Готовый перевод Reborn as a Cannon Fodder Ger, I Married My Love Rival / После перерождения в гера неудачника я женился на своём любовном сопернике: Глава 4 Ночная засада

— Брат... Брат Ян И, — Лю Му, единственный из детворы, кто успел пообщаться с Ян И, был упрямо вытолкнут вперед в качестве гонца. Дети в деревне чужих людей не боятся, а вот перед собственными родителями трепещут.

Стоит Ян И только взглянуть, как они тайком прошмыгнули в горы, а потом донести родителям — и всё, пиши пропало: вечером дома их ждет не сладкий каштан, а сочная бамбуковая каша (Бамбуковая каша» (или «жареное мясо с бамбуком» / «бамбуковая указка») — это идиоматическое выражение и шуточный эвфемизм, означающий порку бамбуковыми палками (розгами*).

Ян И не сдержал смешка. Он отлично помнил, как еще пару дней назад Лю Му и видеть его не хотел, а теперь, понизив голос, впервые назвал «братом» — вот она, волшебная сила угрозы жареным мясом с бамбуком!

— Сбивайте дальше, набивайте карманы, а я пока посторожу. Только не жадничайте, — Ян И сам с малых лет рос среди гор и прекрасно знал: дети в таком возрасте ничего на свете не боится. Ругать их сейчас бессмысленно — никто и ухом не поведет. Куда лучше сыграть роль доброго покровителя и присмотреть за ними, кабы чего не вышло.

В ответ Ян И раздалось дружное и радостное: «Ладно!». Хоть мальчишки и росли сорванцами, но страх в глубине души все же таился: в горах водились и кабаны, и дикие звери. Обычно они не выходили на этот склон, но встреться такой хищник на пути — и детишки сгодились бы только ему на закуску. Теперь же, когда рядом находился взрослый, все страхи испарились, и они с удвоенным азартом принялись сбивать каштаны.

Осенние каштаны, если принести их домой да поджарить, получались спелыми и сладкими. Набив карманы, дети отсыпали по горсти и велели Лю Му передать угощение Ян И. Лю Му был мальчиком честным: раз уж Ян И сегодня им помог, относиться к нему по-старому было нельзя. Он забрал каштаны у друзей и понес их Ян И.

— Это мне? — Ян И глянул на полный подол каштанов — все уже очищены от колючих шкурок. Дома поджарить — как раз на три сытных раза хватит.

— Угу, — кивнул Лю Му, а затем немного смущенно спросил: — Брат Ян И, а когда мы вернемся домой... можно нам сказать, что это ты нам подарил эти каштаны?

Ян И не знал, смеяться или плакать — вот, оказывается, где собака зарыта!(* Фразеологизм «вот где собака зарыта» означает: «вот в чём настоящая причина», «вот в чём суть дела» или «вот какова была истинная подоплёка».)

— Можно-то можно. Да только вы их с таким трудом собирали, а отдали мне. Узнает твой второй брат — так разозлится, что ночью спать не сможет.

— Не узнает... — совсем тихо пробормотал Лю Му, прекрасно понимая, что второму брату про это проболтаться никак нельзя.

— Ладно, говори что хочешь, только давайте договоримся заранее. Если всё выплывет наружу, я вас покрывать не стану, — Ян И забрал каштаны и подбодрил: — Пошли, я провожу вас вниз.

— Ура-а-а!

Глядя на ликующую ораву, Ян И и сам повеселел. Он-то думал, дети что-нибудь толковое выдумали, а они... Не встреть они его сегодня, как бы потом объясняли дома происхождение каштанов? Наверняка бы долго еще чесали в затылках.

Расставшись с детворой у самого въезда в деревню, Ян И повернул к своему дому. Дрова, что он принес на горбу, парень аккуратно уложил под навесом во дворе, а каштаны пересыпал и понес в соседский дом. Половину он решил отдать дяде Чжану и остальным: сам-то он жарить каштаны не умел, так что лучше доверить это дело тетушке Чжан.

Вскоре над домами поплыл сладкий аромат жареных каштанов. Вот только в доме старосты атмосфера стояла тяжелая. А все потому, что Лю Лю узнал: вкусные каштаны, которыми он только что лакомился, принес его заклятый враг. В тот же миг угощение показалось ему пресным и безвкусным.

«С чего это Ян И вдруг стал таким добрым? Не иначе как яду в каштаны подсыпал!» — с досадой думал Лю Лю.

— Второй брат, ты же так весь каштан раздавишь! — Лю Му стало жалко бедный каштанчик в руках брата, который тот безжалостно терзал. Сегодня, когда сбивали каштаны, Лю Му не раз досталось по голове, и если теперь выбросить еду, выйдет, что терпел синяки зря.

