Готовый перевод My Ex's Contact Name Was Changed to Goddess / Кто переименовал мою бывшую в «Богиню»?: Глава 22

Действительно, всякий раз, когда я оказываюсь рядом с Шэнь Момо, всё заканчивается именно так.

У Лянь Цисин на голове красовался торчащий хвостик — из-за жестких волос он постоянно забавно подпрыгивал. А вот другой хвостик, на макушке Шэнь Момо, выглядел совсем иначе: волосы у неё мягкие, поэтому он безжизненно понурился. Каждый раз, глядя на это, Лянь Цисин едва сдерживала смех.

Обе они корпели над черновиками, но Шэнь Момо в этот момент выглядела куда более жалко.

— Ну почему, когда ты меня зовешь, всегда наваливается столько работы? А ведь когда я выходила из дома, казалось, что всё не так уж плохо…

Лянь Цисин не удержалась от ворчания. Шэнь Момо в ответ зевнула так широко, что, казалось, сейчас проглотит весь воздух в комнате. Она замерла, зажав ручку между пальцами, приготовилась было продолжить, но… ш-ш-у-ух! Ручка вылетела из рук.

— Хочу спать! Больше не могу рисовать!

Три часа ночи. Шэнь Момо окончательно сдалась. Работа готова лишь наполовину, ручка из рук валится — та самая, что у Су Синь в руках вела себя так послушно, у неё превратилась в неуправляемый снаряд. Огромное чувство подавленности лишало Шэнь Момо сил продолжать бессонную ночь. Лянь Цисин молча склонила голову, уперевшись лбом в столешницу.

— Кто-нибудь, спасите нас… спасите…

Лянь Цисин притворилась, что полна решимости, и Шэнь Момо, к её удивлению, заметно оживилась:

— Говори, говори же!

Лянь Цисин озадачилась:

— Ты ведь сама не хотела рисовать её дальше?

На полуслове Лянь Цисин вдруг осенило: «Постой, разве сейчас не идеальный момент?»

Она тут же подняла голову, но немного замялась. Шэнь Момо медленно поднялась и, словно улитка, поползла в сторону, куда улетела ручка. Она долго там ползала, бормоча под нос: «Я же помню, она сюда летела, куда же она делась?». Шэнь Момо, ползающая на коленях, напоминала гусеницу. Лянь Цисин подумала: если бы она сама была попроще, то, наверное, как и другие друзья, просто накинулась бы на Шэнь Момо с объятиями.

— Давай поговорим о Дуань Жоси.

Шэнь Момо вспоминая:

— Когда мы были на занятиях, она работала моделью, а потом… ну… в общем, у меня появился шанс порисовать её наедине, а после этого мы больше никогда не пересекались.

Лянь Цисин почувствовала укол вины, но тут же вспомнила:

— Но ведь ты позвала меня только сегодня днём, прошло всего… часов девять?

— У тебя накопилось много вопросов?

В прошлый раз было так же: Лянь Цисин казалось, что Шэнь Момо опускает целую кучу деталей.

— Шэнь… Шэнь Момо.

Лянь Цисин, видя её состояние, поспешно добавила:

— Но это очень поможет! Смотри, ты же совсем перестала клевать носом!

— У меня есть способ тебя взбодрить.

Шэнь Момо только хотела сказать, что тут что-то не так, как Лянь Цисин прервала её:

— Это только для того, чтобы мы обе не уснули! Расскажи, как вы с Дуань Жоси познакомились? Я слышала, вы учились в одном университете?

Шэнь Момо уже откровенно засыпала, глаза почти не открывались. Лянь Цисин понимала: если не спросить сейчас, то единственное, что она услышит — это храп.

Лянь Цисин решилась. Она прочистила горло. Шэнь Момо, так и не нашедшая ручку, поднялась и озадаченно посмотрела на неё:

— Ты нашла ручку?

Лянь Цисин опасалась, что её метод не сработает, но стоило ей произнести это имя, как Шэнь Момо будто током ударило. Её глаза вмиг округлились, она в ужасе отпрянула на пару шагов:

— А? А? Почему? С чего вдруг упоминать её? Я уже почти забыла об этом!

Шэнь Момо колебалась, стоит ли продолжать, но, видя горящие глаза Лянь Цисин, сдалась:

— Нет, она училась на одном курсе с Су Синь, на два года старше меня.

