Готовый перевод Permission Restricted ABO / Запретные права: Мир ABO: Глава 22

Свежие процедуры восстановления уже вернули информацию с компьютера Шиши, господин президент. Сяо Чэн переслал письмо на электронную почту Чжан Аоя, попутно по-лакейски заменив служебного ИИ и налив президенту чашку густо пахнущего черного чая. Всех людей, которых вы велели разыскать, уже разместили.

Мм, — Чжан Аоя взял стеклянную чашку и сделал глоток поднимающегося от чая пара. В последнее время забот навалилось слишком много. Главным образом из-за того инцидента с Ласруем. Большинство чиновников прекрасно знали о некоем Фэн Бэе: пока он способен дышать, он непременно будет баламутить воду.

Тогда Чжан Аоя выступил запевалой и вовремя скинул Будду с трона, но действительно ли те, кто некогда состоял с ним в сговоре, теперь разделяют его взгляды? Среди них тоже есть охотники, и пока мадагаскарская цикада ловит богомола, позади нее притаился желчная иволга. Тем более что теперь Фэн Бэй воспользовалась царившей суматохой и сбежала.

Из-за этого некоторые планы временно отложили, что, впрочем, дало оказавшемуся на Южной границе Фэн Бэю передышку.

Военно-транспортный самолет уже приземлился. Южная граница — самая обширная приграничная территория, и именно ее они выбрали в качестве точки посадки. Леса на Южной границе густые, что отлично подходит для маскировки. В отличие от трех других границ, где на открытом пространстве даже птицу видно отчетливо, командиром Армии обороны Южной границы по-прежнему оставался тот самый генерал Цюэ.

Высшие офицеры, сумевшие выжить на поле боя полугодичной давности, по большей части перешли на сторону нового режима.

В тот раз, когда Фэн Бэй экстренно вызвали в Военное ведомство, Чжан Аоя только что «взошел на престол», границы еще не были урегулированы, да и в тылу находились те, кто вставлял ему палки в колеса. У него просто не хватило бы людских ресурсов на выполнение двух задач одновременно, что и позволило Фэн Инань выиграть время и сбежать. К тому моменту, когда его люди добрались до фронта, чтобы пригрозить остальным генералам, она уже умчалась на военном самолете так, что только ее и видели.

Это довело Чжан Аоя до того, что его чуть не вырвало кровью. В детстве Госпожа Рита не позволяла этой бедной девочке шастать где попало, поэтому мало кто знал, что у президентской семьи есть еще и младшая дочь. Детская жизнь этой малышки, впрочем, вовсе не была тяжелой: старый президент, казалось, смертельно боялся, что его сокровище зачахнет дома от скуки, и наведывался туда едва ли не каждые три дня.

Каждый раз, возвращаясь домой, он заставал любимую крошку в длинном белом платье, сплошь покрытом грязными пятнами, а ее некогда аккуратно заплетенные длинные волосы растрепались до неузнаваемости — настоящая оторва, сама же всё и растрепала. Обувь где-то потеряла, вылитая дикарка, босиком стояла рядом с Фэн Бэем, перемазанная грязью с ног до головы.

И гадать не нужно было: обе устраивали дома настоящий бунт.

Однако старый президент вовсе не сердился и с огромным удовольствием наблюдал за подобными картинами. Он всегда считал, что если близнецы не дерутся, то какие же они близнецы? Опустив принесенные детям подарки, он ничуть не брезговал их испачканной в грязи одеждой, наклонялся, позволяя им повиснуть на себе словно брелкам, подхватывал на руки ту, что извалялась в луже глубже, а вторую, с «менее тяжелыми травмами», взваливал на плечо.

Оба ребенка росли под защитой такого вот «патриархального» толка, совершенно не ведая страха.

— Поручить охрану Южной границы ему — это поистине позор и предательство родины, — легкомысленно обронил Фэн Бэй, растворяясь вместе с остальными в гуще леса. У У вытянул шею, обогнул хвост колонны, намеренно протиснувшись мимо сидевшего слева Тан Цунъюня, и встал справа от этого парня. Если бы он до сих пор не понял, какие отношения связывают эту парочку, его можно было бы считать слепым. Ему ведь довелось собственными глазами видеть в машине, как некоего беднягу чья-то тихая реплика заставила покраснеть до кончиков ушей!

Просто никакого альфьего достоинства!

