Готовый перевод I Didn't Mean to Be a Heartthrob on the Dating Show / Я не планировал становиться любимчиком на реалити-шоу: Глава 22

Цзян Эньмянь открыл глаза, и камера тут же приблизилась к нему. На карточке с черными буквами на белом фоне, которую он перевернул, было написано:

【Его судьба — Интеллектуальная викторина】

— Интересно, как они собираются устроить викторину.

— Сижу и жду, как режиссер притянет этих двоих друг к другу.

— Меня не интересует викторина, но любопытно, что значит Его судьба в сочетании с ней.

После подтверждения условий игры восемь гостей в сопровождении персонала направились в более просторный зал на верхнем этаже.

— Ого, режиссер не поскупился.

— Да это простая декорация, стоит копейки.

— Десять дверей, а гостей всего восемь.

— Опять решили поиграть в вероятность?

【Поздравляем! Найдите маленький красный цветок и получите право на текущий раунд.】

— Ребята так и рвутся в бой.

Цзян Эньмянь пребывал в замешательстве: кто на самом деле находится по ту сторону — компьютер или живой человек?

Здесь мир сильных. Напротив вас будет либо другой гость, либо искусственный интеллект. Только победитель получит право выбора.

Если бы это были Учитель Цинь, доктор Се, Генеральный директор Шэнь или Су Янь, они наверняка сочли бы это ребячеством и скукой.

— Почему тут вообще ИИ? Для массовки?

Игра началась. Цзян Эньмянь вписал недостающие слова в отрывок из «Мыслей в тихую ночь» и сделал первый ход.

Посреди комнаты стоял простой табурет без спинки, а на нем — планшет.

【Особое примечание】: Победитель раунда получит право просмотреть личность соперника.

Выберите одну из двух карточек. Гость, вытянувший карточку с маленьким красным цветком, одерживает победу.

Интеллектуальная викторина, вопрос первый: 【Сложность — средняя группа детского сада】

Цзян Эньмянь почувствовал необъяснимое напряжение. Ему тоже было интересно, есть ли там кто-то, и если да, то кто это.

Гости должны выполнять задания, чтобы получить право менять двери, вращать их или меняться местами, пока не встретятся с другим участником.

Игра проходит в формате частичной трансляции: некоторые кадры останутся в секрете и будут выпущены позже, только после получения вашего согласия.

【Особое примечание】: Этот раунд на скорость реакции и удачу. Тот, кто замешкается, вынужден будет довольствоваться оставшейся картинкой.

В просторном зале стояло цилиндрическое сооружение высотой в человеческий рост. Оно было разделено на десять равных частей, как пирог, и каждая часть вела к отдельной деревянной двери.

А. Незнакомец, с которым вы никогда не встречались.

В. Друг, которого не видели много лет.

С. Человек, в которого давно и тайно влюблены.

D. Возлюбленные, долгое время живущие в разлуке.

Пожалуйста, выберите, кем вы будете друг для друга при встрече.

— Не спешите, ждите, пока учитель объявит начало.

— Действительно, уровень детского сада.

— Скорее говорите, что делать, уже невтерпеж!

Цзян Эньмянь вошел в ближайшую дверь. Внутри было всего пара квадратных метров, низкий потолок давил на психику, зато звукоизоляция была идеальной.

— Да уж, съемочная группа умеет развлекаться.

— А что, если там никого нет?

— Смотрите, там внизу, кажется, вращающийся диск?

Цзян Эньмянь разблокировал экран и, следуя подсказкам, вошел в игру.

В этом раунде была игра в уголки, в которую Цзян Эньмянь очень любил играть в детстве. Даже если против него робот, у него было достаточно навыков, чтобы побороться. Однако перед каждым ходом нужно было заполнить пропуск в стихотворении, и только правильный ответ давал право хода.

— Не торопитесь, ждите команды.

— Уровень сложности и правда детский.

— Скорее бы уже начать, сил нет ждать.

Цзян Эньмянь выбрал вариант С.

Прошло больше десяти секунд, Цзян Эньмянь отвлекся, а соперник так и не сделал выбор — две картинки на экране оставались перевернутыми.

Внешне десять дверей ничем не отличались. Гостям нужно было выбрать одну наугад. Под полом скрывался механизм, похожий на шестеренки карусели. Каждая дверь имела пару, но внутри мог оказаться как другой гость, так и пустота.

Интеллектуальная викторина, вопрос второй: 【Сложность — третий класс начальной школы】

Итак, игра начинается. Вы готовы?

【Да】【Нет】

— Возможно, там робот.

Цзян Эньмянь пришел в себя. Соперник явно не компьютер, но вдруг система зависла? Он не спеша выбрал картинку с мультяшным Гарфилдом.

