Готовый перевод My Son Transmigrated Here / Мой сын переместился сюда: Глава 1

Для прекрасной Лу Лоло двенадцатое ноября две тысячи двадцать третьего года навсегда останется днём, полным необычайных событий.

С виду он ничем не отличался от других. И вечер, казалось, был таким же обыденным, как и многие до него. Лу Лоло даже не подозревала, что в нём скрыто нечто неожиданное.

Когда прозвучал звонок, возвещающий конец вечерних занятий, она быстро спрятала комикс в парту, закинула за плечо слегка сдувшуюся сумку и, взяв под руку подругу, вышла из класса в сторону школьных ворот.

Темы для разговоров у старшеклассниц всегда богаты: новая причёска, свежий выпуск манги или таинственная семья рыжих котов, обитающая где-то на территории школы.

Они не заметили, как дошли до привычного места прощания. Лу Лоло, как обычно, попыталась отпустить руку подруги — отпустила… отпустила… эй, не получается!

Поняв, что-то не так, она проследила за взглядом подруги и посмотрела вперёд.

Там стоял юноша лет семнадцати–восемнадцати — высокий, слегка худощавый, с чертами лица, удивительно знакомыми.

«Знакомыми» — потому что, если отбросить разницу в поле, его лицо было точной копией того, которое Лу Лоло каждый день любовалась в зеркале и про себя восхваляла. Если бы у неё был родной брат-близнец, он выглядел бы именно так.

В голове яркими буквами заплясали слова: «внебрачный ребёнок». Лу Лоло почувствовала головокружение.

В детстве, сидя у бабушки, она смотрела мыльные дорамы про богатые семьи, семейные интриги и измены. Не раз представляла себе подобные драматичные сюжеты: вдруг появится тайный сводный брат или сестра, и она превратится в бедную Золушку; или родители разведутся, и ей придётся жить у чужих людей, терпя унижения… Начало — горькое, развитие — сдержанное, финал — триумфальное возрождение.

Теперь же настоящая мыльная опера, казалось, разворачивалась прямо перед ней. Черты лица Лу Лоло на миг исказились от гнева.

Особенно когда этот, предположительно, внебрачный брат с выражением растерянности, невинности и даже радости медленно направился к ней.

Лу Лоло оскалилась и настороженно отступила на шаг, прячась за спину подруги.

Подруга тут же раскинула руки, готовая защитить её, и настороженно уставилась на незнакомца.

Оглядевшись, Лу Лоло не увидела журналистов с камерами. Обе девушки с облегчением выдохнули.

Семья Лу в городе А считалась уважаемой и влиятельной. Скандал с внебрачным ребёнком и борьбой за наследство стал бы для них позором. Хотя видео и фото можно перехватить, всё же лучше избежать неприятностей.

Юноша, несмотря на медленный шаг, быстро оказался перед ними и остановился, всё ещё с тем же растерянным, невинным и радостным выражением лица.

Подруга Лу Лоло стала ещё настороженнее и плотнее прикрыла её собой. Она хорошо знала обстоятельства семьи подруги: обе ветви рода — и отцовская, и материнская — много поколений были однодетными. У Лу Лоло не могло быть пропавшего брата. Если бы в семье Лу потерялся ребёнок, весь город перевернули бы вверх дном.

Подняв внутреннюю тревогу до максимума, подруга услышала, как юноша медленно, с заминкой произнёс два слова:

— Тётя?

От этих слов подруге стало дурно, и она едва не задохнулась от возмущения, но Лу Лоло вовремя схватила её за рукав.

— Я сама разберусь, — тихо, но твёрдо сказала она. — Иди домой.

Лу Лоло родилась и выросла в роскоши, её родители всю жизнь любили друг друга, но она многое повидала вокруг — теперь всё это коснулось и её.

Ну и что ж.

Она внимательно осмотрела юношу. Тот был одет лишь в тонкую шёлковую пижаму. «Видимо, решил сорваться спонтанно», — холодно подумала Лу Лоло.

Она усадила подругу в подъехавшую за ней машину, затем быстро подошла к юноше и бросила ледяным тоном:

— Садись.

