Готовый перевод ABO: My Wife Is Too Violent / АБО: Моя альфа-жена не знает пощады: Глава 21

Он сжал зубы, мысленно размышляя о том, как бы попозже вернуть это неприятное чувство. Сейчас, раз уж они с Су Нянем состоят в фиктивных отношениях, это всё равно можно считать отношениями, к тому же он сам любит Су Няня, так что даже если сейчас он действительно немного потеряет контроль, никто ничего не скажет. А если этот омега станет протестовать, то он просто крепко-накрепко заключит его в свои объятия!

Хотя Шао Бовэнь строил такие заманчивые планы, дойдя до дела, он всё же не посмел вести себя слишком вольготно.

Из-за того, что он дорожил Су Нянем, ему было жаль делать что-либо, что тому могло не понравиться.

Когда Су Нянь ощутил поцелуй, всё его обоняние заполнили приятные феромоны Шао Бовэня. Тревога в его сердце понемногу улеглась, после чего он почувствовал, как Шао Бовэнь бережно и осторожно целует его. В тот момент ему показалось, что его сердце пропустило удар. Он не мог описать это ощущение, но знал, что оно невероятно завораживало.

Остальную часть сценария оба отыграли гладко. По завершении работы глава кружка решил угостить всех, и группа направилась в ресторан горячего какао у школьных ворот. Поскольку слухи о Су Няне и Шао Бовэне распространялись очень быстро, все члены драматического кружка знали об их отношениях, поэтому они специально оставили для этой парочки места рядом.

— Кх-кх… Через пару дней наступит школьный фестиваль, все вы отлично потрудились в последнее время! Наш плакат уже готов, и в день фестиваля, когда мы выставим его, мы определенно станем самыми потрясающими во всей школе!

— Ух ты! — слова главы кружка вызвали всеобщее ликование. Они репетировали так долго не только из-за любви к театру, но и в надежде привлечь больше учеников, чтобы те познакомились с театральным искусством.

— В общем… раз уж мы все так долго общаемся и сегодня выдалось время для совместного ужина, почему бы нам не посплетничать?! — как только одна из девушек-омег произнесла это, все разом перевели взгляды на Су Няня и Шао Бовэня.

— Хи-хи-хи! Сегодня вечером вам двоим не отвертеться, признавайтесь по-хорошему! Кто за кем ухаживал и когда вы сошлись? Быстрее говорите, говорите! — несколько сияющих пар глаз уставились на Су Няня так, что ему показалось, будто его ослепило. Он сильно поперхнулся, его лицо покраснело. Кто бы мог подумать, что он, этот самый Су, однажды окажется объектом столь настойчивых допросов.

— Я… ухаживал за Сяо Нянем, он мне нравится.

— Ух ты! Оказывается, наш божественный красавчик проявил инициативу! А-а-а, значит, вы и правда вместе, а-а-а. Похоже, у меня действительно нет шансов… Божественный красавчик, раз уж Гэ-гэ такой грубый, неужели ты и правда не рассматриваешь таких мягких и милых омег, как мы? — с этими словами та девушка-омега игриво подмигнула Шао Бовэню. Этот смелый и милый жест застал Шао Бовэня врасплох. В глазах Су Няня это почему-то показалось неприятным, да и к тому же между этими двумя почудился какой-то подтекст.

— Я…

— Что еще за рассматриваете? Это альпака моего папаши, а ну-ка быстро выбросьте из голов свои грязные мыслишки, негодяйки, иначе я не отвечаю за свои слова, я вполне могу ударить омегу.

— Пф… Ха-ха-ха-ха, Сяо Нянь-нянь такой властный! Неужели божественный красавчик всегда так балует его? И-и-и, я так завидую.

— Он хороший немногословен, но смотрел на Су Няня с такой нежностью, что толпа омег чуть не изошла желчью от зависти.

— Слышали? — Су Нянь приподнял бровь с чрезвычайно гордым видом.

— А-а-а… Почему я, хотя по идее должна завидовать и ненавидеть, чувствую такое возбуждение? О-о-о, я должна рассказать сестрицам и братицам в чате, что Гэ-гэ слишком властный, а божественный красавчик — настоящая хозяйственная жена… Я не могу объедаться собачьим кормом в одиночку, я не могу шипперить эту пару в одиночку!

