Готовый перевод Dating a Gentle Older Sister / Сердечные узы: Моя нежная старшая сестра: Глава 16

В дни съемок «Приказа Феникса» время летело незаметно, наполненное радостью и суетой. Спустя пять месяцев работа над картиной подходила к концу.

Всё это время Е Кэфу, едва выдавалась свободная минутка, бежала на съемочную площадку к Гао Эньчжэнь. Формально она приходила учиться актерскому мастерству, но на деле просто хотела чаще видеть её.

В этот день съемочная группа праздновала окончание работы: утром Е Кэфу отсняла свою последнюю сцену, и для неё съемки были завершены. Она переоделась, смыла грим, надела повседневную одежду и принялась собирать свои вещи.

К ней подошла Нань Лань:

— Е-цзы, как соберешься, нам нужно сразу выдвигаться. После обеда тебе нужно успеть в Ичжоу на съемки рекламы, а вечером — в Пуши на съемку для обложки Fashion Weekly!

Е Кэфу быстро сложила личные вещи в рюкзак и спросила:

— Так срочно? Нужно выезжать прямо сейчас?

Нань Лань пояснила:

— У нас договоренность с фотографом на три часа дня. Сейчас уже почти двенадцать, а отсюда до Ичжоу ехать три часа! Нужно немедленно отправляться, машина компании уже ждет нас снаружи!

— Хорошо, я поняла. Иди в машину, дай мне пару минут, я скоро приду! — услышав это, Е Кэфу забеспокоилась. Она еще не попрощалась с Гао Эньчжэнь, как же она могла просто так уехать?

— Что у тебя еще за дела? — спросила Нань Лань.

Е Кэфу, подхватив рюкзак, направилась к съемочной площадке, где работала Гао Эньчжэнь.

— Хорошо, я поняла. Скажи режиссеру, я сейчас подойду! — в этот момент к ней подбежала Е Кэфу и окликнула: — Сестренка Эньчжэнь!

— Мне нужно попрощаться с коллегами по группе, поезжай в машину, я сейчас приду! — Е Кэфу добавила: — Сестренка Эньчжэнь, не стесняйся, это от чистого сердца. Посмотришь, когда вернешься домой, там всё моё искреннее отношение к тебе.

Е Кэфу кивнула:

— Сестренка Эньчжэнь, я хотела увидеть тебя перед отъездом. Эти несколько месяцев съемок с тобой были такими счастливыми, мне так не хочется с тобой расставаться!

Гао Эньчжэнь в это время ждала своей очереди, внимательно наблюдая за игрой партнера по сцене — скоро должна была начаться её часть. Нань Лань ушла первой.

Сестренка Эньчжэнь слишком вежлива, она ведь уже сказала, что не нужно благодарностей.

— Ничего страшного, сестренка Эньчжэнь, иди работай!

— Вечером у компании нет дел, я обязательно приду.

Гао Эньчжэнь взяла небольшую, размером с книгу, подарочную коробку и мягко произнесла:

— Спасибо тебе, Е Кэфу. Спасибо за подарок.

— Подожди, сестренка Эньчжэнь! Вечером будет банкет по случаю окончания съемок, ты пойдешь?

Внезапно подошел сотрудник съемочной группы и сказал:

— Сестренка Эньчжэнь, режиссер просит вас подготовиться, сейчас начнется ваша сцена!

Е Кэфу с улыбкой посмотрела на Гао Эньчжэнь и достала из сумки красиво упакованную коробку:

— Сестренка Эньчжэнь, это подарок для тебя, возьми, пожалуйста.

— Тогда я пойду! — Гао Эньчжэнь сказала Е Кэфу: — Прости, Е Кэфу, мне нужно на съемки, не смогу тебя проводить.

Гао Эньчжэнь улыбнулась:

— Хорошо, я обязательно посмотрю. Спасибо тебе!

— Е Кэфу, мне тоже было очень приятно встретить на площадке такую красивую, милую и искреннюю девушку.

Ассистентка ушла. Гао Эньчжэнь, услышав голос Е Кэфу, обернулась:

— Е Кэфу, съемки закончились? Ты уже уезжаешь?

— Сестренка Эньчжэнь, я тоже приеду, так что до встречи на банкете!

