Готовый перевод My Dad is the School Hunk, My Mom is the School Beauty / Мой папа — школьный красавчик, моя мама — школьная королева: Глава 21

Это вполне в духе Чжао Цайшэня.

Однако Линь Му Син вновь ощутила изумление: все лишь переглянулись, обменялись немыми взглядами — и тут же снова склонились над бильярдными столами, совершенно не смутившись щедростью Чжао Сыцзе.

Это было нелогично.

Даже если бы они не были жадны до денег, Чжао Сыцзе ведь недвусмысленно дал понять: «Люди из Иньпиньтана заняли стол. Кто умный — уступает место!» Так прямо и ясно, а никто и не пошевелился? Это совершенно не соответствовало тому, что Линь Му Син видела раньше.

В этот момент Сан Сюй спокойно произнёс:

— Похоже, сегодня в бильярд не сыграть.

Его слова вновь затянули узлом самоуважение Линь Юньфаня.

Тот, как всегда, действовал импульсивно: не раздумывая, подошёл к ближайшему столу, хлопнул ладонью по гладкой поверхности и предстал во всей своей истинной славе школьного задиры.

— Убирайтесь! Этот стол теперь мой!

Двое худощавых старшеклассников, игравших за столом, вздрогнули от страха, но всё равно не выпускали киёв из рук, лишь переводя взгляд между юго-восточным углом зала и Линь Юньфанем.

Если бы Линь Юньфань и его друзья до сих пор ничего не поняли, это было бы просто чудом.

Все пятеро повернулись к юго-восточному углу.

Не успели они сделать и шага, как человек из угла уже выпрямился и посмотрел в их сторону.

— Давно не виделись, Линь Юньфань.

От лба до кончика глаза у него извивался ужасающий шрам. Он улыбался, но от этой улыбки становилось зябко, а взгляд, устремлённый на Линь Юньфаня, был словно на давно ожидаемую добычу.

— Чёрт, да ты, мать твою, Лай Сян! — первым выкрикнул Чжао Сыцзе.

Мужчина в углу положил кий на стол и направился к ним, продолжая улыбаться:

— О, да это же сам юный господин Чжао! Вырос немало.

Чжао Сыцзе тут же схватил бильярдный шар со соседнего стола и метнул его в мужчину. Тот поймал шар одной рукой, и его улыбка стала ещё самоувереннее, будто всё происходящее полностью под его контролем.

Линь Юньфань молчал, но Линь Му Син заметила, как он быстро оценивает обстановку вокруг — это была обычная подготовка перед дракой.

Сердце у неё ёкнуло: ситуация выглядела явно неблагоприятно.

Те, кто играл в бильярд, постепенно собрались за спиной Лай Сяна, явно формируя группировку. Линь Му Син вспомнила первую встречу с Линь Юньфанем и подумала, что её отец в драках — настоящий «красивый, сильный и несчастный»: мастерски дерётся, но постоянно попадает в ситуации, где его бьют всей толпой, да ещё и подло подставляют.

— Что происходит? — спросила она Чжао Сыцзе.

— Враги. Раньше засадил его за решётку. Видимо, пришёл мстить.

— …

Лай Сян уже подошёл вплотную. Увидев, что Линь Юньфань молчит, он стал ещё нахальнее:

— Не ожидал, что за два года Линь Юньфань стал таким сдержанным. Или, может, онемел?

После этих слов зал взорвался смехом. Всё пространство бильярдной наполнилось насмешками.

Линь Му Син уже видела, как Линь Юньфань сжал кулаки. Если бы не явное численное превосходство противника, она уверена — он бы уже ввязался в драку.

Она также заметила, что в этом районе вообще нет охраны или персонала. Похоже, Лай Сян заранее позаботился об этом.

У этого шраматого босса, похоже, есть кое-какие связи.

Вэнь Инь оставался самым спокойным и, как обычно ровным тоном, спросил Лай Сяна:

— Уже так скоро выпустили?

— Ха, — это слово явно задело больное место Лай Сяна. — За это-то как раз и пора свести с вами, щенки, все старые счёты.