— А-Му, а ну признавайся второму брату: с чего это Ян И вдруг решил угостить тебя каштанами? — Лю Лю чувствовал: тут дело нечисто, без умысла не обошлось!

— Брат Ян И не только отдал мне каштаны, он еще и играл с нами, — туманно объяснил Лю Му. Он знал, что врун из него никудышный, а потому постарался состряпать беззаботный вид и побыстрее замять тему.

К счастью, Лю Лю был слишком погружен в мысли о «враге» и не заметил странностей в поведении брата. Впрочем, доедать оставшиеся каштаны ему расхотелось, и парень совсем пал духом.

Ян И и понятия не имел, что горсть каштанов повергла Лю Лю в такие тяжкие думы. В этот момент он стоял перед капканом, поставленным отцом и сыном Чжан, и с раздражением разглядывал следы чужих рук и отчаянной борьбы попавшейся добычи.

— Отец, прошлый раз ладно — пропало пару фазанов, посчитали за доброе дело, мол, кто-то из деревенских мясо попробовал. Но сегодня опять! Нельзя это так спуску давать! — Чжан Ху вспылил с полуоборота. Его действительно разобрала злость: вор ходил к их ловушкам как к себе домой! Если не поймать вора за руку, от обиды кусок в горло не лезет.

— Ян И, а ты что думаешь? — лицо дяди Чжана оставалось непроницаемым, и по нему трудно было угадать, о чем он размышляет.

— Попускать такое точно нельзя. Привыкнет таскать у нас — потом, того и гляди, в деревню по домам пойдет красть, — Ян И тоже не намеревался спукать вору с рук. Если тот каждый раз будет разорять их капканы да портить снасть, это же сплошной убыток и головная боль.

— Отеу, Ян И дело говорит! Сегодня наставим капканов, а я останусь неподалеку в засаде. Хочу своими глазами увидеть, что за подлец тут промышляет! — когда Чжан Ху упирался рогом, переубедить его было невозможно. На этот раз он твердо вознамерился выследить вора.

— Брат Чжан Ху, давай караулить по очереди. Днем в горах рисковать не стоит, а вот с наступлением сумерек проследим — обязательно поймаем!

— Договорились!

Ян И и Чжан Ху быстро переговорили и решили ловить вора с поличным. Дядя Чжан промолчал, но возражать не стал — видно, и его, обычно рассудительного и спокойного, этот воришка допек окончательно.

С того дня Ян И и Чжан Ху по очереди спускались в деревню и тайком возвращались назад, залегая в засаде возле капканов. На саму ловушку они навесили дополнительную петлю — боясь, как бы шустрый вор не выскользнул раньше времени.

На третий день дежурить выпало Ян И. Терпения воришке было не занимать! Впрочем, первые два дня в капканы просто ничего не попадалось, а вот сегодня туда угодили сразу два диких кролика. Зверье в горах ни в чем нужды не знало, так что кролики нагуляли знатный жирок. За одного такого упитанного зверька в городском ресторане дали бы не меньше пол-ляна серебра — горная дичь в городе всегда ценилась высоко.

Когда на кону стояло целое лян серебра, вор ни за что бы не упустил случай. Солнце постепенно клонилось к закату, и горы укутала ночная тьма. Трусливый человек в такую пору в лесу бы не остался. Ян И уже решил, что сегодня вор не придет, как вдруг неподалеку от капканов раздался шорох шагов — в звенящей тишине ночного леса он прозвучал особенно отчетливо.

Ян И мгновенно подобрался и впился взглядом в темноту. Из густой травы, воровато оглядываясь, вынырнула ловкая фигура. Крысиные глазки воришки забегали, оценивая добычу. Пробормотав что-то под нос, он с жадностью протянул руки к капкану, чтобы взять кроликов.

Ян И выждал момент, чтобы поймать вора с поличным. Едва пальцы незнакомца схватили кролика за уши, парень выскочил из засады и в мгновение ока скрутил его по рукам и ногам.

— Ты кто такой?! А ну пусти! Знаешь, кто я такой?! Да как ты смеешь меня вязать?! — попавшийся воришка оказался острым на язык и наглым. Ян И понятия не имел, кто перед ним — в деревне он знал от силы пару человек. Но он твердо решил притащить гостя к дяде Чжану, а там передать дело на суд старосты.

— Помалкивай! — Ян И отвесил вору легкий подзатыльник. — Смелости хватило у нас с семьей Чжан добычу красть,теперь не обессудь, отвечать придется!