С этими словами она развернулась и направилась к стоявшей неподалёку скромной чёрной машине, села на заднее сиденье и захлопнула дверцу.

Юноша на мгновение замер на месте, но потом послушно последовал за ней.

Он сел рядом с Лу Лоло, прислонился спиной к кожаному сиденью и аккуратно положил руки на колени. Поза выглядела скованной, но сам он не казался смущённым.

Водитель Лао Чжань мельком взглянул в зеркало заднего вида, увидел лицо юноши и аж подскочил от удивления. «Похоже, я случайно стал свидетелем какой-то страшной тайны богатой семьи», — подумал он и тут же замолчал, осторожно завёл двигатель.

— Ты пил? — Лу Лоло уловила в воздухе лёгкий запах алкоголя и нахмурилась. — Как тебя зовут?

Юноша, видимо, был немного пьян и отреагировал с задержкой:

— Немного выпил. Сегодня мне восемнадцать, можно.

— Меня зовут... Лу Жань.

Последняя надежда рухнула. Лу Лоло сжала ремешок сумки и устало закрыла глаза.

Восемнадцать лет. Фамилия Лу. Это лицо.

Значит, это внебрачный сын её матери, госпожи Лу Минчжу. Всё очевидно.

Да, Лу Лоло была уверена: это измена её матери, а не отца.

Лу Лоло шестнадцать лет, и она носит девичью фамилию матери. Её отец, господин Шэнь Цзя, и мать, госпожа Лу Минчжу, строго следовали государственной политике планирования семьи и родили Лу Лоло через пять лет после свадьбы. Лу Лоло похожа на мать на семьдесят процентов, и все вокруг всегда говорили, что они вылитые друг друга.

Черты лица Лу Жаня ещё больше совпадали с её собственными, но если поставить его рядом с госпожой Лу Минчжу, сразу станет ясно — это мать и сын.

Горечь подступила к горлу. Лу Лоло почувствовала жалость к своему отцу, Шэнь Цзя.

Когда-то он был знаменитым молодым человеком в городе А. Ради любви он вступил в брак по-новому, устроив громкий скандал, о котором долго говорил весь город. А спустя всего два-три года после свадьбы у жены появился внебрачный сын. Он усердно трудился на благо компании тестя, заболел раком печени до сорока лет и перед смертью всё тщательно устроил, чтобы жена и дочь никогда ни в чём не нуждались.

Как он мог всё это терпеть? Как мог годами носить рога и при этом так заботиться о ней и матери?

А вдруг... вдруг и она сама — не его дочь? Пальцы Лу Лоло сжались и разжались. В груди защемило.

Или, может, у отца тоже есть внебрачные дети?

Их сказочный брак, оказывается, вовсе не так прекрасен, как казался снаружи.

— Мам? — осторожно окликнул её сидевший рядом юноша.

Лу Лоло: «...»

Раздражённая, она швырнула сумку под сиденье:

— Не зови меня так!

Видимо, он действительно пьян и принял её за госпожу Лу.

Её, цветущую юную девушку, заставили стать матерью для своего внебрачного брата!

— Мам? — голос Лу Жаня дрожал от обиды.

— Ладно, тогда, когда увидишь её, называй бабушкой, — с сарказмом сказала Лоло, сжимая кулаки.

Интересно, как отреагирует госпожа Лу, увидев дочь и внебрачного сына вместе?

Удивление? Вина? Или что-то ещё?

— Мам, мне холодно, — сказал Лу Жань.

Скоро зима, и в одной лишь шёлковой пижаме, конечно, холодно.

В машине лежало тонкое одеяло, но Лу Лоло не собиралась его давать.

— Холодно? Тогда дрожи, — жёстко ответила она.

Лу Жань молча задрожал.

Странно, почему мама сегодня такая злая?

Неужели из-за того, что он выпил?

Но ведь сегодня его восемнадцатилетие! Мама и бабушка устроили ему роскошную церемонию совершеннолетия и сами разрешили выпить пару бокалов.

