Готовый перевод Reborn as a Cannon Fodder Ger, I Married My Love Rival / После перерождения в гера неудачника я женился на своём любовном сопернике: Глава 8 Сборы в город

— Прошло уже почти месяц.

— Ты подстрелил того огромного дикого кабана, с которым дядя Чжан сражался в прошлый раз? — Лю Лю подсчитал время. Неудивительно, что он встретил Ян И в доме дяди Чжана. В то время Ян И учился еще не так долго, чтобы одолеть такого огромного кабана вместе с дядей Чжаном и остальными.

— Да, но я мало что сделал, — слова Ян И не были ложной скромностью. Хотя его стрела и стрела брата Ху попали в другой глаз кабана, даже без него одной стрелы дяди Чжана хватило бы, чтобы уложить зверя. Все-таки для полного натяжения лука дяди Чжана требовалась невероятная сила , а такого мощного оружия более чем достаточно для убийства кабана.

— Это потрясающе. Будь я там, я бы умер от страха, — кабан был настолько огромным, что Лю Лю как-то сравнил свои размеры с ним и понял, что может тягаться разве что с поросенком. Встреть он такого вепря в горах, его бы точно затоптали насмерть.

Похвалу Лю Лю Ян И наконец принял и даже щедро пообещал: если в будущем Лю Лю захочет поучиться стрельбе из лука, он может приходить к нему домой на бесплатные уроки.

Услышав это, Лю Лю воодушевился, но тут же вспомнил, что Ян И каждый день ходит с дядей Чжаном на охоту в горы. У него наверняка мало времени, и если он придет учиться стрельбе, не отвлечет ли это человека от дел?

— Если думаешь, что отвлекаешь меня, давай сделаем так: я учу тебя стрелять из лука, а ты учишь меня грамоте. Обменяемся знаниями, идет? — видя, что Лю Лю колеблется, Ян И сам предложил решение.

В деревне Байшуй мало кто умел читать и писать. В глазах Ян И грамотность семьи старосты Лю была настоящим сокровищем.

Обычно Лю Лю и сам учил читать юношей и девушек в деревне, когда они собирались вместе. Однако многие деревенские, не имевшие амбиций, считали бессмысленным тратить столько сил на бесполезные вещи, ведь это не помогало в работе на земле. По этой причине Лю Лю очень хотел побывать в роли учителя, но учеников, желавших заниматься, не находилось.

Теперь, когда Ян И сам предложил это, Лю Лю захотел тут же согласиться, но Ян И был мужчиной. Если он будет часто ходить в дом Ян И, посторонние люди станут распускать сплетни.

Но Лю Лю снова задумался. Хотя Ян И оставался мужчиной, нельзя было забывать, что ему тоже нравились мужчины. В деревне об этом знали все. Пока он будет осторожен у дверей дома Ян И, никаких проблем не возникнет.

— Хорошо, я принесу книгу, по которой учили читать моего брата. Ты научишь меня стрелять из лука, а я научу тебя читать. Убьем двух зайцев одним выстрелом.

Если бы Ян И знал, что Лю Лю согласился только потому, что перестал считать его полноценным мужчиной, он бы снова потерял дар речи. К счастью, Ян И об этом не догадывался. Поболтав еще немного, Ян И проводил этого оживленного и милого юношу. Главная причина заключалась в том, что староста Лю и его супруг А-Мо с ног сбились в поисках сына, иначе они могли бы просидеть за разговорами еще долго.

Лю Лю в приподнятом настроении вышел из дома Ян И и поспешил назад, чтобы помочь А-Мо.

По дороге домой Лю Лю проходил мимо дома Юэ Чжаолу и невольно подумал о том, что Ян И спас ему жизнь. Разумеется, он не мог отплатить за доброту злом. Раз Ян И нравился Юэ Чжаолу, Лю Лю не станет переходить ему дорогу. В конце концов, кроме Юэ Чжаолу вокруг полно других людей.

В мире так много мужчин, и он не станет, подобно некоторым юношам в деревне, цепляться за одного человека с намерением обязательно выйти за него замуж. Жаль только красы Ян И.

Если бы Ян И родился гэрэ, Юэ Чжаолу наверняка ответил бы ему взаимностью. Все-таки Ян И был куда привлекательнее его, просто статус мужчины и предрассудки заставляли людей игнорировать его внешность.