У У мысленно презрел этого товарища, поднял голову и посмотрел на Фэн Бэя так, словно тот был его будущим зятем, после чего, видимо, пристрастившись к рассказам, поинтересовался:

— Товарищ офицер Фэн, не могли бы вы рассказать нам еще что-нибудь из прошлого? До восемнадцати лет нас держали взаперти дома, мы были совершенно оторваны от внешнего мира.

— Можно. Твой товарищ Цай раньше выступал в разговорном жанре сяньшэн, иди у него и послушай, — выражение лица Фэн Бэя было донельзя доброжелательным, точь-в-точь как у ласковой бабушки, но напряженные уголки рта выдавали его истинные намерения. Цай Чэнь в этот момент выглядел как кот, которому наступили на хвост: в одно мгновение вся шерсть на нем встала дыбом, и он свирепо уставился на творившего бесчинства гада, словно собираясь содрать с того живьем шкуру.

— Черт, — идущая в самомпереди Фэн Инань выдала не слишком литературное ругательство, а следом разразилась смехом. Цай Чэнь тоже не выдержал и, напрочь лишенный всякого достоинства, расхохотался в голос.

Об этой истории, казалось, знали только эти трое. Остальные озадаченно переглядывались, и тогда Фэн Инань, выдержав недоуменные взгляды, пояснила:

— На самом деле ничего особенного. Просто товарищ Цай в прошлом страсть как любил комедии. По рассказам его соседа по комнате, он буквально засиживался за ними допоздна, укутавшись в одеяло, и хохотал так, будто каждую секунду собирался вылупиться из кокона. Другим он особо не мешал, единственным пострадавшим был как раз его сосед.

— Позже сосед силой переломил его наушники — самые настоящие металлические наушники, вот так взял и сломался. Вроде как после этого инцидента вопрос был исчерпан месяцем бесплатных завтраков.

Оба главных героя всё еще присутствовали здесь же, и оставалось только гадать, как этот человек мог с абсолютно невозмутимым видом рассказывать такую историю. Один из участников сейчас свирепо таращил глаза, а второй хохотал так, что задыхался.

По мере того как они продвигались вместе, каждый успел заметить, что Фэн Бэй на самом деле вовсе не ледяной сухарь. Он обладал отличным чувством юмора и умел превратить любую скучную тему в нечто уморительное.

— Брат Бэй, неужели ты в прошлом был таким решительным и жестким? — поддел его Тан Цунъюнь. Казалось, с тех пор, как буря миновала, он вернулся к своему обычному состоянию — говорить всё, что вздумается, причем теперь он только и делал, что заходил дальше дозволенного. Если раньше он смел лишь мягко канючить, то теперь осмелился перейти к активному натиску. Никакого отступления назад, словно того вчерашнего парня, набравшегося храбрости благодаря вину, никогда и не существовало.

— Нет, просто этот тип слишком шумный, — Фэн Бэй мимоходом сорвал пару листьев, небрежно бросил их на землю и добавил: — Этот человек каждый вечер начинал смотреть комедии. Хуже всего было даже не то, что он шумел по ночам, а то, что после ночных просмотров он по утрам вечно не мог встать, и некому было заправить мне постель.

Цай Чэнь: «.....»

Тан Цунъюнь: «......»

— Прибыли, — раздался в голове колонны голос Фэн Инань.

Перед ними показалось здание, которое на первый взгляд выглядело неплохо защищенным, хотя и изрядно обветшало. Серое строение обвитó по углам диким виноградом. Цепляясь за стены когтями, побеги на самом верху не выдержали тяжести и оборвались, однако нижняя часть по-прежнему тесно и неразрывно с ними сплеталась.

У входа в здание красовался «пост охраны» — по крайней мере, если не обращать внимания на лазерные излучатели.

— Это секретная лаборатория, которую в те годы создала Госпожа Рита. Позже ее координаты были скрыты, и никто не смог ее отыскать, но во время войны наступающие вражеские войска прочесали здесь всё вдоль и поперек, — объясняла Фэн Инань, увлекая всех внутрь. — Лазеры уже отключены, внутри ничего не осталось, но жить там вполне можно. Виртуальное пространство мы тоже привезли, места на всех точно хватит.

— Но если ее создала Госпожа Рита, кто-то из высших чинов правительства должен был об этом знать, верно? — с любопытством, а вовсе не из недоверия поинтересовался У У.

— Потому что эта лаборатория создавалась вовсе не от имени правительства, с самого начала она была незаконной, — подхватил тему Фэн Бэй. — Та лаборатория, что строилась для научных исследований, находилась в самом центре города и называлась Ао-Оу. Ракета 47 была разработана именно там.