Сознание Лу Жаня было затуманено. Он не понимал, как внезапно оказался у ворот школы №1. Ещё меньше он понимал, почему его мама и тётя-подруга мамы одеты в школьную форму и выглядят так молодо.

— Мам, — тихо сказал он, взяв Лу Лоло за руку, — тебе... было нелегко все эти годы.

Лоло перестала поправлять его, пыталась вырвать руку, но не получилось.

— Да с чего бы это? — раздражённо бросила она.

Госпожа Лу разбалована дедушкой, её обожает муж, она гуляет и путешествует, как хочет. Единственное, что её беспокоит, — это школьные оценки Лоло.

Ах, наверное, ещё внебрачный сын. Неужели госпожа Лу сказала, что уезжает в отпуск, а на самом деле поехала к внебрачному ребёнку?

Она косо взглянула на «внебрачного брата» и увидела, как у того покраснели глаза.

— Тебе не надо ждать папу, — всхлипнул он, и крупные слёзы покатились по щекам. Он начал рыдать, дёргаясь всем телом.

В голове Лу Лоло грянул гром. Когда до неё дошёл смысл его слов, ладони стали ледяными.

«Ждать папу»?

Так кто же тогда она и её отец?

Из глубин памяти всплыли почти забытые сцены из мыльных дорам, которые она смотрела в детстве с бабушкой: белая лилия, двойник, насильственная любовь...

Это слишком абсурдно. Лу Лоло не могла поверить, что такое происходит на самом деле.

Водитель Лао Чжань сжался на сиденье, желая стать как можно менее заметным.

Какая же это драма! Какой скандал в богатой семье!

Лу Жань, всё ещё держа её за руку, продолжал всхлипывать. Лу Лоло больше не обращала на него внимания, её лицо покраснело от гнева, и в душе поднималась горечь.

Никто больше не произнёс ни слова.

Но слёзы рано или поздно кончаются, как и дорога домой. Через десять минут чёрная машина плавно остановилась у виллы. Лу Жань немного успокоился, первым выскочил из машины, открыл дверцу для Лу Лоло, а затем поспешно приложил палец к сканеру отпечатков на входной двери.

Дверь, конечно, не открылась.

На лице Лу Жаня появилось растерянное и обиженное выражение.

Лу Лоло холодно усмехнулась про себя: неужели этот внебрачный брат думал, что госпожа Лу уже внесла его отпечаток в систему?

Так хочет войти в дом и остаться там?

Даже не мечтай! После сегодняшнего дня он исчезнет из её жизни навсегда!

Прошлое её не волнует. Но в настоящем и будущем в её доме не будет места внебрачному брату!

Все разговоры о понимании и терпении — к чёрту!

Лу Лоло приложила палец к сканеру. Раздался чёткий щелчок — дверь открылась.

Внутри горел яркий свет. Редкий случай: госпожа Лу Минчжу вернулась домой раньше дочери.

— Моя хорошая Лоло вернулась! Посмотри, какую причёску я сегодня сделала... — последнее слово застряло у неё в горле, когда она увидела Лу Жаня.

Госпожа Лу заморгала:

— Это кто?

— Бабушка, — сказал Лу Жань, всё ещё с красными глазами, но с видом полной покорности.

Госпожа Лу растерянно уставилась на него:

— ?

Сцена была поистине комичной. В душе Лу Лоло осталась лишь ледяная насмешка:

— Сегодня внебрачный брат немного выпил и наконец не выдержал — пришёл ко мне.

Выражение госпожи Лу стало ещё более растерянным.

Она посмотрела на Лу Жаня, потом на свою дочь Лу Лоло, снова на Лу Жаня.

Госпожа Лу с трудом переварила услышанное.

Спустя десять секунд она вспыхнула от ярости:

— Твой отец тайком изменял мне за моей спиной!

Лу Лоло была потрясена.

Первая мысль, мелькнувшая в её голове: «Мам, посмотри на его лицо! Он же на тебя похож как две капли воды! У тебя в голове совсем нет соображения?»

— Ерунда! Как у меня может быть такой взрослый сын? — возмутилась госпожа Лу.

http://bllate.org/book/2209/248305