Готовый перевод The Sickly Beauty Wife Is Unbearably Delicate / Моя хрупкая жена: Капризы звезды шоу-бизнеса: Глава 13

Чэнь Ян едва заметно вздрогнул, быстро моргнул и отвел взгляд. Он стоял на месте, не произнося ни слова, с чуть напряженной линией подбородка.

Секунда, две…

— Если молчишь, значит, нет.

Напряжение, застывшее на лице Пэй Чжо, тут же схлынуло. Он слегка отступил назад, словно невольно выдохнув, и негромко добавил:

— Я так и знал, что нет.

Чэнь Ян прикусил губу:

— Тогда зачем спрашивал?

— Убедиться. — Пэй Чжо постучал пальцами по колену. Тот момент из анонса, когда Чэнь Ян выключил камеру, едва не вызвал у него сердечный приступ — он просто не мог спокойно сидеть.

— А если бы я сказал, что есть? — Чэнь Ян потеребил мочку уха и взглянул на него.

— Поздно. — Пэй Чжо был уверен в своих словах. — Твои глаза уже ответили мне.

— И еще, — Пэй Чжо с трудом сдерживал улыбку, ведь он уже понял, что Чэнь Ян совершенно не умеет лгать. Он поднял руку, коснулся собственного уха и тихо произнёс: — У тебя уши покраснели.

— …

— Ты… — Чэнь Ян внезапно почувствовал, что противник теснит его по всем фронтам. Он опустил взгляд и, чуть расстроенно добавив: — Забудь, всё равно тебя не переговорить.

Эти слова прозвучали двусмысленно, и углубляться в их смысл не стоило. Лицо Чэнь Яна вспыхнуло, он зашагал прочь, бормоча себе под нос:

— Пойду вниз, схожу вниз.

Почему его охватило такое чувство вины, словно Пэй Чжо тайно пробрался к нему, а их застали на месте преступления?

Пэй Чжо тоже задумался над этим:

— Или ты подумал, что мы тут чем-то занимались?

В наступившей тишине снова раздался стук в дверь, а за ним последовал хорошо узнаваемый голос Ю Фэна:

— Красавчик, режиссер зовет всех вниз.

Чэнь Ян на мгновение замер.

Черт возьми.

Он как раз ломал голову, как бы потактичнее выпроводить этого человека, а услышав приглашение, поспешно отозвался:

— Иду!

— Учитель Пэй тоже должен пойти~

— Сладко?

Чэнь Ян вспомнил тот же вопрос на маленькой записке. Тогда ему казалось, что это очень сладко, но сейчас он не хотел доставлять Пэй Чжо удовольствия, поэтому отвернулся:

— Не сладко.

— Ты злишься? — Пэй Чжо слегка подался вперед, его взгляд блеснул, и он благоразумно сменил тему: — …А сэндвич был сладким?

— Знаю, я не прятался, — Пэй Чжо серьезно объяснил: — Я пришел к тебе не для того, чтобы делать что-то непристойное.

Черт возьми, ну как же Чэнь Ян может быть таким милым.

Пэй Чжо тихо рассмеялся и, засунув руки в карманы, последовал за ним.

— М? — Пэй Чжо развернулся вслед за ним, пристально посмотрел на него пару секунд, а заметив бегающий взгляд парня, безмолвно усмехнулся: — Похоже, ты уже открыл записку и прочитал её.

Режиссер позвал гостей вниз для игр, после которых должна была состояться рассылка сообщений в рамках Предупреждения о влюбленности. Чэнь Ян по привычке занялся место на одиночном кресле.

В гостиной был один большой диван и два кресла, другое кресло уже занял Чу Шисяо.

Пэй Чжо улыбался, уголки его глаз приподнялись, а в груди отчаянно забилось сердце.

Чэнь Ян встрепенулся, тут же посмотрел на Пэй Чжо и округлил глаза:

— Он знает, что ты…

Тук-тук-тук.

Точно!

Чэнь Ян немедленно опустил руки, которые теребили мочку уха, и, словно пытаясь скрыть улики, спрятал их за спину. Он смотрел на Пэй Чжо, его губы дрогнули, но он так ничего и не сказал.

Большой диван был достаточно просторным, чтобы вместить шестерых, но Пэй Чжо, даже не повернув головы в сторону дивана, решительно направился на кухню, притащил стул и поставил его рядом с Чэнь Яном.

Чэнь Ян указал на диван:

— Возле доктора Се есть место.

