Готовый перевод The Rich Family's Unwanted Child's Redemption / Скандальный наследник: Путь к искуплению: Глава 16

Шестнадцатая глава

Цинь Шиюэ не могла сесть, поэтому подложила под спину подушки, с трудом приподнимая верхнюю часть тела.

Завтрак, который принесла Чу Сыюнь, состоял из каши и булочек.

Увидев, что Чу Сыюнь, держа в пальцах булочку, тянет её к её рту, Цинь Шиюэ поспешно протянула руку, чтобы остановить её:

— Я могу поесть сама.

Чу Сыюнь не поверила.

Цинь Шиюэ решительно отобрала у неё булочку, откусила кусок и произнесла:

— Я правда могу сама.

Чу Сыюнь уступила и села на край кровати, дуя на миску с кашей.

Ложная тревога.

Если из-за такой пустяковой травмы её будут кормить с ложечки, это же позор на всю жизнь.

Однако, опасаясь позора, Цинь Шиюэ всё равно в итоге опозорилась.

В таком положении она не могла пить кашу самостоятельно.

Чу Сыюнь спросила:

— Всё в порядке?

Цинь Шиюэ покачала головой:

— Я сама.

Как же стыдно.

Получив ноутбук, Цинь Шиюэ положила его на живот — экран был хорошо виден, и такая поза почти не мешала.

Чу Сыюнь вдруг осознала: вся её подноготная как на ладони у Цинь Шиюэ, а она сама совершенно ничего не знает о ней.

Чу Сыюнь убрала волосы за уши и подняла взгляд, встретившись с глазами Цинь Шиюэ:

— Что такое? Нужно что-то сделать?

Цинь Шиюэ вытерла рот:

— Убери, пожалуйста, посуду, спасибо.

Да, именно так: она пишет книги на одном сайте, и у неё довольно много читателей.

Одна её нога согнута в колене, другая свисает, на ней всё ещё пижама, которую она не успела сменить, — она занята телефоном.

Написав отрывок, Цинь Шиюэ взглянула через экран ноутбука на Чу Сыюнь, сидящую на подоконнике.

Чу Сыюнь ответила:

— Хорошо.

Чу Сыюнь бросила миску и поспешила поддержать её, помогая сесть, чтобы постучать по спине.

Чу Сыюнь кормила её ложечка за ложечкой, даже подложила салфетку под шею.

Вот это — правильный способ есть кашу.

Цинь Шиюэ открыла программу и принялась за работу.

Цинь Шиюэ нахмурилась:

— Об этом... сложно сказать.

Перед уходом Чу Сыюнь обернулась и спросила:

— Ты занята работой?

Цинь Шиюэ, внезапно озаренная мыслью, только собралась ответить, как полная ложка каши оказалась у неё во рту.

Окно было открыто, и ветерок растрепал волосы, забранные на затылке.

Неужели нет другого способа съесть эту порцию каши?

Она знала лишь, что в семье у неё всё плохо, но без подробностей; знала, что при их встрече она была очень несчастна, но не знала причин; знала, что по характеру та никогда не стала бы бездельничать, но не представляла, чем именно она занимается.

Проглотив ложку, Цинь Шиюэ закрыла глаза.

Вчера они бездельничали весь день, и Цинь Шиюэ сказала:

— Принеси мне, пожалуйста, ноутбук из кабинета.

Чу Сыюнь развернулась к ней всем корпусом:

— Можешь рассказать, чем ты занимаешься?

Цинь Шиюэ быстро доела кашу.

Чу Сыюнь: ?

Цинь Шиюэ, осторожно перевернувшись на бок, одной рукой сохраняя равновесие, другой взяла миску.

Последние две недели она была занята адаптацией своих произведений и делами компании. Заготовленных глав хватит лишь до завтра, чтобы поддерживать ежедневные обновления, а скоро нужно участвовать в шоу — без запаса глав не обойтись.

Чу Сыюнь кивнула, показывая, что поняла:

— Хорошо, тогда работай, если что-то понадобится — звони.

Наконец успокоившись, Цинь Шиюэ издала долгий вздох.

Чу Сыюнь кивнула.

Она согласилась так быстро, словно выполнила бы любую просьбу Цинь Шиюэ.

Боже, ну какая взрослая женщина ест кашу по крошечной ложечке? Такая морока.

Это… ну, можно сказать и так, — Цинь Шиюэ кивнула.