Если бы он не думал о последствиях, он бы точно выбрал вариант В, но это явно не то, чего хотел режиссер, да и не соответствовало теме шоу о свиданиях.

Цзян Эньмянь нажал кнопку подтверждения.

— Восемь человек на десять дверей, всегда есть вероятность, что кто-то окажется в пустой комнате.

Система выдала окно.

Обратный отсчет: десять секунд.

— Мысли в тихую ночь... и правда, словно в начальную школу вернулся.

— Хорошо, что Сяо Нин все помнит.

— Эти стихи в нас на генетическом уровне вшиты!

Прошло пять минут. Цзян Эньмянь нервничал все больше: соперник делал ходы нерегулярно, скорее всего, это был не робот. К тому же противник играл очень жестко, постоянно прижимая его.

Через десять минут игра закончилась.

【К сожалению, вы проиграли и потеряли право узнать личность соперника.】

Цзян Эньмянь утешал себя тем, что разницы нет — знать или не знать, с кем он встретится в конце.

Интеллектуальная викторина, вопрос третий: 【Сложность — седьмой класс средней школы】

【Особое примечание】: Победитель раунда получит право сменить соперника.

— Жестокое право, однако.

— Главное, чтобы тот не узнал, кто его сменил.

Для Цзян Эньмяня это право было бесполезным: он даже не знал, кто его соперник, так что менять не было смысла.

Задание этого раунда — собрать 3D-модель. Гости должны были по экрану определить положение деталей и как можно быстрее их соединить.

Цзян Эньмянь не был силен в этом, но оба игрока видели прогресс друг друга на экране. Скорость соперника была невероятной, он явно намеревался победить любой ценой.

Неужели он узнал, кто я, и так спешит выполнить задание, чтобы получить шанс сменить меня на кого-то другого?

Стоило этой мысли закрасться в голову, как Цзян Эньмянь перестал стараться. Как только он собрал тридцать процентов, соперник закончил игру.

【Игра проиграна, к сожалению, вы потеряли право выбора.】

Через минуту система выдала окно.

【Соперник отказался от права сменить гостя, игра продолжается.】

Цзян Эньмянь был еще больше озадачен. Если он не хочет меня менять, но при этом так спешит выиграть, может, он боится, что я сменю его?

От этой мысли Цзян Эньмянь лишь горько усмехнулся.

Похоже, его соперником был Линь Лээн или Чэн Юйнин. Только они среди всех гостей так зациклены на победе.

По сравнению с остальными, Цзян Эньмянь был ближе всего именно с ними, но теперь жалел, что выбрал вариант 【Человек, в которого давно и тайно влюблены】.

Интеллектуальная викторина, вопрос четвертый: 【Сложность — первый класс старшей школы】

【Особое примечание】: Победитель раунда получит право выбрать место встречи.

В этом раунде были судоку, требующие серьезных вычислений. Цзян Эньмянь был слаб в точных науках, но соперник явно поддавался, стремясь отдать победу ему.

Видя, что прогресс противника замер, Цзян Эньмянь стиснул зубы и продолжил решать. У него уже рябило в глазах, но он наконец закончил.

【Поздравляем, вы победили. Выберите желаемое место встречи.】

А. Туманное утро.

В. Закат после проливного дождя.

С. Полдень в снегопад.

D. Темная, тихая ночь.

Он и так в узкой каморке, какое еще место встречи? Цзян Эньмянь не знал планов режиссера, но раз он не знает, кто перед ним, то пусть лучше вообще никто никого не видит — пусть будет темно.

Цзян Эньмянь выбрал вариант D.

Интеллектуальная викторина, вопрос последний: 【Сложность — первый курс университета】

【Особое примечание】: Победитель раунда может выбрать способ взаимодействия:

А. Светская беседа.

В. Держаться за руки.

С. Объятия.

D. Поцелуй.

— Офигеть! Поцелуй, поцелуй!

— Неужели все так остро?

— Кто-то реально выберет D? С — это уже предел.

— Трудно сказать, в этом сезоне ребята очень дерзкие!

— Хе-хе, главное, не А.

Игра началась. Это была настоящая викторина. Победит тот, кто первым даст десять правильных ответов. Вопросы были из самых разных областей знаний, а Цзян Эньмянь не был эрудитом, это было не его сильной стороной.

Но соперник действовал молниеносно, и когда Цзян Эньмянь ошибся в третий раз, на экране возник интерфейс.

【К сожалению, вы проиграли.】

Цзян Эньмянь не особо расстроился из-за проигрыша, но ему было любопытно, что же выберет соперник.

В принципе, А или В — еще терпимо, но С или D могут вызвать неловкость.

