Готовый перевод Public Romance with My Rival (Reborn) / Служебный роман с заклятым врагом: Любовь на камеру [Перерождение]: Глава 5

Пятая глава

Ради одного человека.

Слова эти прозвучали с двусмысленным подтекстом.

— Ого, вот это поворот? Ради кого?

Угадать, о ком идет речь, было непросто: этот человек мог находиться как среди участников съемочной группы, так и за её пределами.

— Да какая разница, лишь бы не Е Жань.

— А я, в отличие от вас, пойду от обратного и предположу самое громкое: она здесь ради Е Жань! Ох, как же я шипперю их!

Чжан Цзияо, отличавшаяся прямотой и страстью к сплетням, тут же спросила:

— Ради кого?

Семь пар глаз, от огромных до совсем крошечных, впились в Си Юэ, ожидая ответа.

Ради кого?

Е Жань невольно навострила уши.

Е Жань: ?

Су Ли вставила:

— Да её агент пропихнул сюда силой. Наверное, чтобы сдержать обещание, данное агенту, вот и терпит невзгоды, участвуя в шоу.

Е Жань ожидала, что кто-то добавит «а может и нет», но Су Ли неожиданно поддакнула:

— Тоже думаю, что это невозможно. Разве что в каком-нибудь фантастическом фильме.

Хоть логика и казалась странной, это было самое рациональное предположение.

— С такой подругой, как она, чего тебе бояться, сестрица Юэ? Попроси её поучаствовать в шоу, и вы всех порвете!

Сердце Е Жань дрогнуло, но вслух она лишь произнесла:

— Невозможно, правда?

— Помимо прочего, Си Юэ невероятно серьезно относится к играм.

Кто-то добавил:

— Она постоянно выбивает по десять золотых карт подряд.

Чжоу Жуй в шутку спросил, не было ли это тайным заданием, но Си Юэ промолчала.

Е Жань с недоумением посмотрела на неё:

— Тогда зачем она сказала это так двусмысленно?

— Хм, — Си Юэ на мгновение задумалась, — десять по шесть золотых? Пять раз по одной попытке и пять раз по высшей редкости?

Су Ли, терзаемая любопытством, понизила голос:

— Как думаешь, она пришла ради тебя? Вы ведь были знакомы раньше, может, хочет возобновить старую дружбу?

Си Юэ ответила:

— Нет. Высшую редкость мне всегда выбивал кто-то другой.

Раз уж она дала слово не лгать, то и не будет. А кто этот человек — гадайте сами.

Су Ли грызла палочки для еды, ломая голову:

— Может, она затаила обиду на кого-то из съемочной группы и хочет воспользоваться случаем, чтобы подпортить им репутацию?

— Или...

Су Ли расходилась всё больше, и её догадки становились всё нелепее. Е Жань поспешила её прервать:

— Давай что-нибудь поправдоподобнее.

Если бы не обстоятельства, неподходящее место и отношения, все бы уже накинулись с расспросами.

— Иначе зачем Си Юэ, бросив хорошие роли, тратить два месяца на это шоу?

Чжан Цзияо, сидевшая по другую сторону от Си Юэ, решила, что уже достаточно сблизилась с остальными, и воспользовалась паузой в игре, чтобы поболтать и подколоть собеседницу. Си Юэ не до конца понимала шутки Чжан Цзияо, но поддерживала беседу, сохраняя вежливость.

— А я ведь знаю, — после долгих раздумий выдала Су Ли свою версию, — этот человек, о котором она говорила — её агент.

Си Юэ не стала ничего объяснять, а расспрашивать дальше было неудобно.

— Ну надо же, везет! — оживилась Чжан Цзияо. — Кто этот твой друг? Вы еще общаетесь? Мне кажется, у нас с ним была бы отличная связь, можешь познакомить?

— Моей игре срочно нужно её спасение.

Си Юэ ответила:

— Как-нибудь потом.

— А когда ты сама тянешь карты, сколько попыток нужно, чтобы выпала редкая? — продолжала расспросы Чжан Цзияо.

Си Юэ на мгновение замолчала, а затем произнесла:

— Во всех этих играх есть гарантированный приз.

Чжан Цзияо чуть не прыснула со смеху, пытаясь её утешить:

— Ничего страшного, зато у твоего друга отличная удача, будешь с ним как за каменной стеной.

В конце концов, из двадцати раундов Си Юэ выиграла все двадцать. Такой точности можно было только позавидовать. Став главной неудачницей шоу, она собрала массу смешков.