— Да рассказывайте кому угодно, но запомните: тех, кого покрываю я, никому и пальцем не тронуть, ясно? И оставьте свои дурацкие мыслишки… — этот омега невольно почувствовал легкую досаду, ведь раньше, насколько он помнил, он вовсе не был столь популярен.

— Есть!

— Ха-ха-ха… Кое-кто и впрямь такой гордый и капризный. Правда-правда, я вспомнила пост на Звездной сети, который читала раньше. До сих пор думала, что всё это выдумки автора и что нежных, балующих альф в природе не существует, но сегодня увидела это в реальности, да еще и такого омегу, как Гэ-гэ! Это делает такую честь нам, омегам!

— Именно! Я давно уже смотрю с презрением на этих альф-шовинистов. Подумать только, в наше время находятся те, кто утверждает, будто омеги должны сидеть дома и рожать детей! Вы верите в такое?

— Точно! А я раньше видела кучу народу на форумах Звездной сети, которые ругали божественного красавчика. Тц-тц-тц… На себя бы посмотрели! Посмели ругать самого божественного красавчика! Я тут же собрала несколько десятков сестриц из нашего чата и оттаскала этого альпу по матушке! Где вообще сыскать такого прекрасного альфу, как наш красавчик?

— А еще были те, кто говорил, что Гэ-гэ и божественный красавчик не подходят друг другу! Меня просто бесит! Наш Гэ-гэ такой замечательный!

…

Всё задумывалось как приятный обед и посиделки со сплетнями, но неизвестно почему в итоге всё свелось к осуждению альф-шовинистов и восхвалению Шао Бовэня с Су Нянем. Поистине, омеги — натуры непостоянные.

Поужинав, они вдвоем вернулись в общежитие. Пока Шао Бовэнь принимал душ, Су Нянь заглянул в общий омежий чат, который почти никогда не открывал. И надо же было такому случиться: их главной темой снова был Шао Бовэнь… Су Нянь мысленно выругался пару раз, ощущая смутное неудовольствие. Когда Шао Бовэнь вышел из ванной, Су Нянь внезапно бросил:

— Добавляем в контракт еще один пункт: пока мы вместе, запрещено флиртовать с какими-либо омегами!

— Хорошо… Я буду флиртовать только с Сяо Нянем.

Су Нянь: Ох уж эти отвратительные реплики.

Нет, нужно было что-то сказать. Сохраняя невозмутимый вид, Су Нянь кивнул:

— Угу, главное — помни, чьим альфой ты являешься. Всё, спать.

— Слушаюсь, как скажешь. — у альфы аж глаза сузились от улыбки.

Этот человек вечно говорит одно, а думает другое, но всё же он безумно мил.

С тех пор как Су Нянь почти в открытую объявил об их отношениях, перегородив Шао Бовэню путь у дверей учительской, весь Шэнсыя знал, что эти двое и правда сошлись, и это были вовсе не слухи. Многие альфы и беты до сих пор не понимали, почему Су Нянь выбрал альфу, у которого даже феромонов-то почти нет… Неужели это и вправду так называемая истинная любовь?

Что бы ни думали эти альфы, самим Су Няню и Шао Бовэню было абсолютно всё равно. За исключением периодически возникающих неприятностей, Шао Бовэнь чувствовал себя вполне довольным текущим положением дел. Было бы еще лучше, если бы Су Нянь любил его чуть сильнее. Разумеется, помимо группы тех, кто постоянно принижал Шао Бовэня, нашлись и те, кто насмехался над Су Нянем. Популярность этой парочки не угасала с момента их прошлого конфликта, и Шао Бовэню порой приходилось искренне восхищаться физическими данными Су Няня: было бы огромной потерей не пойти ему в артисты.

Именно из-за всей этой истории Шао Бовэнь то и дело наживал себе неприятности: хотя одолеть Су Няня они не могли, зато вполне могли избить его альфу. Вероятно, такова была мысль каждого альфы, которому Су Нянь когда-то отказал. Су Нянь силен, но это вовсе не значит, что силен Шао Бовэнь. У этого парня настолько слабые феромоны, и какая польза от его смазливой мордашки? Как ни красив, а всё равно пустая кукла. Вооружившись такими мыслями, небольшая кучка альф решила сообща проучить Шао Бовэня. Впрочем, им не удалось осуществить задуманное, потому что все те дни Шао Бовэнь неотлучно находился рядом с Су Нянем. Приближался школьный фестиваль, и они каждый день репетировали вместе, так что у тех злоумышленников просто не было шанса.