Лянь Цисин решила проигнорировать тот факт, что напиток был со вкусом латте, и надавила:

— Тогда давай скорее начнем. У меня… у меня куча вопросов.

— А потом… зимние каникулы… мы встретились в столовой. Я помню, мне было так скучно, из университета выйти не могла, и первой мыслью было — использовать это время, чтобы как следует её нарисовать.

— Кажется, так и было.

Шэнь Момо надула губы:

— Это всё, что я смогла вспомнить.

Шэнь Момо, похоже, была убеждена. Она отбросила мысли о ручке и села обратно. Лянь Цисин поспешно налила ей кофейный напиток, и Шэнь Момо выпила его залпом:

— Уа-а! Какая горечь!

Шэнь Момо смутилась:

— В то… в то время я не умела общаться с людьми, хотя и сейчас не особо… Но тогда я вообще и слова сказать не могла! И я думала, что мне достаточно одной Су Синь… но Су Синь тогда не было рядом.

А-а, так вот почему командировка Су Синь напомнила тебе о Дуань Жоси.

Теперь Лянь Цисин всё поняла.

Хотя формулировка немного странная. Мне достаточно одной Су Синь? Как-то слишком для обычных друзей, не находишь?

Лянь Цисин хотела развить эту мысль, но Шэнь Момо перебила её:

— В… в общем, после этого мы действительно познакомились, считай, стали «полузнакомыми»? Что было в голове у Дуань Жоси в тот момент, я понятия не имею.

Сказав это, Шэнь Момо добавила:

— Примерно так всё и было.

Она поспешно опустила голову, собираясь рисовать, но, пошарив рукой, обнаружила, что ручка так и не нашлась. Она хотела встать, чтобы продолжить поиски, но Лянь Цисин удержала её за плечо:

— Шэнь-лаоши, ты ведь сейчас пытаешься от меня отмахнуться, да?

Шэнь Момо поняла: дело дрянь. Она подняла взгляд и увидела, что Лянь Цисин улыбается, но в глазах у той ни тени веселья.

— В прошлый раз я пропустила это мимо ушей, но в этот раз выкладывай все детали без остатка!

Эх, неужели я так явно увиливаю?

Шэнь Момо скривилась, и Лянь Цисин добавила:

— Впрочем, если не хочешь говорить — не буду заставлять. Не хочу сыпать соль на раны, у меня таких наклонностей нет.

Шэнь Момо немного подумала и ответила:

— Разве нет такой штуки, как десенсибилизация? Понимаешь, я всё это время держала всё, что связано с Дуань Жоси, в себе. Ни с кем не делилась, даже с Су Синь. Может, поэтому я вечно принимаю неверные решения. Если я расскажу тебе всё, возможно, смогу забыть это гораздо быстрее.

Лянь Цисин, чьё любопытство достигло предела, тут же поторопила её:

— Тогда рассказывай скорее! Это к тому же поможет нам обеим не уснуть, здорово же!

Шэнь Момо решилась говорить серьезно. Она поудобнее уселась, привела мысли в порядок и начала:

— Всё началось с одного банкротства.

Лянь Цисин едва не подпрыгнула:

— Шэнь Момо!

Шэнь Момо с самым несчастным видом ответила:

— Я не шучу! Я говорю чистую правду!

Ладно, верю тебе в последний раз.

Лянь Цисин выровняла дыхание и снова села. Шэнь Момо глубоко вздохнула и, пересилив себя, продолжила.

/

Первый обед с Дуань Жоси, первый раз, когда она чуть не расплакалась прямо у кассы, сжимая в руках пустой кошелек и пытаясь придумать, как дожить до завтра. Подавленная Шэнь Момо шла, опустив голову, и не проронила ни слова.

Да и рядом с Дуань Жоси она всё равно не знала, что сказать.

Они вернулись на подземную парковку. Дуань Жоси нажала кнопку на ключе, и Шэнь Момо захотелось плакать ещё сильнее: у той, которую она угощала, есть машина!

Дуань Жоси, казалось, ни на секунду не догадывалась о мыслях Шэнь Момо — в её глазах образ Дуань Жоси из робота окончательно превратился в бесчувственное полено.

Сев в машину, Шэнь Момо начала искать в телефоне вакансии для студентов. Лишь спустя какое-то время она заметила, что Дуань Жоси не заводит двигатель.

Шэнь Момо растерялась. В салоне стояла тишина, наполненная знакомым ароматом ванили — она поняла, что Дуань Жоси действительно любит этот запах.

