Готовый перевод The Sickly Beauty Wife Is Unbearably Delicate / Моя хрупкая жена: Капризы звезды шоу-бизнеса: Глава 8

Чэнь Ян нервно сглотнул. Теперь он мог с уверенностью сказать: Пэй Чжо делает это намеренно.

Он машинально отступил назад, пытаясь сбежать, но подколенные впадины наткнулись на край дивана, и по инерции он повалился на мягкие подушки.

Чэнь Ян, чувствуя себя крайне неуютно, вцепился в подлокотники и с испугом поднял голову:

— Ты…

— Напугал тебя? — Пэй Чжо выпрямился и усмехнулся: — Прошу прощения.

Он не стал подаваться вперед и не стал загонять Чэнь Яна в ловушку, опираясь руками о диван по обе стороны от него — хотя мгновение назад ему безумно хотелось это сделать. Ему хотелось запереть Чэнь Яна в этом замкнутом пространстве, где тот не смог бы ни сбежать, ни укрыться.

Но в этот момент Чэнь Ян выглядел… слишком уж хрупким.

Словно испуганный котенок, которого так и тянет погладить, прижать к себе и спрятать в объятиях, чтобы успокоить.

Выражение лица Пэй Чжо не изменилось, он подавил в себе все эти порывы.

При первой встрече не стоит вести себя как зверь.

Услышав это, Юй Яо и Тан Цяньюй тоже было подались вперед, но Пэй Чжо тут же остро взглянул на них:

— Занимайтесь своими делами, не беспокойтесь обо мне. Чэнь Ян сам всё покажет.

Предупреждение о влюбленности сейчас находилось на стадии съемок, поэтому, если только съемочная группа не затевала какой-нибудь провокации, повседневная жизнь участников не ограничивалась.

Чэнь Ян кивнул, соглашаясь, и Пэй Чжо умолк.

— Спасибо, я справлюсь сам.

Пэй Чжо, заметив это, мимоходом придержал его за предплечье.

Сквозь тонкую ткань Чэнь Ян отчетливо почувствовал жар его ладони. Его запястье дрогнуло, и он отдернул руку, словно ужаленный.

Пэй Чжо посмотрел на свои опустевшие ладони, на мгновение замер, а затем с невозмутимым видом убрал руки:

— Не за что.

Давление, исходившее от него, чудесным образом рассеялось. Чэнь Ян почувствовал, как Пэй Чжо в одно мгновение спрятал все свои колючки.

Пэй Чжо кивнул, приподнял бровь и бодрым тоном произнес:

— Потрудитесь, учитель Чэнь Ян.

— Ну нет, раз уж к нам пожаловала такая звезда, мы не можем расслабляться! — Юй Яо продолжал сиять яркой улыбкой, не давая Пэй Чжо ни малейшего шанса. — Давайте поднимемся вместе, мы будем развлекать тебя сообща, верно, Тан Цяньюй?

Тан Цяньюй кивнул:

— Мы очень гостеприимны, правда, доктор Се?

Се Шучэнь: «…»

Пэй Чжо внезапно почувствовал себя так, будто оказался меж двух огней. Его взгляд потемнел, он процедил сквозь зубы:

— Ладно, пусть будет так.

В итоге вся компания шумной толпой отправилась наверх. Чэнь Ян шел первым, но вскоре заметил, что рядом с ним появился Пэй Чжо — непонятно, когда он успел протиснуться вперед.

Чэнь Ян: «…»

Он остановился перед дверью комнаты, которую делили Тун Цюй и Ю Фэн, открыл ее и сказал:

— Пришли, твоя комната здесь.

Пэй Чжо взглянул на единственную большую кровать в комнате, прищурился и настороженно спросил:

— Здесь все комнаты такие? Двое живут на одной кровати?

Чэнь Ян покачал головой:

— Только эта.

— А ты в какой живешь?

— По соседству, — Чэнь Ян указал пальцем: — Справа.

Пэй Чжо тут же развернулся, носки его ботинок уже смотрели в ту сторону. Он было собрался сделать шаг, но, словно вспомнив о чем-то, повернул голову:

— Можно посмотреть?

— Можно… — Чэнь Ян слегка замялся: — Но я живу в одной комнате с доктором Се, тебе нужно спросить его.

— Хм? Ты живешь в одной комнате с доктором Се? — взгляд Пэй Чжо переместился с Чэнь Яна на Се Шучэня. Внешне он сохранял невозмутимость, но внутри был готов перегрызть зубы.

Черт, почему они не пригласили его, когда это чертово шоу только начиналось?

Се Шучэнь невозмутимо встретился с ним взглядом, словно не замечая скрытой враждебности, и спокойно ответил:

— Можно, я не против.

— Однако, Чэнь Ян… — Пэй Чжо выдержал паузу, снова приблизился к Чэнь Яну, который только что встал, и понизил голос так, чтобы слышать мог только он: — Я действительно приехал ради тебя.

Услышав столь прямолинейное признание, Чэнь Ян сжал ладони, поднял взгляд и коротко ответил:

— Я знаю.

Чу Шисяо не хотел участвовать в следующем этапе и ушел под предлогом дел в компании. Фан Цин и Цинь Юэ последовали за ним — им нужно было вернуться и собрать вещи Пэй Чжо.

Чэнь Ян улыбнулся:

— Тогда пойдем.

Он даже сделал шаг назад, оставляя Чэнь Яну пространство для маневра.