Однако Су Нянь не мог находиться возле Шао Бовэня каждую секунду. Например, сейчас… Шао Бовэнь только что закончил занятия и в одиночку шел на репетицию, как вдруг безо всякого предупреждения ему преградила путь целая толпа.

Шао Бовэнь с ледяным выражением лица окинул взглядом недружелюбно настроенных альф, примерно понимая, в чем дело. Он прекрасно знал, насколько популярен Су Нянь, но большинство альф ухаживали за ним лишь для того, чтобы потешить собственное тщеславие, и искренних чувств там было немного. Теперь же, когда их обошел какой-то альфа, который хуже их самих, у многих неизбежно возникло недовольство. Шао Бовэнь вздохнул: его Сяо Нянь действительно пользуется безумным успехом… Если прислушаться, в голосах этих парней даже слышался скрежет зубовный. Подумать только, чрезмерная популярность собственного омеги — это то, с чем альпам смириться труднее всего.

Как правило, у омеги, получившего временную метку от альфы, всегда сохраняется запах чужих феромонов — таким способом альпа заявляет о своих правах на владение и защиту. Если от омеги исходит запах феромонов альфы, другие инстинктивно понимают это, ведь альфы по своей природе соперники. Если чужой запах достаточно силен, он может подавить любого альфу, пожелавшего приблизиться к уже помеченному или временно помеченному омеге. Однако из-за того, что феромоны Шао Бовэня были слишком слабыми, он не оставил на Су Няне достаточного следа, что и стало одной из причин, почему Шао Бовэня сейчас зажали в угол. Среди преследователей Су Няня был один одноклассник-альфа. Во время урока он стоял рядом с Су Нянем и совершенно не учуял запаха альфы, из-за чего этот слух и распространился повсюду.

Будучи альфой, состоящим в отношениях с омегой, любой мужчина непременно оставит на своем омеге собственный запах, чтобы дать понять остальным зарившимся на него альфам, что этот омега занят и не стоит строить на него планы.

Но от Су Няня ничем таким не пахло. О чем это говорило? О том, что Шао Бовэнь действительно никчемный альфа… Личные феромоны Су Няня от природы были крайне насыщенными, и Шао Бовэнь попросту не мог совладать с ним, у него не хватало сил даже на то, чтобы запечатлеть свой собственный аромат на его теле. Многие альфы презрительно кривили губы: они никак не могли взять в толк, какими грязными уловками этот ничтожный альфа сумел добиться такого выдающегося омегу, как Су Нянь. Наверняка тут не обошлось без какого-то закулисного жульничества!

Вероятно, таковы были мысли этих альф в глубине души, однако они упускали из виду одну деталь: неужели омега с зашкаливающими боевыми показателями, такой как Су Нянь, поддался бы на какие-то дешевые уловки? Разумеется, им было этого не понять.

— Вообще-то мы, братья, не хотим делать ничего особенного… Но чем, кроме своей мордашки, такой альфа, как ты, может быть достоин его?

— Но раз уж это выбор нашего красавчика, как бы мы ни бесились, поделать с ним ничего нельзя… однако…

Эта фраза звучала двусмысленно. Трогать Су Няня нельзя, но это вовсе не значит, что нельзя тронуть Шао Бовэня. Раз уж надо выпустить пар, почему бы не выбрать того, избиение которого не повлечет за собой никаких последствий? Если альфу избили, а он даже не смог дать сдачи противнику, ему ведь будет стыдно признаться в этом своему омеге, верно? Столь постыдная вещь… разве кто-нибудь осмелится об этом заявить?

Впрочем, кем был наш Шао Бовэнь? Прошу прощения, но у него и в мыслях не было подобных опасений, поэтому, глядя на омег за спинами нескольких альф, он неторопливо произнес:

— Вы же всё слышали, они собираются меня побить.

Только тогда эти альфы опомнились и обернулись: позади них стоял Су Нянь со свинцово-мрачным лицом.