Но это не имело значения. Теперь они с Ян И зарыли топор войны и в будущем станут друзьями. Он попросит деревенских юношей не сплетничать о Ян И, и со временем все об этом забудут. Если Ян И действительно так дорог Юэ Чжаолу, он обязательно помог бы Ян И. Вот только с Юэ Чжаолу так трудно иметь дело, что чувства Ян И, скорее всего, обречены на провал.

Пока Лю Лю со вздохом сочувствовал безответной любви Ян И, сам «влюбленный» радовался, что нашел учителя грамоты. Ян И не умел читать местную письменность. Хотя бабушка Сунь в свое время пыталась его учить, без знания знаков перед человеком закрыты почти все пути.

Пройдя девятилетнее обязательное образование в прошлой жизни, Ян И понимал, что помимо традиционных иероглифов остальные знаки не так уж сильно отличаются. Одно дело распознавать их, и совсем другое — уметь писать. Традиционные иероглифы он понимал, потому что во многих из них угадывались черты упрощенных, но на их написание уходило слишком много времени, и в итоге в знаках то и дело не хватало элементов. Поэтому найти знающего учителя было первостепенной задачей.

Готовность Лю Лю обучать его избавила Ян И от кучи хлопот, отчего его настроение просияло, словно летнее солнце.

Сегодня запланированную печь строить не потребовалось, да и траву во дворе они уже срубили. Внезапно освободившись от дел, Ян И первым делом отнес корзину Лю Лю на кухню. Открыв бамбуковую крышку, он увидел внутри увесистые подарки. Больше всего в глаза бросались два куска закопченного черного бекона, оставшиеся, судя по всему, еще с прошлого празднования Нового года.

Учитывая, что скоро снова пора забивать свиней к Празднику весны, ни у кого в деревне с прошлого года почти не оставалось свинины, а они смогли выделить целых два куска бекона. Похоже, ради этого подарка Ян И они выгребли всё до последнего гроша.

Помимо бекона в корзине лежали холщовый мешочек и два свертка из промасленной бумаги. Ян И даже не нужно было открывать мешочек, чтобы понять: там медяки. Судя по весу, не меньше двухсот монет. Когда Ян И развернул бумагу, в одном свертке оказались конфеты, а в другом — сладости.

Все это были дорогие вещи, такие подарки не делают даже дальним родственникам. Было видно, что А-Мо и староста Лю искренне благодарны ему. Ян И аккуратно разложил вещи по местам, снова взял корзину и вышел из кухни.

Раз уж сегодня делать было нечего, он решил набрать немного желтой глины и подлатать дом. Зимой, даже если в комнате жжешь уголь, дырявый дом не спасет от ветра, да и черепицу на крыше пора обновить. Сильный дождь пару дней назад показал все протечки, просто тогда Ян И был занят помощью дяде Чжану в поимке вора. Сегодня он наконец освободился и твердо решил починить крышу.

На следующий день после ремонта Ян И вместе с дядей Чжаном отправился в город на воловьей телеге. В заплечной корзине Ян И лежали подстреленный позавчера фазан, живой кролик и еще три фазана. Если выгодно продать эту добычу, можно выручить хотя бы один лян серебра. Дома оставалось мало зерна, а по текущим ценам на эти деньги можно купить полдани зерна и вернуться домой с запасами.

Полдани зерна — это около шестидесяти цзиней, чего одному человеку хватит больше чем на три месяца. До Праздника весны оставалось меньше двух месяцев. Если через пару дней продать еще немного добычи, купленного зерна с запасом хватит до самой весны. К тому же ядовитая змея, скорее всего, обойдется покупателям дороже, чем он думал.

Помимо зерна Ян И планировал купить еще двух цыплят, но в это время года выходить их сложно, да и в холода они не несут яиц — одни убытки. Так что эту покупку пришлось отложить до весны.

Всю дорогу он просчитывал в голове расходы. Когда телега остановилась, небо только едва рассветало. За эти дни Ян И почти научился определять время по небу. Из деревни Байшуй они выехали на рассвете, а сейчас окончательно рассвело, на дорогу ушел целый час.

Ян И спрыгнул с телеги и с корзиной за спиной огляделся. Он впервые выбрался за пределы деревни Байшуй, и городок перед ним казался чем-то совершенно новым.

Местечко это называлось городком Шичжэнь. Его называли городком, но выглядел он куда беднее других городов. Дома из синего кирпича встречались редко, в основном кругом стояли обычные мазанки. Однако улицы были выложены камнем, что отличало их от грязных сельских тропинок, хоть им было далеко до уезда Цюша. Именно в уезде Цюша семья Юэ Чаолоу зарабатывала свои деньги.