— Хорошо, буду ждать тебя вечером!

Попрощавшись, Е Кэфу сразу села в машину и помчалась в Ичжоу. Она прибыла на место в три десять — опоздала на десять минут. Извинившись перед съемочной группой, она тут же включилась в работу. К тому времени, как Е Кэфу закончила, было уже шесть часов вечера.

Думая о вечернем банкете, она сразу села в машину компании и велела водителю ехать обратно в город Чжэн.

— В город Чжэн? — Нань Лань была в недоумении. — Е-цзы, мы должны ехать в Пуши на фотосессию, а не возвращаться в Чжэн!

— Нань Лань, я не поеду на съемку в Пуши. Отмени или перенеси её.

— Ты шутишь? Время уже согласовано, команда Fashion Weekly всё подготовила и ждет тебя. Если ты сейчас скажешь перенести, они наверняка не согласятся!

— Нань Лань, я всё решила: сегодня вечером на съемку Fashion Weekly я не поеду!

— Ты понимаешь, что самовольно срываешь съемки? Ты подставишь не только компанию, но и Fashion Weekly — это один из самых авторитетных модных журналов в стране! Так ты заработаешь дурную репутацию, и потом тебе будет нелегко получить приглашение на обложку!

Е Кэфу ответила:

— Я знаю, к чему это приведет, и разберусь с последствиями позже. Сейчас я хочу только вернуться в город Чжэн!

Нань Лань не смогла переубедить Е Кэфу и замолчала, приказав водителю ехать обратно. Параллельно она начала звонить в редакцию журнала, чтобы объясниться. Е Кэфу думала только о банкете, о встрече с Гао Эньчжэнь — остальное её больше не волновало. Она прикинула: сейчас шесть часов, три часа пути, в девять она будет в Чжэне. Банкет начинается в половине девятого, так что она опоздает несильно. Главное — попасть туда и увидеть Гао Эньчжэнь.

Возможно, из-за чрезмерной нагрузки Е Кэфу вдруг одолела сон. Подумав, что впереди еще три часа дороги, она решила вздремнуть.

Неизвестно, сколько она спала, но, проснувшись, спросила:

— Нань Лань, сколько нам еще до города Чжэн?

Нань Лань ответила:

— Шоссе парализовано, всё стоит в пробке. Мы не двигались уже час! В такой ситуации я не могу сказать, когда мы доберемся.

Не может быть, как она могла попасть в пробку на трассе! Е Кэфу посмотрела на телефон — уже девять часов. Банкет идет полчаса, а она всё еще стоит в пробке. О небеса, прошу, пусть дорога скорее освободится, я так спешу! Е Кэфу была вне себя от беспокойства.

Тем временем на другом конце города банкет шел полным ходом. Празднование проходило на одиннадцатом этаже отеля, где жила группа — весь зал был забронирован специально для них. Создатели фильма собрались вместе, поднимали тосты и праздновали успешное завершение работы над «Приказом Феникса».

Гао Эньчжэнь, выпив с коллегами, с бокалом в руке встала недалеко от входа, ожидая Е Кэфу. Она то и дело посматривала на дверь, но та всё не появлялась.

Одиннадцать часов вечера. Банкет закончился, остальные сотрудники разошлись. В зале остались только Гао Эньчжэнь и Фан Тун.

Фан Тун сказала:

— Госпожа Гао, давайте тоже уходить!

Гао Эньчжэнь ответила:

— Ты иди, у меня еще есть дела. Пусть Сяо Ян останется и подождет меня.

Е Кэфу обещала прийти, но до сих пор не появилась. Гао Эньчжэнь беспокоилась, не случилось ли чего, и позвонила ей, но звонок не прошел. Она убрала телефон и продолжила ждать. В зале осталась только она одна. Е Кэфу сказала, что придет, а Гао Эньчжэнь пообещала, что будет ждать.

А Е Кэфу всё еще стояла в пробке. Она попыталась позвонить, но выяснилось, что сигнала нет — даже сообщение не уходило.

— Что за ужасный телефон, что за глухое место, ни капли связи! — злилась она.

