:xx:xx☆☆☆

……

Ся Шанчжоу в отчаянии закрыл приложение.

Этот форум уже не спасти.

***

Цзо Фэй проводил Ся Шанчжоу до пятого корпуса общежития.

— А ты в каком живёшь? — спросил Ся Шанчжоу.

— В первом.

Далековато.

Ся Шанчжоу тут же увидел возможность исправить положение:

— Я тебя провожу.

Сказано было настолько решительно и серьёзно, что выглядело даже забавно.

Ты проводишь меня, я потом провожу тебя — почти как липкая парочка влюблённых.

Но Цзо Фэй знал, что Ся Шанчжоу действительно плохо даётся общение. Раз уж тот так твёрдо решил это сделать, Цзо Фэй не стал из вежливости отказываться и легко махнул рукой:

— Тогда пошли.

Ся Шанчжоу обрадовался.

Они пошли рядом, вызвав вокруг небольшой переполох.

Девушки с медфака остолбенели: как наш холодный бог учёбы вдруг оказался рядом с этим прожжённым красавчиком с юрфака? Его что, заболтали? У юристов язык без костей — верить нельзя!

Девушки с юрфака, наоборот, повеселели: наш прожжённый красавчик идёт рядом с красавцем-отличником с медфака? Обманул, выманил или похитил? Нормально-нормально! Если дело дойдёт до суда, ради однокурсника можно сделать дружескую скидку на защиту — целых полтора процента!

Цзо Фэй не выдержал раскалённых взглядов и повернулся к Ся Шанчжоу.

Тот был полностью сосредоточен на задаче «проводить Цзо Фэя до общежития» и вообще не замечал прохожих. Увидев, что Цзо Фэй смотрит на него, ещё и вопросительно поднял глаза.

Цзо Фэй улыбнулся и ничего не сказал.

Ся Шанчжоу довёл его до первого корпуса.

Сегодня его впервые в жизни пригласили поесть, и он впервые после еды проводил приятеля до дома. Ся Шанчжоу был очень доволен, только не знал, доволен ли Цзо Фэй.

Цзо Фэй вежливо сказал:

— Спасибо, дальше не надо. Я сегодня ничем тебя не расстроил?

Ся Шанчжоу тут же серьёзно ответил:

— Нет.

Цзо Фэю снова захотелось смеяться.

Почему-то постоянно тянуло его подразнить.

Он таинственно спросил:

— Хочешь узнать, как познакомились мои родители?

Ся Шанчжоу действительно хотел и кивнул.

Цзо Фэй закинул наживку — и тут же сбежал. Повернулся спиной, лениво махнул рукой:

— В следующий раз расскажу. Увидимся на базе отдыха~

Если не собираешься отвечать, зачем вообще задавать вопрос?!

Мошенник.

***

Экзаменационная неделя быстро пролетела, начались летние каникулы.

В день, когда обе семьи отправлялись на загородную базу, Цзо Фэй открыл дверь машины и, ещё не успев сесть, увидел в глазах Ся Шанчжоу почти физически ощутимую жажду знаний.

Он уже хотел рассмеяться, как внезапно появился Дачжу. Элегантно врезался в Цзо Фэя, впечатал того в дверцу и первым запрыгнул в машину.

Цзо Фэй невольно задумался: неужели карма за привычку дразнить людей приходит настолько быстро?

Дачжу радостно завилял хвостом перед Ся Шанчжоу.

Ся Шанчжоу остался непреклонен.

Больше он не позволит одной немецкой овчарке обмануть его чувства.

Никогда.

*Примечание: реплика папы Ся намеренно смешивает персонажей и сцены из разных китайских классических произведений ради абсурдной шутки.

http://bllate.org/book/22102/2315926