Это считается попыткой умышленного убийства?

Она думала, что раз та после выпуска всё время сидела дома с Чу Сяо, то нигде не работает.

Она не хотела раскрывать себя — даже Цю Яюй и Ши Цзялин не знали об этой стороне её жизни.

Каша давно остыла, пока Чу Сыюнь дула на неё.

Впрочем, логично: как выпускница престижного факультета управления бизнесом университета S могла бы довольствоваться ролью домохозяйки?

Она поперхнулась и зашлась в кашле.

Чу Сыюнь:

— Ничего страшного.

Цинь Шиюэ отвела взгляд:

— Иди поиграй с ребёнком, ты здесь меня отвлекаешь.

Непонятно почему, но ей казалось, что Чу Сыюнь немного приуныла.

Да и ладно, у самой долгов выше крыши, где взять лишние силы, чтобы переживать за других?

Тем более что этот человек — главная виновница того, что она не может подняться.

Если бы не поясница, разве стала бы она печатать на ноутбуке с отдельной клавиатурой?

Ощущения не те, привыкнуть невозможно, вечно делает опечатки, эффективность катастрофически упала.

Обед и ужин Цинь Шиюэ ела, лёжа на животе, выглядело это не особо эстетично.

Но она правда не могла смириться с кормлением с рук.

Раз в жизни — еще куда ни шло, это признак близости, но когда тебя кормят целый обед — это слишком неловко.

После душа Чу Сяо прибежала к кровати с книжкой сказок:

— Мамочка, давай я тебе сказку расскажу?

Цинь Шиюэ весь день писала, голова была забита чужими историями, так что послушать что-то другое было неплохо:

— Хорошо.

Чу Сяо села на подушку на полу.

Сегодня мама сказала не беспокоить мамочку, так что кроме обеда и ужина она не решалась заходить в эту комнату.

Чу Сяо прочистила горло:

— Кхм-кхм. Жил-был однажды принц, который хотел жениться на принцессе, но она обязательно должна была быть настоящей. Поэтому…

Сказка была длинной, Чу Сяо дочитала её вполне гладко.

Закончив, она шумно выдохнула:

— Принцесса на горошине. Мамочка, я хорошо рассказала?

— М-м, отлично. — Цинь Шиюэ сначала похвалила её, а потом сменила тему, указывая на книгу в руках дочери: — Ты все слова здесь знаешь?

Чу Сяо покачала головой:

— Нет. Мама каждый день перед сном рассказывает эту сказку, я запомнила.

Цинь Шиюэ опешила: вот оно как?

Она продолжила расспросы:

— Раз запомнила, зачем тогда книжку держишь?

Чу Сяо посмотрела на свою, казалось бы, не самую смышлёную мамочку:

— А как рассказывать сказку без книжки? Вы с мамой каждый раз, когда рассказываете, берёте книгу.

Звучит вполне логично.

Цинь Шиюэ похлопала её по головке:

— Иди спать, завтра в школу.

Чу Сяо усердно закивала.

Цинь Шиюэ спросила:

— Дедушка-водитель тебя отвезёт?

Глаза Чу Сяо засияли:

— Нет, мама сказала, что сама отвезёт.

Чу Сыюнь повезёт? Хорошо. Раньше Чу Сяо из-за этого плакала, можно считать это компенсацией.

Цинь Шиюэ напутствовала дочь:

— Тогда не забудь проверить рюкзак. Завтра, когда выйдешь из машины, попроси дедушку-водителя проводить тебя до школы, маме сейчас не очень удобно. У мамы нет опыта проводов в школу, так что по дороге можешь рассказать, что вы там делаете, и объяснить, как именно нужно забирать детей.

Чу Сяо, словно получив важное задание, ответила:

— Поняла, мамочка, я всё сделаю.

Цинь Шиюэ:

— Хорошо, иди спать.

Чу Сяо, обнимая книжку, обернулась и увидела маму, стоявшую у двери.

Когда ребёнок ушел, Чу Сыюнь спросила:

— Не доверяешь мне?

Цинь Шиюэ покачала головой:

— Нет.

Чу Сыюнь принесла таз с водой, так как Цинь Шиюэ не могла принять душ, и осторожно стёрла вчерашнее лекарство, чтобы нанести новое.

Верх одежды Цинь Шиюэ был поднят, брюки немного спущены.