Едва он это проговорил, как за спиной в траве снова кто-то зашуршал. Ян И на мгновение испугался, думая, что у вора есть сообщник, но, обернувшись, увидал Чжан Ху. — Брат Чжан Ху? Ты как тут?

— Да извелся весь! После ужина уснуть не смог, чувствовал: придет сегодня этот пёс. Эх, опоздал малек, ты его уже скрутил, — Чжан Ху подошел и сгреб вора за шиворот, словно ощипанного цыпленка. При скудном свете луны Чжан Ху разглядел лицо воришки и тут же вспыхнул от ярости: — Ван Чжуцзы! Ах ты пёс! У собственного деда таскать вздумал?! Ну держись! Если я не отправлю тебя в родовой храм получать палок по мягкому месту, то я не Чжан!

Увидев Чжан Ху, Ван Чжуцзы мгновенно растерял всю спесь, которую только что демонстрировал перед Ян И. Семья Чжан была главной охотничьей династией в деревне Байшуй: они всегда возглавляли облавы на кабанов и пользовались большим уважением. Если Чжан Ху действительно передаст его главе рода Ван, тот ради уважения к охотникам всыпает ему по первое число.

— Брат Чжан Ху, я виноват! Бес попутал! Отпусти меня, я больше ни-ни, честное слово!

— Больше не будешь?! Да ты я смотрю вообще страх потерял! Мало того что крадешь, так еще и капканы нам ломаешь! Марш к старосте и главе рода Ван! — с этими словами Чжан Ху потащил вора вниз с горы.

— Брат Чжан Ху, иди вперед. Я подберу оставшиеся капканы и догоню, — Ян И все эти дни опасался, как бы деревенские случайно не угодили в их железо. Раз уж вора поймали, лучше снять капканы от греха подальше.

— Ладно, иди сразу к дому старосты. Сегодня же заставим этого пса ответить по совести! — Чжан Ху, держа в одной руке за уши двух кроликов, а другой сжимая за загривок Ван Чжуцзы, грозно пошагал вниз.

Ян И нагнулся и принялся снимать звероловные капканы. Но то ли ему показалось, то ли вправду: пока он сидел на корточках, неподалеку снова раздался странный шорох. Неужели у Ван Чжуцзы и впрямь был сообщник?

И точно: стоит Ян И снова присесть, как шорох повторился уже отчетливее. Ян И мгновенно сорвал со спины охотничий лук и одним движением натянул тетиву: — Выходи! Иначе спущу стрелу!

Едва эти слова слетели с его губ, как кусты раздвинулись и из чащи вышла тонкая фигура. Это был Лю Лю — гэ'эр из семьи старосты.

— Это я! Не стреляй! — Лю Лю был перепуган видом Ян И до полусмерти.

— Не с места! — Ян И не успел обрадоваться встрече и резко крикнул, останавливая Лю Лю. Тетиву он дергал крепко и натягивал лук вовсе не для того, чтобы напугать гэ'эра.

Лю Лю, на которого наставили острие стрелы, глядя на суровое лицо Ян И, подумал, что тот решил тихо прикончить его в глухом лесу. Хоть Лю Лю и учился грамоте, он оставался изнеженным гэ'эром из зажиточной семьи и с роду не видал таких ужасов. В его глазах мгновенно заблестели слезы. Он до смерти перепугался, что сегодня останется навеки в этих горах: Ян И сбросит его тело в глухой овраг на съедение зверью, и А-Ма с отцом даже костей его не найдут!

Лю Лю не хотел умирать. Он уже собрался молить Ян И о пощаде, обещать, что больше никогда не станет соперничать с ним из-за Юэ Чаолу и перечить ему, а при встрече будет обходить за десять ли... Да только Ян И не дал ему и рта открыть: стрела с сорвалась с тетивы и со свистом устремилась прямо в Лю Лю!

В самый критический миг Лю Лю оставалось только зажмуриться. У самого уха обдало резким порывом ветра, и у парня от страха подогнулись ноги — он плюхнулся прямо на землю. Но жгучей боли так и не последовало. Открыв глаза, Лю Лю увидел Ян И, стоящего прямо перед ним. В руке тот держал стрелу, наконечник которой пробил голову краснобрюхой змее. Это была ядовитая гадюка — в деревне каждый знал: укусит такая, и сам небожитель не спасет!

— Ты цел? — Ян И отбросил стрелу со змеей подальше. Хоть он и попал точно в гадину, её тело всё еще извивалось как веревка, и он боялся напугать гэ'эра.

Перенеся такой кошмар, Лю Лю больше не мог сдерживаться: слезы хлынули из его глаз градом. В конце концов он просто обнял колени и горько зарыдал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/22099/2300020