Зрители, которые еще минуту назад высмеивали Си Юэ в комментариях, тут же взорвались.

Е Жань: «...М-м».

— У меня есть друг, которому невероятно везет, — произнесла Си Юэ, и её взгляд внезапно смягчился.

Си Юэ задумалась, а потом всерьез ответила на вопрос:

— Играла, выпадало много раз.

— Насколько везет?

Си Юэ отказалась продолжать:

— Секрет.

Су Ли вздохнула:

— Тяжела жизнь, приходится Си Юэ выступать на потеху публике.

Семеро промолчали...

Слова Су Ли звучали странно, но Е Жань не стала её поправлять.

Чжан Цзияо удивилась:

— Значит, удача у тебя есть, может, эта игра была просто случайностью?

— Она сказала, что делает это ради одного человека. Неужели это кто-то из руководства конкурирующей компании, кто подослал её выкрасть секреты шоу?

— Это всё для картинки, сразу видно — указание агента. Посмотри, какое искусство слова: ради человека, ха! — Су Ли была уверена, что докопалась до истины.

К концу трапезы, когда все наелись, а игры закончились, участники стали расходиться. Никто не знал, что подготовила съемочная группа, но, по крайней мере, первым днем все остались довольны — можно смело ставить пять звезд.

— Уважаемые участники, не расходитесь, давайте вытянем жребий, чтобы распределить комнаты на ночь, — напоследок их ждал еще один небольшой этап.

Они по очереди вытаскивали из ящика шары: те, кому доставались одинаковые цвета, жили в одной комнате.

Результатами все остались довольны. Чжун И и Ду Инсинь, Су Ли и Чжан Цзияо, Е Жань и Си Юэ. Двое оставшихся мужчин не участвовали в жеребьевке и автоматически попали в одну комнату.

Хань Чэнъюн был ведущим уже больше десяти лет, и большинству присутствующих следовало называть его «старшим наставником», но сам он держался просто. Он приобнял Чжоу Жуя и сказал:

— Чжоу, надеюсь на наше сотрудничество.

— Конечно, господин Хань, взаимно, — с полуулыбкой ответил Чжоу Жуй. — Почему бы нам не дать потянуть жребий? Может, мне бы выпало жить в одной комнате с красавицами.

Даже такая беззаботная девушка, как Чжан Цзияо, заметно опешила от этих слов. Что уж говорить об остальных — у девушек были весьма красноречивые лица.

— ...Он думает, что пошутил?

— Ха, подлый мужчинка, ты привлек моё внимание.

Е Жань мысленно усмехнулась. Даже после перерождения этот Чжоу Жуй ничуть не изменился.

После недолгой тишины Хань Чэнъюн, тоже мужчина, сгладил ситуацию и перевел тему. Чжоу Жуй умудрился вызвать отвращение у всех, и желание болтать пропало.

Напоследок режиссер сказал:

— Съемки продлятся три дня и две ночи. В эти дни вам придется готовить самостоятельно, можете составить график дежурств.

— Готовить...

Кто-то обрадовался, кто-то расстроился. Далеко не все участники умели готовить.

Потратив еще немного времени на обсуждение графика, все разошлись по комнатам.

Е Жань уже занесла чемодан наверх, а Си Юэ приехала позже и, боясь заставлять остальных ждать, оставила вещи в углу гостиной.

Чжан Цзияо позвала Су Ли:

— Пойдем спать?

— Иди, я скоро. Мои вещи только привезли, нужно занести. — Су Ли не взяла багаж с собой, решив, что это хлопотно, и заказала доставку позже.

— Помощь нужна?

— Нет, у меня там немного вещей.

— Ладно, поторопись, — Чжан Цзияо повернулась к Е Жань. — Идем?

Е Жань посмотрела на Си Юэ, та покачала головой:

— Я сама справлюсь.

— Тогда я пойду обустраиваться.

Багаж Су Ли громоздился у входа на виллу. Выйдя наружу, она увидела три чемодана: два маленьких и один огромный. Маленькие-то ладно, но большой выглядел очень тяжелым — в одиночку ей точно не поднять. Су Ли расстроилась и уже хотела звонить ассистенту. И это она называла «немного вещей»?

Си Юэ, забрав свой чемодан, собралась было уходить, но, увидев, что Су Ли стоит в нерешительности, подошла:

— Помочь?

— Да! — Су Ли ухватилась за спасательный круг. — Госпожа Си, спасите меня.

Они вдвоем занесли маленькие чемоданы наверх, остался один большой. Су Ли застеснялась:

— Он слишком тяжелый, не буду вас утруждать, попрошу Жань Жань помочь.

