Готовый перевод My Male God Is the Long-Legged Monster / Мой мужской кумир — длинноногий монстр: Глава 5

Сяо Мо, пока Юй Ехао не видел, самодовольно ухмыльнулся Оуяну Гушэню и уже поднял руку с жестом «йе», как вдруг был пойман с поличным.

— …Извинись перед братом Оуяном.

Сяо Мо молча опустил руку, опустил голову и тихо произнёс:

— Брат Оуян, прости! Я же знаю — у тебя в животе целый корабль помещается, ты ведь не станешь со мной церемониться, правда? У тебя же воспитание лучше всех!

Оуян Гушэнь вышел из игры, убрал телефон и, улыбаясь, покачал головой:

— Ты уж…

Всего два слова, но в них звучала безграничная досада.

Молодость — это здорово. Смело любить и ненавидеть, открыто выражать чувства: нравится — значит нравится, не нравится — так и не нравится. Всё читается на лице.

Такая редкая прямота и наивность.

Но чем проще душа, тем легче её обидеть.

Оуян Гушэнь сложным взглядом посмотрел на Сяо Мо и невольно вздохнул про себя: «Что поделаешь? Сам нанял — сам и балуй».

Он чуть повернулся и бросил взгляд назад, оценивающе разглядывая Сяо Хуа, которая молча шла за Юй Ехао, неся косметичку.

«Хорошо, хорошо», — похлопал он себя по груди, каждый миг радуясь тому, что тогда, нанимая Сяо Мо, он заодно взял и Сяо Хуа.

Иначе бы ему пришлось лично вмешиваться и выдумывать решения, чтобы отбить все ненужные хлопоты, и на это ушло бы уйма мозговых клеток.

Пристально наблюдая за Сяо Хуа, он теперь мог спокойно вздохнуть: пока она рядом, он может быть настоящим беззаботным бездельником. Даже если Сяо Мо не справится со сложными делами — не беда, Сяо Хуа всё уладит надёжно и аккуратно.

Юй Ехао снова похлопал Сяо Мо по плечу и бросил:

— Ещё немного потерпи.

После чего решительно вышел из гримёрной.

Оуян Гушэнь, повторив тот же жест в то же самое место, добавил:

— В следующий раз не упоминай больше про долги! Юй Ехао одним махом расплатился за деда — это же прекрасно! Снимать один фильм или ждать, пока дед Суня выдвинет неведомые условия — что лучше? Если бы выбирал ты, тоже выбрал бы первое, верно?

Сначала Сяо Мо разозлился от этого похлопывания, но, выслушав объяснение, вдруг всё понял и обрадованно воскликнул:

— Брат Оуян, ты хочешь сказать, Юй Ехао в плюсе?

Оуян Гушэнь в сердцах шлёпнул его по голове:

— В каком ещё плюсе? Фильм снимается, долг возвращается — Юй Ехао сделал всё как надо!

— Точно…

Оуян Гушэнь вздохнул и обнял его за плечи:

— Долги за услуги — вещь коварная. Запомни это!

— Хорошо, брат Оуян.

«Что делать с таким наивным ребёнком?» — подумал он с досадой.

С другой стороны, старик Чжань, держа в руках мегафон, заорал:

— Эй, вы двое там! Да, именно вы! Удобно лежите? Не забыли, что сейчас рабочее время? Сейчас начнём съёмку! Бежать сюда немедленно или мне лично вас приглашать?

Чан Синълэй попытался подняться, но тут же снова рухнул на землю.

Ло Аньму, заметив, что он всё ещё пытается встать, остановила его:

— Раз тебе так плохо, не надо себя мучить. Я сама пойду и всё объясню старику Чжаню.

Чан Синълэю действительно было нехорошо — это его слабое место, и пока с этим ничего не поделаешь. Он кивнул и стал смотреть, как Ло Аньму уходит.

— А тот, что лежит! Почему не идёшь за ней? Ждать, пока я трижды позову?

Старик Чжань, похоже, прицелился именно в них. Его тон стал резким: увидев, что Чан Синълэй не бежит за остальными, он нахмурился, будто тот публично его оскорбил.

Ло Аньму быстро подбежала и попросила за Чан Синълэя:

— Чан Синълэю нехорошо, голова кружится. Он хотел бы взять небольшой перерыв. Извините!