Остальные тоже с разным выражением лиц посмотрели на Пэй Чжо.

— Не обращай внимания, — Пэй Чжо вытянул длинные ноги и небрежно бросил: — Здесь посижу. Во что играть будем?

— И правда, во что? — Ю Фэн выглядел скучающим. — Режиссер придумал что-нибудь новенькое?

Последние два дня они только и делали, что играли в угадайку: то рисовали, то показывали жестами. Проигравшие либо выполняли задания, либо отвечали на неудобные вопросы. Гостям уже надоело, да и зрителям, наверное, тоже. Где это видано, чтобы в шоу про любовь играли в такие скучные игры?

Может, чего-нибудь погорячее?

Съемочная группа немедленно объявила:

— Сегодня играем в новую игру!

— А? Во что? — услышав это, Чэнь Ян слегка занервничал и тихо пробормотал: — Вообще-то, мне нравилось угадывать рисунки.

Там совсем не нужно было беспокоиться о физическом контакте.

— Ты умеешь рисовать? — Пэй Чжо, сидевший рядом, естественным образом наклонился к нему и понизил голос:

Чэнь Ян соединил большой и указательный пальцы:

— Только самую малость.

— Тогда при случае поучусь у учителя Чэнь Яна…

Режиссер, обладавший острым зрением, тут же навел камеру на Чэнь Яна и Пэй Чжо, максимально приблизив изображение.

— Кхе-кхе, попрошу не шептаться!

Чэнь Ян, пойманный за секретными разговорами, покраснел.

Режиссер про себя подумал: вот именно, мне нужен именно этот эффект! А если бы Пэй Чжо еще и выглядел недовольным из-за того, что его прервали, было бы вообще идеально!

С тех пор как Пэй Чжо сегодня четко дал понять, что приехал ради Чэнь Яна, он обеспечил шоу несколько знаковых моментов, и монтажеры уже вовсю работали над ними.

С тем уровнем хайпа, который поднялся в сети вокруг имен Чэнь Яна и Пэй Чжо, а также темы Предупреждения о влюбленности, они были обязаны подлить масла в огонь.

Разве завтрашний выпуск Предупреждения о влюбленности не станет настоящим хитом?

Обретя уверенность, режиссер хлопнул в ладоши и громко объявил:

— Новая игра называется Передача влечения. Сяо Лю, неси реквизит!

Сяо Лю сообразил и первым делом отдал реквизит Чэнь Яну.

— И это всё? — Чэнь Ян взвесил в ладони маленький мячик для пинг-понга и озадаченно нахмурился.

Мячик с нарисованным сердечком — это и есть Передача влечения? Кажется, это сердце еще уродливее, чем то, которое Пэй Чжо пытался вырвать из бумаги.

Пэй Чжо тоже приподнял бровь:

— Довольно халтурно.

— Пф, не недооценивайте его, с ним можно много чего сделать… — Ю Фэн многозначительно улыбнулся.

Юй Яо, поняв намек, окинул Ю Фэна взглядом с ног до головы, прищурился и усмехнулся.

Суть Передачи влечения заключалась в том, что все они должны были встать в ряд и за двадцать секунд передать мячик от первого к последнему, чтобы в конце положить его в корзину в форме сердца. В случае успеха их ждал загадочный приз.

Звучит просто, но правило гласило: руками пользоваться нельзя.

Чэнь Ян захлопал ресницами:

— Руками нельзя?

— Да! — добавил режиссер с предостережением: — Ногами и вспомогательными инструментами тоже.

— И как тогда его передавать… — Чэнь Ян растерялся.

В то же время у него возникло нехорошее предчувствие.

Пэй Чжо придумал способ, повернулся к Чэнь Яну и кончиком пальца коснулся своей шеи:

— Зажми здесь.

Чэнь Ян повторил движение, зажав мячик между линией челюсти и ключицей. Наклонив голову и приподняв плечо, он спросил:

— Так?

— Угу. — В глазах Пэй Чжо затаилась улыбка.

Голос Чэнь Яна изменился, став испуганным и беспомощным:

— Как же его так передать?

— Ты просто не двигайся, а я заберу.

Сказав это, Пэй Чжо наклонился к Чэнь Яну, склонив голову, словно собираясь прошептать что-то секретное. Дистанция сократилась настолько, что он видел нежный пушок на ухе Чэнь Яна.

— Прошу прощения. — Пэй Чжо прошептал это низким голосом, его сексуальный кадык дернулся, и обжигающе горячая челюсть плотно прижалась к лицу Чэнь Яна, с силой надавливая.