Тёплое полотенце скользило по пояснице. Цинь Шиюэ чувствовала себя рыбой на разделочной доске — беспомощной и странно уязвимой.

Тётя помогла ей с массажем и нанесением мази.

Первое движение было чуть сильнее, чем нужно, и Цинь Шиюэ глухо охнула, уткнувшись в подушку.

Чу Сыюнь рядом, услышав это, невольно разволновалась.

Закончив, тётя наклеила пластырь на поясницу Цинь Шиюэ.

Чу Сыюнь помогла ей одеться.

Когда она поправляла блузку, одежда сдвинулась, и стал виден подавляющий пластырь на затылке.

Чу Сыюнь, как бы невзначай, едва коснулась пальцами железы через пластырь.

Цинь Шиюэ вздрогнула:

— Ты что делаешь?

Чу Сыюнь невинно ответила:

— Я не специально.

Конечно.

Поправляя подол, она умудрилась задеть шею.

Верю — как же.

Закончив все дела, Чу Сыюнь забралась под одеяло и сказала:

— Мы подали в суд на Лю Цяна.

Цинь Шиюэ удивилась:

— Кто такой Лю Цян?

Чу Сыюнь:

— Папарацци.

Цинь Шиюэ равнодушно ответила:

— О, делайте что хотите.

Чу Сыюнь легла:

— Вчерашний вброс о нашем участии в шоу — это всё ради хайпа, затея продюсеров.

???

Цинь Шиюэ:

— Ради хайпа использовали меня как щит?

Чу Сыюнь:

— Мы об этом заранее не знали, уже поговорили с продюсерами.

Злость всё равно осталась.

Снова безо всякой причины её поливают грязью.

Это нелепое преследование надоело до смерти.

Чу Сыюнь добавила:

— Завтра понедельник, в четверг вечером мы должны быть в Лучэне, а в пятницу, субботу и воскресенье — съёмки.

Цинь Шиюэ была в шоке от порядочности съёмочной группы, но контракт уже подписан, расторгнуть его просто так нельзя, так что придётся следовать графику.

— Так быстро?

Чу Сыюнь кивнула:

— Угу, и в эфир выйдет быстро. Снимаем по три дня в неделю, каждый выпуск разбит на две серии. Начиная со следующей пятницы начнётся показ.

Цинь Шиюэ машинально коснулась поясницы.

Четыре дня. Успеет ли она поправиться?

Должна. Она ведь альфа уровня S, занимается спортом, молода, точно поправится.

Чу Сыюнь спросила:

— Ты смотрела информацию о других участниках, которую я присылала?

Цинь Шиюэ ответила:

— Смотрела, я даже кое-что подытожила.

Чу Сыюнь заинтересовалась:

— И что же?

Цинь Шиюэ начала перечислять:

— Хэ Ляньшэн и Шань Жуй — оба опытные актёры за тридцать, молчаливые, у них в семьях наверняка свои барьеры, отгорожены от внешнего мира. Лю Мин, университетский профессор, под сорок, слишком серьёзный, мы с ним из разных миров. Сян Сыюй — с ней нужно быть осторожнее, она профессиональный сплетник, надо держать ухо востро. Ли Сыянь — альфа, рок-певица, без комплексов, опасный тип, лучше держаться подальше. Ди Цзыань — омега-мужчина. Чжоу Мао — бывший спортсмен, здоровяк. Ван Чэньминь — эстетствующий интеллигент средних лет, у него наверняка обсессивно-компульсивное расстройство, таким, как я, неряхам, лучше к нему не приближаться.

Чу Сыюнь не знала, смеяться или плакать:

— От этого держись подальше, от того — тоже, что ты будешь делать на шоу? Прятаться в уголке и изображать социофоба?

Цинь Шиюэ:

— Почему бы и нет? Буду прятаться у тебя за спиной с ребёнком, а ты нас защитишь.

Чу Сыюнь разрушила её планы:

— Брось. Чем больше ты так будешь делать, тем скорее Сян Сыюй возьмёт тебя на прицел.

— А? — Цинь Шиюэ ещё не начала участвовать в шоу, но уже начала переживать.

Чу Сыюнь успокоила её:

— Ты всё верно подметила, они примерно такие, как ты описала. Просто иди туда и получай удовольствие, а там видно будет.

Цинь Шиюэ:

— Оу.

Ничего не поделаешь, придётся довериться Чу Сыюнь.

http://bllate.org/book/22095/2297669