У семьи Юэ были лошади, и добраться из деревни Байшуй до уезда Цюша для них не составляло труда. А вот жители деревни Байшуй и окрестных селений, передвигавшиеся только на волах, привыкли делать покупки именно в Шичжэне.

До Шичжэня на телеге ехать всего час, а до центра уезда — целых два. Зачем ехать в уезд Цюша, если большинство дел можно уладить в Шичжэне? Даже дядя Чжан, у которого не водилось редких товаров, напрямую сдавал подстреленную добычу перекупщикам в городке.

Устройство городка напоминало сельские ярмарки, которые Ян И видел раз в несколько дней в прошлые времена. В дни ярмарок городок оживал и наполнялся шумом.

Ян И шел за дядей Чжаном и оглядывался по сторонам. У добычи дяди Чжана был постоянный покупатель — в Шичжэне работало несколько заведений. Хотя лучшие из них уступали ресторанам уезда, они с удовольствием принимали мелкую дичь у местных охотников. А вот крупную добычу продать здесь было сложнее.

Они остановились у заведения с вывеской из четырех иероглифов — «Ресторан семьи Линь». Владельцем заведения был человек по фамилии Линь. Увидав знакомого, хозяин Линь сам вышел навстречу. Ян И воспользовался случаем, чтобы познакомиться с ним через дядю Чжана, пока тот сдавал дичь.

Управляющий Линь пообещал, что в следующий раз Ян И может приносить горные товары напрямую ему. Цены будут такими же, как для дяди Чжана и его сына, так что обиженным он не останется.

У Ян И не было особых связей, поэтому иметь постоянную точку сбыта было огромным плюсом, так он мог не бояться, что добыча испортится. Вот только с самого начала возникло небольшое недоразумение. Когда они вышли из ресторана, Чжан Ху уже не мог сдерживать смех.

— Ян И, ты видел лицо управляющего Линя, когда он понял, что ты мужчина? Это было так смешно! — Чжан Ху подшучивал над Ян И без всякого стеснения. Внешность юноши действительно заставляла некоторых думать, что он просто нарядился в мужское платье ради шутки.

Ян И лишь пожал плечами. Каждый день, вставая набрать воды для умывания, он видел свое отражение в бочке. Возможно, по какой-то причине лицо Ян И из этого мира походило на его собственное, но по сравнению с прошлым угловатым лицом это выглядело куда нежнее и утонченнее. Он и не думал, что может выглядеть настолько ярко.

Это ощущение стало особенно острым по прибытии в Шичжэнь. В деревне Байшуй жители закрывали глаза на его внешность, потому что знали его историю и шутки вокруг нее. А здесь, в месте скопления чужаков, многие праздношатающиеся мужчины откровенно глазели на него. К счастью, Ян И относился к этому спокойно: от чужих взглядов от него не убудет, так что пусть смотрят.

Даже если по своей природе это тело принадлежало гэрэ, это ничуть не влияло на его самоощущение мужчины, сформировавшееся за почти двадцать лет жизни. К тому же его физиология мало чем отличалась от мужской. Что же касается способности к вынашиванию, от нее избавились еще в утробе матери с помощью отвара. Для Ян И это было не проклятием, а избавлением от лишних хлопот.

— Хватит, брат Ху. Смеяться невежливо, — Ян И посмотрел на Чжан Ху, который едва удерживался от хохота, и попросил его успокоиться.

— Ладно-ладно, молчу, — Чжан Ху наконец перестал злорадствовать. Чтобы переключить внимание Ян И, он подбородком указал на мужика неподалеку, поглядывавшего на Ян И, — Вон тот тоже косится.

— Пусть смотрит, от меня не убудет. А если действительно осмелится подойти, я устрою ему веселую жизнь, — Ян И даже не повернул головы. Его привлекательная внешность не означала, что он слаб и беспомощен. В старшей школе он специально ходил в секцию единоборств просто ради бахвальства. Пока против него не встанет обученный боец или крепыш вроде дяди Чжана, с обычным задирой он расправится без проблем.

Чжан Ху поднял большой палец вверх:

— Вот это по-мужски! Если кто-то действительно станет распускать руки, только скажи — я сам его отдрючу. Терпеть не могу мужиков, которые обижают слабых. Таких мерзавцев надо укладывать в кровать месяца на три, чтоб другим неповадно было.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22099/2300334