Дуань Жоси сидела за рулем, положив руки на обод, и, похоже, витала в облаках. Шэнь Момо даже подумала, не забыла ли та, что в машине есть ещё один человек.

Но вскоре эта догадка развеялась. Шэнь Момо услышала холодный, неожиданный вопрос:

— Ты могла бы готовить для меня.

Шэнь Момо так удивилась, что едва не поперхнулась. После долгого кашля она спросила:

— Ч-что?

Дуань Жоси добавила:

— Моя домработница уволилась.

Ничего себе, у Дуань Жоси есть домработница. Хотя, если подумать, у неё такой огромный дом, а сама она выглядит настолько далекой от домашних дел…

Впрочем, Су Синь, кажется, тоже из очень обеспеченной семьи. Так что эти «заклятые враги» стоят друг друга по части происхождения.

На этой мысли Шэнь Момо кое-что поняла.

— Вот почему ты вчера пришла в столовую.

Шэнь Момо удивлялась: она-то каждый день ест в столовой, но никогда не видела там Дуань Жоси — ни до каникул, ни во время. Теперь стало ясно, почему та оказалась там вчера вечером.

Дуань Жоси кивнула и продолжила:

— Я буду платить тебе за каждый день.

Она сделала паузу, и лишь спустя мгновение до Шэнь Момо дошло, что Дуань Жоси, должно быть, чувствует неловкость:

— Я знаю… у меня странный аппетит. Сегодня я заставила тебя потратиться.

А-а-а!

Шэнь Момо была готова разрыдаться от умиления.

Дуань Жоси вовсе не полено! Она всё-таки робот! Просто тот, у которого не хватает лицевых мышц!

Предложение было заманчивым, но Шэнь Момо всё же пробормотала:

— Но я не умею готовить.

Дуань Жоси ничуть не удивилась и не расстроилась:

— Тогда забудь.

Шэнь Момо почувствовала, что не может так легко сдаться. Она вскинула голову и громко сказала:

— Я… я могу научиться!

Дуань Жоси слегка кивнула и завела мотор:

— Хорошо.

Эй? Мне показалось?

Шэнь Момо, кажется, кое-что заметила.

Она уточнила:

— А если я буду готовить невкусно, что тогда?

В конце концов, период новичка неизбежен.

Дуань Жоси посмотрела в зеркало заднего вида:

— Тогда буду заказывать еду.

Шэнь Момо подалась вперед:

— А… ты будешь платить мне и в этом случае?

Машина выехала, и Дуань Жоси ответила:

— Буду.

Шэнь Момо довольно улыбнулась и решила пойти дальше:

— А если я буду доедать за тобой?

Дуань Жоси впервые заколебалась. Шэнь Момо уже подумала, что перегнула палку, но та добавила:

— …При условии, что я сама буду сыта — можно.

Шэнь Момо не выдержала и тихо рассмеялась. Дуань Жоси машинально взглянула на неё.

— Дуань Жоси, я что, на всё, что ни попрошу, буду слышать «да»?

Её искренний смех был совсем не похож на обычный. Неизвестно, осознавала ли она сама это? Дуань Жоси помедлила, прежде чем спросить:

— Почему ты так решила?

— Просто… мне кажется, ты совсем не такая недоступная, как о тебе говорят.

Машина выехала с подземной парковки, навстречу свету.

— Трудно сказать, — тихо отозвалась Дуань Жоси, когда они поднимались в горку.

А затем внезапно усмехнулась. Шэнь Момо была поражена.

— Может, потому что только ты видела меня обнаженной.

Лицо Шэнь Момо вспыхнуло, как пожар. Она никак не ожидала от Дуань Жоси подобных слов. Когда та с невозмутимым видом добавила «шучу», Шэнь Момо чуть не закричала: не шути так со мной, Дуань Жоси!

Следом она услышала:

— Я всегда была такой.

Послеполуденное солнце слепило глаза. Шэнь Момо прищурилась, глядя на Дуань Жоси, утопающую в золотистом свете.

Сегодня она сделала шаг вперед, протянула руку и коснулась этой «гипсовой статуи».

У гипсовых статуй тоже есть тепло, они тоже умеют шутить и заботиться о чужих чувствах.

У неё в груди спрятана тайна — причина, по которой Дуань Жоси стала такой, какая она есть сейчас.

Шэнь Момо очень хотела её узнать.

http://bllate.org/book/22084/2296546