Старик Чжань посмотрел поверх её плеча на Чан Синълэя и, приглядевшись, действительно заметил его бледное, измождённое лицо.

Он отвёл взгляд и, стоя перед Ло Аньму, презрительно скривился. При этом он не выключил мегафон, и его слова разнеслись по всей площадке:

— Мужчина, и такой слабак! На что он годен? Зачем вообще такой в съёмочной группе? Чтобы пылью покрываться? А? Обычно…

Ло Аньму сжала кулаки так, что ногти впились в ладони до крови, но сдержала ярость. Натянув улыбку, она перебила его:

— Вы совершенно правы! Мужчина не должен быть слабым. Даже если упадёт в обморок — пусть падает на поле боя! Вот это настоящий герой! Сейчас же пойду и приведу Чан Синълэя.

С этими словами она развернулась, демонстрируя полное согласие с его словами.

Но…

— Эй, подожди!.. Раз ему плохо, пусть идёт домой. У нас в съёмочной группе всё-таки цивилизованные люди.

Шутка ли — если вдруг упадёт прямо на съёмочной площадке, а кто-нибудь это заснимет, будет чёрная метка. Интернет-тролли разнесут в пух и прах! Он уже представлял: «Бесчеловечная съёмочная группа! Заставляют больного сниматься! Совсем с ума сошли из-за денег!» — и ещё куча более жестоких комментариев, от которых не отмоешься и за три промывки.

Ло Аньму нахмурилась, её лицо выразило заботу, будто она действительно думала о благе съёмочной группы:

— Но если Чан Синълэй пойдёт домой один, вдруг по дороге упадёт? А главное — я только что видела снаружи журналистов! Если он выйдет и тут же рухнет, а фанаты или репортёры это заснимут и выложат в сеть…

На самом деле она никуда не выходила и не знала, есть ли там журналисты. Но она делала ставку не на них, а на фанаток Юй Ехао. Ведь за таким красавцем, как он, обязательно следят.

Старик Чжань задумался. Она права.

— Ладно, пусть лежит там, — махнул он рукой, будто прогонял нищего. — После съёмок ты его домой отвезёшь.

— Хорошо, — тут же согласилась Ло Аньму.

Цель достигнута — разговаривать с ним больше не имело смысла. Не дожидаясь, пока он начнёт подгонять, она быстро ушла и присоединилась к очереди у гримёра.

Фильм «Цветок в тумане над водой» не смог найти больше инвесторов, и бюджет был крайне скудным. Согласно книге, в оригинале главная героиня не только играла дублёра боевых сцен, но и участвовала в промо-акциях, а также лежала «трупом» и прочее. Но эти эпизодические роли не требовали особых навыков — главное, не загораживать кадр, поэтому ими можно было пренебречь.

Теперь Ло Аньму взяла в руки кисти и начала превращать своё прекрасное лицо в обычное, ничем не примечательное.

Не перекрывать главных героев — это основной профессиональный принцип.

Она смотрела в зеркало на своё всё ещё прекрасное лицо, скрытое под гримом, и вздохнула. Затем решительно покрыла всё лицо тёплым загаром, как будто от солнца, и добавила множество веснушек.

Чёрты лица всё ещё выделялись, но дальше уже нельзя — не станешь же резать собственный нос пополам?

Всё готово. Осталось дождаться главного героя.

Её герой вот-вот появится!

Скоро она сможет наблюдать за ним вблизи. Ей так нервно стало…

Согласно книге, Юй Ехао в самом начале карьеры играл роль принца — ленивого и безынициативного. Как именно он это сыграл, автор лишь мельком упомянул, но именно в том фильме Юй Ехао неожиданно стал знаменит.

С тех пор за ним закрепилось прозвище «Его Высочество», и даже близкие друзья иногда так его называли — в знак дружеского расположения.

И, как ни странно, в «Цветке в тумане над водой» он снова играл принца.

Ло Аньму с нетерпением ждала, затаив дыхание, и наконец увидела, как её кумир появился.

Первое, что бросилось в глаза, — алый халат, рукава которого развевались при ходьбе, создавая ощущение чего-то демонически соблазнительного.

Длинные чёрные волосы ниспадали ему до пояса, а ленты, перевязывающие их, как и рукава, свободно трепетали в воздухе.