Если это действительно Сяо Нин или Линь Лээн, объятия — еще ладно, но даже если они младшие, целоваться все же перебор.

А если это доктор Се или Учитель Цинь? У доктора Се брезгливость, он не любит прикосновений, а если это Учитель Цинь, то его фанаты будут в ярости.

Система выдала окно.

【Соперник сделал выбор. У вас есть три минуты на общение. Пожалуйста, наденьте маску, встаньте прямо и действуйте согласно подсказкам радио.】

Цзян Эньмянь подчинился, и щель в маске сразу потемнела. Видимо, съемочная группа выключила свет — вот тебе и «ночь».

«Щелк».

Он услышал звук, похожий на открывающуюся дверь.

По радио раздалось: «Прошу обоих сделать по пять шагов вперед».

В темноте людей охватывает страх перед неизвестностью. Цзян Эньмянь поднял руки, сориентировался и сделал пять шагов.

Стена впереди исчезла, и он понял, что вошел в новое пространство. Вокруг послышался шелест листьев, будто от ночного ветра, и он почувствовал прохладу.

«Прошу обоих сделать еще два шага вперед».

Через два шага Цзян Эньмянь замер.

«С этого момента обоим запрещено говорить или издавать любые звуки, иначе вы потеряете шанс на встречу».

Цзян Эньмяня поразило не столько молчание, сколько слово «обоим»: значит, в этом пространстве он не один?

«Прошу гостей сделать три шага вперед».

Цзян Эньмянь еще не успел двинуться, как услышал шаги прямо перед собой. Звук уверенный, тяжелый, не кроссовки — скорее мужские кожаные туфли.

Один шаг, второй, третий...

Когда шаги смолкли, Цзян Эньмянь все еще стоял на месте.

Темнота и чужие шаги лишь усиливали напряжение. Цзян Эньмянь глубоко вздохнул и тоже сделал три шага вперед.

«Прошу гостей сделать еще два шага вперед».

На этот раз он не колебался — не хотел выглядеть невежливым, заставляя другого ждать.

Зазвучали шаги двух пар обуви.

Цзян Эньмянь сделал короткий шаг, почувствовал преграду — человек был прямо перед ним.

«У вас есть три минуты. Влюбленные, чьи сердца полны тайной страсти, цените время. Желаю, чтобы ваши сны стали явью».

Начался обратный отсчет: 179, 178, 177...

Ничего не менялось. Цзян Эньмянь не двигался, соперник тоже.

Время шло, и Цзян Эньмянь начал терять терпение. Стоять на месте — не выход, но раз говорить нельзя, значит, соперник выбрал явно не беседу.

Помимо Чэн Юйнина, он знал остальных не больше недели, максимум — друзья. Даже с Сяо Нином, с которым они ближе, он бы не стал выбирать поцелуй или объятия — слишком интимно. Значит, это «держаться за руки».

Раз кто-то бездействует, значит, кто-то должен начать.

Всего лишь взять за руку — сойдет за дружеский жест. Его нервировало лишь неравное положение: этот человек уже знал, кто он, а Цзян Эньмянь даже не видел, кто перед ним.

Цзян Эньмянь глубоко вздохнул и осторожно протянул руку. Он коснулся тыльной стороны чужой ладони. К счастью, тот не отстранился — значит, не против.

Плечи Цзян Эньмяня расслабились, сердцебиение замедлилось. Он сделал еще шаг, пальцы скользнули между пальцами другого человека. Движения были медленными, легкими, как перышко, он постепенно приближался к кончикам.

Рука соперника была длинной, с четко очерченными костяшками, кожа — чуть теплее его собственной.

Он набрал воздуха в легкие, нащупал мизинец и решительно обхватил его.

По радио раздалось: «Осталось тридцать секунд, обратный отсчет...»

Цзян Эньмянь не стал продолжать — раз уж дотронулись, значит, держатся.

Он решил дождаться нуля и отпустить руку.

До конца оставалось двадцать секунд. Пальцы соперника чуть дернулись, прошла еще секунда, и мизинец выскользнул из его ладони.

В ту же секунду его запястье перехватили, тело потеряло равновесие, и Цзян Эньмянь врезался в чью-то грудь.

Его обвили так крепко, что стало трудно дышать, а вырваться не было ни единого шанса. Сквозняк скользнул по прядям его волос, а в ушах все еще звучал шелест ветра в листве.

Время утекало, а он забыл, как реагировать.

Объятия этого человека заполнили всю пустоту страха перед неизвестностью. Он запомнил частоту биения сердца и тепло груди.

А еще то, что, оказавшись в этих руках, он больше никогда не сможет выбраться.

http://bllate.org/book/22082/2296319