Хотя Пэй Чжо по-прежнему приковывал к себе внимание, в нем поубавилось агрессии. Чэнь Ян не понимал, как кто-то может так легко включать и выключать давление.

Он хотел бы спросить, что еще знает Пэй Чжо, но тут подала голос съемочная группа, напоминая Чэнь Яну, что пора проводить Пэй Чжо в его комнату.

— М? — Пэй Чжо, встретившись с его прекрасными глазами, удивленно вскинул бровь.

— Ну, пойдемте наверх, — Чэнь Ян слегка кашлянул.

Ю Фэн и Цзянь Шии еще не вернулись, так что в вилле, кроме операторов, остались только Чэнь Ян и остальные.

Пэй Чжо кивнул и зашагал направо. Его вид был таким, словно все остальные пришли сюда просто поучаствовать в шоу, а он — приехал с министерской инспекцией. От него исходила подавляющая мощь.

Чэнь Яну это показалось странным, но он никак не мог уловить, в чем именно странность. Он потирал ухо и молча следовал за ним.

В их с Се Шучэнем комнате стояли две просторные односпальные кровати, постели были заправлены идеально ровно, а между ними оставалось довольно большое расстояние — это было куда деликатнее, чем представлял себе Пэй Чжо, и он немного выдохнул.

Личные вещи обоих были расставлены очень аккуратно. На одной из кроватей сидел плюшевый кролик высотой в полчеловека — кремового цвета, выглядевший довольно старым.

Розовый комбинезон кролика застирался до бледности, но на нем не было ни одной торчащей нитки. Он был абсолютно чистым — сразу видно, что владелец бережет его как зеницу ока.

Чэнь Ян очень любил этого кролика.

Пэй Чжо легко представил, как Чэнь Ян с довольным видом обнимает игрушку во сне, и его взгляд невольно задержался на ней чуть дольше, чем следовало.

Чэнь Ян смутился, быстро подошел, заслоняя кролика, и поспешил спрятать его за спину:

— Это моя привычка.

Пэй Чжо ответил:

— Довольно мило.

Чэнь Ян покраснел.

Пэй Чжо смотрел на него и невольно улыбнулся.

Что же делать? Кролик милый, а человек — еще милее.

Стоило Пэй Чжо подумать, что, возможно, Се Шучэнь уже видел все грани миловидности Чэнь Яна, как ему нестерпимо захотелось вышвырнуть Се Шучэня из этой комнаты.

Но он не мог.

Хоть Пэй Чжо всегда вел себя дерзко и своевольно, он не был тем, кто портит чужие правила.

Он приехал поздно — и это его вина.

К тому же, ему казалось, что все здесь уже знают о маленьких привычках Чэнь Яна, что ставило его в крайне невыгодное положение. Пэй Чжо обошел всю комнату, стиснув зубы так, что они вот-вот могли стереться.

Чэнь Ян чувствовал, как с каждым шагом этого человека атмосфера вокруг становится всё тяжелее. Не понимая причин, он решил просто притвориться дурачком.

Как раз подошло время обеда, и Чэнь Ян сказал, что пора идти на кухню готовить.

Два дня они готовили по очереди парами, и сегодня была очередь его и Се Шучэня.

Чэнь Ян не умел готовить сложные блюда, поэтому договорился с Се Шучэнем сделать сэндвичи и салат. Се Шучэнь не возражал, и они друг за другом направились на кухню.

— Я помогу. — Пэй Чжо не мог вынести того, что Чэнь Ян останется наедине с этим Се, и тут же последовал за ними. Он ловко открыл холодильник, окинул его взглядом и спросил Чэнь Яна: — Какие продукты нужны?

— Помидоры, латук, еще ветчина и мясная стружка… — Чэнь Ян почувствовал, что запросил слишком много, и прикусил губу: — Пожалуй, я сам.

— Я сделаю, — тон Пэй Чжо внезапно стал жестким, и Чэнь Ян не успел среагировать.

Хотя молодой господин Пэй готовить не умел, с такой простой задачей, как мытье овощей, он справился мастерски даже в первый раз. Се Шучэнь тем временем профессионально нарезал ингредиенты.

Ю Яо и Тан Цяньюй тоже хотели внести свою лепту, но опоздали. Пэй Чжо как раз яростно тер тыкву под шумно льющейся водой и, словно мстя им, ледяным тоном произнес:

— Места нет, идите ждите снаружи.

Ю Яо/Тан Цяньюй: «…»

Их без лишних слов выставили за дверь.

Пэй Чжо, отыгравшись в тайном противостоянии, довольно скривил губы.

Чэнь Ян крутился на кухне, то заглядывая налево, то направо, но стоило ему потянуться к чему-либо, как Пэй Чжо тут же перехватывал его с неизменным: «Я сам».

— Я… — Чэнь Ян чувствовал, что совсем не может помочь. Он стоял в сторонке и беззвучно вздыхал: — Я должен хоть что-то сделать?

Пэй Чжо замер. Он посмотрел на брызги воды под краном и на собственные намокшие рукава, прищурился, отбросил тыкву, с силой стряхнул воду с рук и невозмутимо сказал:

— А ведь и правда, есть дело для тебя.

— Какое? — глаза Чэнь Яна засияли.

Пэй Чжо развернулся и с самым естественным видом протянул Чэнь Яну свои мокрые руки. Его рукава, которые он небрежно закатал, сползли вниз до самых запястий. Он улыбнулся:

— Помоги мне закатать рукава.

http://bllate.org/book/22085/2296615