Со стороны их поза выглядела так, будто Пэй Чжо целует Чэнь Яна в ухо — они были прижаты очень тесно и интимно.

Красивое лицо Чэнь Яна мгновенно побелело, его тело сильно затряслось. Дыхание перехватило, кожа покрылась мурашками, а по спине покатился холодный пот, и он инстинктивно подался назад.

Таймер громко и настойчиво отсчитывал секунды. Пэй Чжо не заметил странного состояния Чэнь Яна — он схватил его за руку, воспользовался моментом, чтобы вынуть мячик у того из-под челюсти, и так же зажал у себя.

Он действовал быстро, и не прошло и двух секунд, как он развернулся:

— Се Шучэнь, быстрее!

Тем же способом мячик передали следующему участнику.

Чэнь Ян же отступил на шаг. Сердце бешено колотилось, кулаки были сжаты до боли. Он был совершенно не готов к такому внезапному физическому контакту, и каждая клеточка его тела отчаянно кричала о необходимости сбежать.

Это был лишь секундный приступ, но когда Пэй Чжо отошел, лицо Чэнь Яна из мертвенно-бледного уже сменилось болезненным румянцем, темные глаза подернулись влажной дымкой, а ресницы намокли.

Чэнь Ян инстинктивно опустил голову, прижав руку к груди, и прерывисто дышал, стиснув губы, изо всех сил стараясь не выдать перед камерами свою реакцию.

По сравнению с настоящим приступом, со стороны его состояние выглядело как обычное смущение.

Пэй Чжо, обернувшись, увидел его вид и нахмурился, тихо спросив:

— Что случилось? Тебе плохо?

— Нет, — Чэнь Ян помедлил, слегка качнул опущенной головой и тихо поинтересовался: — Мы справились с игрой?

Пэй Чжо, не разжимая бровей, глянул в сторону Чу Шисяо:

— Справились.

Чэнь Ян выдохнул, пальцами скомкав ткань на груди в тугой узел.

Хорошо.

Еще одного такого раза он бы точно не выдержал.

Пэй Чжо продолжал расспрашивать:

— Ты точно в порядке? Что с грудью? Задыхаешься?

— Чэнь Ян. — Се Шучэнь тоже повернулся, в его глазах читалась тревога.

Чэнь Ян покачал головой.

Пэй Чжо нахмурился еще сильнее: ему казалось, что Чэнь Ян совсем не в порядке, но он не мог понять, в чем именно причина.

Юй Яо тоже заметил неладное и подошел ближе:

— Ты в порядке? Сердце болит?

— Совсем немного, — соврал Чэнь Ян.

Пэй Чжо понизил голос:

— Иди в комнату отдохни.

— Не нужно. — Чэнь Ян разжал кулак, глубоко вздохнул и улыбнулся: — Только что прихватило, но сейчас уже всё хорошо.

На самом деле, он с удивлением обнаружил, что если такой контакт с Пэй Чжо был кратковременным, то он вполне способен это вынести.

Пусть приступ был мучительным, и Чэнь Яну казалось, что он вот-вот задохнется и упадет в обморок, но сейчас он пришел в себя довольно быстро. Неизвестно, помогли ли тренировки с доктором Се, но прогресс был налицо.

Чэнь Ян был рад этому, на лице даже промелькнула улыбка, но тут он вспомнил их позу с Пэй Чжо…

Щеки, которые только начали приходить в норму, снова вспыхнули, и на этот раз покраснели даже уши — от стыда.

Режиссер был в восторге от увиденного и возбужденно воскликнул:

— Вы такие молодцы, справились с первой попытки! Тогда объявляю приз: завтра мы отправляемся в морской круиз!

— Правда? — глаза Чэнь Яна засияли.

Он обрадовался: если они будут в море, значит, не придется играть в эти игры, и все будут заняты, никто не обратит на него внимания.

— Конечно, наша съемочная группа держит слово!

— А теперь следующая игра, и она очень важная… — Режиссер намеренно сделал паузу и хитро улыбнулся: — Победитель — сможет заново выбрать себе комнату и соседа по комнате~

Чэнь Ян поднял голову и, сам не зная почему, интуитивно взглянул на Пэй Чжо.

Он увидел, что Пэй Чжо тоже выпрямился и слегка наклонил голову.

Их взгляды встретились.

http://bllate.org/book/22085/2296620