Его демонически прекрасное лицо и ленивая походка не шли ни в какое сравнение ни с кем на площадке.

В целом он выглядел как тысячелетний дух, обретший облик.

Особенно выделялись его глаза — будто умеющие говорить, они манили так, что любой, кто долго смотрел в них, терял душу.

Это умение сочетать демонизм и соблазн заставляло даже женщин признавать своё поражение.

Даже такая красавица, как Ло Аньму, перед его демоническим лицом могла лишь смиренно склонить голову.

Но завидовать она не стала — ведь она была заядлой поклонницей длинных ног. Её внимание, в отличие от других, было приковано не к лицу, а именно к ногам её кумира!

Его длинные ноги придавали даже дешёвой одежде вид настоящего наследного принца. Не зря же в книге писали: «всё, что ниже груди — это ноги». Благодаря им он уже выигрывал у других по мощи присутствия.

Ло Аньму не отрывала взгляда от его ног и мечтала броситься к нему и преклонить колени.

Хотя его длинные ноги были скрыты одеждой, их высота всё равно завораживала.

Ой, снова защекотало в носу!

Она быстро отвела взгляд, прикрыла рот ладонью и опустила голову, чтобы отвлечься.

Нельзя снова опозориться перед кумиром! Нельзя ещё больше испортить свой рейтинг симпатии!

Но, как это часто бывает, чем больше чего-то боишься, тем вероятнее это случится.

Вот как всё произошло.

Сцена уже подошла к моменту, когда принц и наследная дочь Хуа Цюци разгадывают загадки на фонариках — трогательный и тёплый момент. По сценарию должна была произойти попытка покушения, вызвавшая панику среди толпы и давку. Хуа Цюци, защищая принца, получает ранение, а в следующем кадре их отношения становятся ещё ближе.

Именно во время давки случилось неловкое недоразумение.

Ло Аньму играла продавщицу кислых ягод на палочке. Когда началась паника, она старательно уходила из кадра главных героев и уже собиралась притвориться, будто падает на землю…

Но тут кто-то сильно толкнул её, и в результате…

Она порвала одежду её кумира…

Юй Ехао: «…»

Ло Аньму: «…»

Наконец, под всеобщим вниманием, её кумир заговорил:

— Сумасшедшая женщина, отпусти!

Он заговорил с ней! Пусть и не самыми приятными словами, но это уже огромный шаг вперёд, верно?

Ло Аньму с горькой улыбкой пыталась утешить себя.

А если не ответить — не будет ли это грубо?

Она натянуто улыбнулась и, задрав голову, сказала:

— Качество ткани, похоже, не очень.

Юй Ехао: «…»

Юй Ехао опустил голову. Его гладкие волосы скользнули по плечу и упали на грудь, словно прекрасная женщина, склонившая взор.

Его лицо и её загорелое, усыпанное веснушками — будто из двух разных миров.

В этот момент их глаза встретились, и Ло Аньму охватило глубокое сожаление: зачем она превратила себя в такое уродство?..

Рейтинг симпатии точно упал. Что делать? Кто подскажет?

Юй Ехао улыбнулся, но улыбка не достигла глаз и была ледяной.

Ло Аньму стояла так близко, что почувствовала, как холодный воздух пронизывает её до костей.

Голос Юй Ехао стал ещё злее:

— От-пу-сти!

Ло Аньму вскрикнула:

— А!

— и осторожно разжала пальцы, отпустив ткань. Она тут же начала извиняться:

— Прости, я не хотела!

Под его пристальным, обвиняющим взглядом Ло Аньму вскочила на ноги, даже не отряхнувшись, и подняла три пальца к небу:

— Клянусь, это не было умышленно! Я готова поклясться!

Юй Ехао нахмурился. В воздухе повисла тишина на пять секунд. Ло Аньму не смела дышать, боясь его гнева.

Она нервно втянула шею и подняла своё веснушчатое лицо, ожидая приговора.

— Сяо Мо.

Услышав эти два слова, она наконец смогла незаметно выдохнуть.

Её кумир всё-таки добр.

Сяо Мо, стоявший за толпой, ещё не сообразил, что к чему, но Сяо Хуа толкнула его:

— Беги к машине и принеси утреннюю запасную одежду! Быстро!

http://bllate.org/book/2210/248352