Произнося эти слова, Фэн Бэй невольно подумал о том, что его нынешняя жизнь куплена ценой бесчисленных ночей просчетов и жизней его родителей.

— Ракета 47? — этот вопрос, казалось, лежал далеко за пределами познаний У У. Он долго рылся в памяти, пытаясь отыскать хоть что-то из знаний, приобретенных за последние три месяца, но так и не нашел упоминания о ракете 47.

— Это оружие массового поражения, одной такой ракеты достаточно, чтобы стереть с лица земли небольшое государство, — с заботливой интонацией пояснил Фэн Бэй.

Лицо У У резко переменилось:

— Да мы же тогда в смертельной опасности! Чжан... Чжан Аоя может напрямую разбомбить нас вместе со всей страной Б!

— Вот поэтому этой ракеты вообще не существует, — Фэн Бэй пожал плечами и присел на ступени здания. — Не говоря уже о том, разработала ли ее научно-исследовательская группа на самом деле, даже сами слухи гласили, что это лишь полуфабрикат, от которого отказались из-за слишком тяжелого загрязнения окружающей среды. И вообще, если бы не это обстоятельство, Чжан Аоя ни за что не позволил бы мне остаться в живых.

— А? — озадачился У У. Он все еще стоял рядом с этим человеком, не зная, следует ли ему присесть. Офицерские и студенческие привычки за последние три месяца накрепко въелись в его костный мозг.

— Садись, я тебе расскажу, — Фэн Бэй небрежно похлопал по пустующей рядом ступени, но затем, словно вспомнив, что на этом месте должен был находиться кто-то другой, с легким замешательством поднял руку и снова опустил ее на расстоянии примерно одного человека. На мгновение воздух вокруг словно замерз: растерялся не только У У, но и сам Фэн Бэй.

Эту сцену как раз застал вернувшийся Тан Цунъюнь. Ему показалось, что его сердце снова вспыхнуло от искры, а прилив радости взметнулся ввысь подобно праздничному фейерверку, охватившему его целиком. Задрав нос выше некуда, он плюхнулся на единственное свободное место, совершенно не заботясь о чувствах У У, и уселся с видом собственника, заявляющего права на «законную супругу».

— И еще называется товарищ, — проворчал про себя У У и, устроившись на самом краешке, приготовился слушать историю.

— Когда Чжан Аоя заманил меня с фронта в Военное ведомство, он мог расправиться со мной еще по дороге. Даже при нехватке людей у него было столько возможностей покончить со мной, почему бы ему не воспользоваться случаем и не отравить меня или не пырнуть ножом? От внезапного укола шприцем я бы точно не смог защититься каждый раз, — продолжал Фэн Бэй. — Причина, по которой он не решался убить меня, заключалась в его жадности. Он жаждал получить полуфабрикат ракеты 47, что находился у меня в руках, и в то же время панически боялся, что ракета будет доработана. Госпожа Рита была моей матерью, и с наибольшей вероятностью ракета 47 должна была достаться мне. Поэтому он применил иной способ — такой, который не убивал меня напрямую, но лишал способности сопротивляться.

Эти слова звучали из уст Фэн Бэя без малейшей эмоциональной окраски, словно он сам считал это пустяком.

— Речь шла об изменениях в организме. Если говорить прямо, у меня должен был начаться период течки, меня собирались пометить меткой, и я уже не смог бы никогда больше действовать в одиночку, ни на шаг не отходя от конкретного человека. Он знал, что я умею применять сильные медицинские препараты, поэтому отправил меня в Ласруй. Во-первых, для того, чтобы я мог встретиться с Цай Чэнем и в ходе обсуждения возможного бунта проговориться о секрете ракеты 47, а во-вторых, потому что в Ласруе не было командной специализации — тамошние курсанты никогда в жизни не видели меня в лицо, да к тому же я сразу после выпуска попал на фронт, и возможностей показаться на публике у меня было минимум. В других академиях имя Фэн Бэя знали хоть немного, это было небезопасно. Но он просчитался: никакой ракеты 47 в природе не существовало, — произнес Фэн Бэй, и в его глазах промелькнула насмешка, полная дерзкого вызова.

Стоило этим словам прозвучать, как все присутствующие осознали, какую колоссальную ошибку совершил Чжан Аоя во всей этой истории.

http://bllate.org/book/22097/2297928