Шао Бовэнь и так уже вляпался во множество неприятностей, пытаясь защитить его, не говоря уж о дуэли с Ань Я, да к тому же его постоянно высмеивали, а его больные места регулярно выносили на обсуждение на форумах… Су Нянь никогда не говорил об этом вслух, но его терзало постоянное чувство вины.

И уж тем более — сейчас какой-то альфа посмел открыто заявить о своих намерениях прямо перед ним, будто он здесь пустое место?

— Кто тут только что собирался побить моего альфу? — Мало кто видел Су Няня в гневе, но каждый отлично знал его по видео с различных соревнований и роликам, где он мутузил людей. Ранее также ходили слухи, что он в одиночку уложил пятерых альф. Его устрашающая репутация лишь укрепилась, и многие альфы предпочитали не связываться с ним напрямую.

По правде говоря, подобные типы альф, желавшие избить партнера-омегу лишь из-за того, что получили отказ, обладали отъявленными темными замашками и использовали свои грязные методы для запугивания ни в чем не повинных людей исключительно ради выплеска собственного накопившегося раздражения.

— Нападете все разом или будете выходить по одному? — Су Нянь, приподнявший бровь, выглядел настолько потрясающе, что у Шао Бовэня едва сердце не остановилось. Он подумал, что быть альфой, которого защищает его собственный омега — пожалуй, не такая уж плохая идея.

Вокруг постепенно собиралась всё большая толпа зевак. Альфы чувствовали себя уязвленными: бросаться на него толпой — слишком бесчестно, а отступать — еще позорнее.

— Ты вообще мужчина-альфа? Позволяешь омеге решать такие вопросы! — бросил кто-то с насмешкой в адрес Шао Бовэня.

— Тогда давай ты первый. Бовэнь, отойди немного назад.

Шао Бовэнь с невинным видом пожал плечами перед задиравшимся альфой, а затем нежно произнес, обращаясь к Су Няню:

— Хорошо, я слушаюсь тебя.

Шао Бовэнь, глядя на спину Су Няня, заслонившего его собой, неожиданно ощутил странное дежавю: казалось, каждый раз, когда его загоняли в угол, этот человек точно так же вставал перед ним, чтобы защитить. И хотя сейчас сам он уже стал достаточно силен, чтобы справиться со всем самому, но… ощущение чужой защиты действительно способно заворожить.

Су Нянь без лишних слов принял боевую стойку, с презрением оглядел высокого альфу и легко усмехнулся в ответ.

Ни один альфа не способен вынести подобные насмешки. По правде говоря, Су Нянь вел себя чересчур дерзко, он буквально ни во что не ставил альф. Тот самый альфа, которого Су Нянь вызвал на бой пару минут назад, потеряв контроль от злости, с размаху замахнулся кулаком. Такая бессистемная манера драться лишь рассмешила Су Няня: неужели все эти альфы считают, что раз они одарены природой, то имеют право смотреть на остальных свысока? За кого они его принимают? С подобными альфами он легко расправлялся по пять штук за раз, и ему было ни капли не страшно.

В прошлый раз им попалась банда уличных хулиганов, владевших подлыми приемчиками, да к тому же у тех были с собой ножи и дубинки, поэтому Су Няню пришлось туго. Но таких ничего не смыслящих школьных альф-шовинистов Су Нянь ни в грош не ставил.

И точно: захват, отступление, круговой удар ногой — и тот альфа с грохотом рухнул на землю.

Окружающие зеваки: «…»

Это точно омега? Если бы не рост, запах и лицо, большинство людей, особенно альфы, ни за что не согласились бы признать в нем омегу. Увидев, как их собрата повергли всего за три приема, они почувствовали невероятный стыд за сородичей. С каких это пор альпы опустились до того, что их притесняют омеги? Когда это омеги, чье предназначение — рожать детей дома, получили право распускать перья перед альфами? Честно говоря, в этот момент о стыде никто уже и не думал: те альфы изначально придерживались мнения, что омега обязан покорно подчиняться альфе. Видя, как Су Нянь безжалостно избивает их товарищей одного за другим, один из них не выдержал и бросился на него прямо в тот момент, когда Су Нянь расправлялся с предыдущим противником. Толпа зевак испуганно ахнула, опасаясь за Су Няня, как вдруг тот резко обернулся, выдал сальто назад и приземлился аккурат перед нападающим, ошеломив всех присутствующих.