Однако Си Юэ уже подошла и легко, без видимых усилий, подняла чемодан:

— Не нужно, не такой уж он и тяжелый.

Си Юэ, хоть и была стройной и высокой, оказалась на удивление сильной. Су Ли округлила глаза, проникнувшись к ней глубочайшим уважением:

— Вот это да, госпожа Си! Вы... вы не устали? Может, отдохнете?

Си Юэ покачала головой и помогла занести последний чемодан.

Су Ли рассыпалась в благодарностях и, не дожидаясь отказа, помчалась вниз помогать Си Юэ.

Чемодан Си Юэ был не таким тяжелым — во всяком случае, легче её собственного.

— Спасибо за помощь, теперь я помогу вам.

— Ничего, я сама.

Е Жань, не дождавшись Си Юэ, спустилась вниз:

— Он такой тяжелый? Еще не закончили?

Су Ли высунула язык:

— У меня оказалось слишком много вещей, она помогает. Отдыхай, я сама помогу! — последняя фраза предназначалась Си Юэ.

Си Юэ взялась за ручку:

— Я сама.

Сказав это, она потянула свой чемодан, но... он не сдвинулся с места.

Та же самая Си Юэ, которая пять минут назад одной рукой подняла огромный баул, внезапно обессилела.

Е Жань подошла ближе:

— Не поднять?

Си Юэ:

— Немного тяжеловато.

Су Ли, которая только что видела, как Си Юэ играючи поднимает чемоданы, замерла.

Е Жань:

— Очень тяжелый? Дай попробую.

Си Юэ отошла в сторону.

Е Жань приложила усилие, и чемодан оторвался от земли. Да, тяжеловат, но не настолько, чтобы не поднять.

— Все-таки придется положиться на свою соседку по комнате, — Е Жань подхватила чемодан двумя руками и пошутила: — У тебя всегда были отличные результаты по физкультуре, что с тобой стало?

Си Юэ:

— Уже не то, что раньше.

Су Ли стояла рядом, не зная, что и сказать.

Зрители были в полном замешательстве: как человек, который пять минут назад был воплощением силы, внезапно стал таким беспомощным?

К счастью, Си Юэ не стала долго мучить аудиторию.

— Тебе, наверное, очень тяжело, давай я помогу.

— Ничего, я сама... — не успела Е Жань закончить, как рука Си Юэ легла поверх её руки.

Хотя та якобы просто взялась за ручку чемодана, на деле она почти обхватила ладонь Е Жань. Кожа у Си Юэ была нежной, а ладонь — теплой и гладкой. Надо признать, ощущение было приятным.

Е Жань тут же умолкла. Когда она снова заговорила, в её голосе проскользнули мягкие нотки:

— И правда тяжелый, давай вместе.

Они, не разжимая рук, вместе потащили чемодан наверх.

— ...Черт.

— Аплодирую стоя! Потрясающе. Сила Си Юэ меняется мгновенно.

— Да ладно! Она же только что легко подняла его сама, а теперь притворяется! Зачем?!

— Зачем?! Чтобы подержаться за ручку Е Жань! А-а-а, плевать, я начинаю шипперить эту пару!

Наверху Чжан Цзияо, устав ждать, тоже спустилась вниз:

— Еще не закончили? Разве вещей было не мало?

Су Ли, наблюдавшая за сценой, наконец пришла в себя:

— Всё, закончили, пошлите.

Поднимаясь по лестнице, Су Ли многозначительно шепнула Чжан Цзияо:

— Знаешь, почему человек, который может легко поднять тридцать килограммов, вдруг не справляется с пятнадцатью?

Чжан Цзияо не поняла, к чему это она:

— Может, у неё рука болит?

— Нет, — с глубокомысленным видом ответила Су Ли, — это любовь.

Чжан Цзияо: ?

Су Ли похлопала её по плечу:

— Ты еще слишком молода, подрастешь — поймешь.

Чжан Цзияо: ???

Что это вообще было?

— Да мне в следующем месяце восемнадцать!

— Смотрите, смотрите! Две женщины, рука об руку, смеются, сияют! Кто знает — подумает, что они тащат чемоданы, а кто не знает — решит, что они несут свадебный шелк!

— Сейчас я чувствую себя собакой, которая шла по своим делам, а ей ни с того ни с сего дали пинка.

— Коварная единица...

— Нет, я ставлю на коварный ноль!

— Вдруг это правда — Си Юэ пришла сюда ради Е Жань?

http://bllate.org/book/22081/2296218