Трасса проходила через горы, поэтому сигнал был плохим. Е Кэфу думала: уже одиннадцать, банкет точно закончился. Что подумает сестренка Эньчжэнь? Вдруг она решит, что я её обманула?

Полночь. В отеле сотрудники сказали:

— Сестренка Эньчжэнь, простите, сейчас придут уборщики, может, пойдете отдохнете в номер?

Гао Эньчжэнь взглянула на часы:

— Спасибо, мой водитель ждет внизу, мне пора.

Она спустилась на лифте, вышла из отеля и села в машину.

В час ночи машина Е Кэфу наконец тронулась. В половине третьего она добралась до города Чжэн, а в три часа ночи была у отеля. Е Кэфу влетела в лифт и нажала кнопку одиннадцатого этажа. Двери распахнулись, она вбежала в зал — ожидаемо, внутри было темно и пусто.

Она опоздала. Как бы она ни спешила, она опоздала. Сестренка Эньчжэнь не дождалась её и ушла. Она обещала прийти, но не сдержала слова. Что теперь о ней подумает Эньчжэнь? Е Кэфу не выдержала и заплакала, присев на пол от стыда и горя:

— Сестренка Эньчжэнь, прости, я не сдержала обещание!

Вдруг загорелся свет. Е Кэфу удивленно подняла голову и замерла: перед ней стояла Гао Эньчжэнь, улыбаясь.

— Сестренка Эньчжэнь, это ты! Ты не ушла!

Гао Эньчжэнь, как всегда, была мягкой и элегантной:

— Я же сказала, что буду тебя ждать.

Е Кэфу подбежала и обняла её, слезы хлынули с новой силой:

— Прости, сестренка Эньчжэнь, прости, я опоздала!

— Ну всё, не плачь. Я знала, что ты опоздала по какой-то важной причине, верно?

Е Кэфу отстранилась:

— Сестренка Эньчжэнь, я могла успеть, но попала в ужасную пробку на трассе, простояла там целых шесть часов! Поэтому и опоздала.

Гао Эньчжэнь ответила:

— Понятно! Я знала, что у тебя была веская причина, поэтому ждала здесь.

— Спасибо тебе, сестренка Эньчжэнь, правда, спасибо!

— Не за что. Я ведь тоже хотела тебя увидеть, у меня есть кое-что для тебя.

Гао Эньчжэнь достала из сумки коробочку, протянула её Е Кэфу и нежно сказала:

— Это тебе.

Е Кэфу взяла подарок, она была на седьмом небе от счастья — это первый подарок от Эньчжэнь.

— Открой, посмотри, нравится ли тебе? — предложила Гао Эньчжэнь.

Е Кэфу открыла коробку: внутри лежала изящная серебряная цепочка с кулоном в виде солнца. Очень красивая и тонкая работа.

— Я заказала этот кулон у мастера специально для тебя. Надеюсь, ты всегда будешь такой же светлой, милой, открытой и искренней, как солнце. И пусть твой путь к славе будет таким же ярким.

— Спасибо, сестренка Эньчжэнь, мне очень нравится.

— Главное, что тебе по душе, — улыбнулась Гао Эньчжэнь. Она хотела подарить его раньше, но мастер не успевал, и она получила украшение только сегодня днем.

Е Кэфу снова заговорила:

— Сестренка Эньчжэнь, после окончания съемок я уезжаю к другой съемочной группе, наверное, мы не сможем видеться часто. Можно мне обнять тебя напоследок?

Гао Эньчжэнь мягко улыбнулась:

— Конечно.

Е Кэфу крепко прижала её к себе, уткнувшись головой в плечо:

— Мне так не хочется расставаться. Я так привыкла советоваться с тобой по поводу реплик, привыкла вместе обедать, вместе репетировать…

Гао Эньчжэнь погладила её по спине:

— Ничего, ничто не вечно под луной. Мы обе в городе Чжэн, если суждено — обязательно встретимся.

Е Кэфу продолжала крепко обнимать её, они долго не могли разомкнуть объятия. Гао Эньчжэнь чувствовала, как сильно Е Кэфу не хочет расставаться, и ей самой было грустно, что съемки закончились — ведь работать с Е Кэфу было огромным удовольствием.

http://bllate.org/book/22093/2297474