Затем… вполне предсказуемо Су Нянь нанес прямой удар коленом в самое уязвимое место альфы.

И тогда… у всех наблюдавших за этим альф в ту же секунду возникло лишь одно общее ощущение: «Уоч… как больно».

Честно говоря, даже Шао Бовэню стало не по себе, и, глядя на сокрушительную мощь Су Няня, он внезапно начал всерьез опасаться за свое собственное будущее. Когда Су Нянь разобрался со всеми противниками, толпа вокруг инстинктивно отступила на шаг назад. До сих пор они знали о Су Няне лишь по видеороликам из Звездной сети, к которым мало кто относился всерьез, но увидеть подобное вживую оказалось невероятно шокирующим зрением.

Все видели лишь то, как Шао Бовэнь мягко подошел к Су Няню, наклонился, что-то шепнул ему на ухо, после чего они оба удалились, не оглядываясь.

Уходящий Шао Бовэнь не заметил, как после их ухода толпа альф смотрела ему в спину с мыслью, что этот парень просто невероятно велик: решиться взять такого омегу — это ж надо быть…

— О боже!

В тот же вечер форум школьной Звездной сети снова взорвался от обсуждений.

Пост под названием: «Спасибо божественному красавцу Шао за спасение мира альф» стремительно набрал популярность, следом за ним завирусился и другой — «Гэ-гэ — безумный защитник своего альфы».

Начнем с первого поста. Само название уже привлекало всеобщее внимание, и в самом начале автор подробно расписывал, насколько велик Шао Бовэнь. Изначально зрители думали, что это очередной фанатский панегирик, но кто бы мог подумать… автор излагал всё от чистого сердца! Посмотрев видео, практически каждый пришел к выводу, что Шао Бовэнь и вправду невероятно велик… К тому же, зная его характер, многие омеги начали гадать: а какова же истинная подоплека того, что их божественный красавчик сошелся с взрывоопасным прелестником Су Нянем?..

52-й комментарий (Маленький перчик): Уоч! Мне вдруг показалось, что у божественного красавчика есть какая-то невыразимая боль в сердце! Взгляните на эту одинокую уходящую фигуру! О боже! Мне кажется, я раскрыла правду!! Неужели! Неужели это так?!

53-й комментарий (Девочка-хрюшка): Поддерживаю верхний пост! Уоч, а ведь и правда! Неужели красавчика принудили силой?! По этому видео я в полной мере прочувствовала боевую мощь прекрасного Су. Скажу честно: забудьте про обычных альф, даже альфы экстра-класса не смогут удержать его! Если посмотреть на это под таким углом, мне кажется, я вдруг поняла, почему божественный красавчик приглянулся нашему прекрасному Су.

54-й комментарий (123): + Звездный телефон! Божественный красавчик Шао спасает мир! Будучи свидетелем на месте происшествия, я сегодня сама чуть не почувствовала боль от того удара… слезы наворачиваются на глаза. Когда-то я по малолетству тайком вздыхала по прекрасному Су… Теперь же думаю: слава богу, что нашелся божественный красавчик, который прибрал его к рукам.

…

В обсуждениях царили всевозможные насмешки и благоговение. Когда Ай Ли переслал этот пост Су Няню в одно касание, тот погрузился в пучину глубоких сомнений в себе.

По правде говоря, хоть Шао Бовэнь и утверждал, что любит его, но ведь в самом начале тот контракт… неужели он действительно был заключен под давлением его собственной силы? Чем больше Су Нянь думал об этом, тем сильнее убеждался, что Шао Бовэнь, возможно, и вправду шел на жертвы ради него… И несчастный омега утонул в пучине самобичевания…

Что же касается второго поста, то его содержание полностью соответствовало заглавию. Всё та же знакомая омега, всё та же старшекурсница, которая постоянно сливала инсайды о Су Няне — да-да, это снова была она.

Она расценивала все поступки Су Няня исключительно как «защиту своего альфы». Да, именно так, как защиту своего альфы! И автор спешила сообщить всем: если бы у нее был такой парень-альфа из разряда двадцати четырех сыновей — исключительно нежный, заботливый, умеющий готовить и при этом позволяющий третировать себя как угодно, она бы тоже непременно защищала его изо всех сил.

http://bllate.org/book/22096/2297769