По всему было видно: драка неизбежна.

Перед лицом столь явного неравенства Линь Му Син подумала, не стоит ли ей, слабой девушке без малейших боевых навыков, незаметно сбежать и вызвать полицию?

Но Сан Сюй вдруг схватил её за руку.

— Не бойся, — сказал он.

Линь Му Син сначала даже растрогалась — он в такой момент ещё помнит о ней! Но, пытаясь вырваться и не сумев, она заподозрила, что Сан Сюй просто боится, что она сбежит, и потому держит её, чтобы разделить общую участь.

— Да дерись ты уже! У меня же нет боевых навыков! Я буду только обузой!

Сан Сюй бросил на неё странный взгляд:

— Кто сказал, что я собираюсь драться?

— … — Линь Му Син возмутилась. — Ты что, бросишь их на произвол судьбы?

— Пока никто ещё не умирал.

Ладно…

Линь Му Син снова перевела взгляд на «боссов».

И правда, драка ещё не началась.

Но, как это часто бывает, в самый момент, когда нервы чуть расслабляются, всё внезапно происходит — и снова приходится напрягаться до предела. Эти скачки давления просто мучительны.

В общем, через секунду две группы уже сцепились.

Хотя «две группы» — громко сказано: у Линь Юньфаня было всего трое, и положение было крайне невыгодным. Сначала Лай Сян не прикладывал всех сил, играл с ними, как с котятами, и они ещё могли сопротивляться. Но потом всё превратилось в отчаянную борьбу загнанных зверей.

Только Линь Му Син Сан Сюй укрыл в углу у стойки бара — защищал её отлично.

Главная цель толпы была Линь Юньфань и его товарищи, сюда лишь изредка кто-то забегал, и Сан Сюй легко справлялся в одиночку.

— Давай, вперёд! Ты вообще мужчина или нет?! — кричала Линь Му Син, глядя, как бьют её отца, а сама она заперта в объятиях этого человека.

Она снова попыталась вырваться, но Сан Сюй ещё сильнее сжал её руку, от боли Линь Му Син скривилась.

— Чёрт! — ругнулась она, редко позволявшая себе грубости. — Ты просто трус! Отпусти меня!

— Выпустить тебя на смерть? — холодно усмехнулся Сан Сюй.

— Ну и что? Лучше умереть, чем быть таким жалким трусом, как ты!

Линь Юньфань и его друзья быстро ослабли, один из них оперся на стол, лицо его было в ужасающих синяках.

Линь Му Син от волнения заплакала.

Сан Сюй посмотрел на неё и спросил:

— Так сильно переживаешь за него?

— Да пошёл ты! Соба… — Линь Му Син уже путала слова от ярости и в отчаянии вцепилась зубами ему в руку.

Сан Сюй отбил очередного нападающего, нахмурился, оценил ситуацию, взглянул на часы и сказал:

— Пора.

Линь Му Син не поняла, что он имеет в виду. Она уже мысленно прокляла его десять тысяч раз, а слёзы всё капали и капали, моча ему руку.

Через две минуты, когда Линь Му Син уже решила, что Линь Юньфань вот-вот потеряет сознание, кто-то вдруг закричал:

— Полиция приехала!

В тот миг эти четыре слова показались ей самыми прекрасными на свете. Слёзы прекратились, и на лице одновременно заиграла улыбка и остались следы слёз — выглядело это довольно нелепо.

— Перестала плакать? — спросил Сан Сюй.

Линь Му Син сердито посмотрела на него, вырвала руку и бросилась к троим, уже сидевшим на полу от избиения.

Лай Сян с компанией попытались сбежать через чёрный ход, но Сан Сюй преградил им путь.

— Я, может, и не справлюсь с вами, — холодно сказал он, — но задержать на минуту-другую — запросто.

Что ещё оставалось Лай Сяну? Только прорываться силой.

Но, как и предсказал Сан Сюй, хоть ему и досталось несколько ударов, он всё же удержал их больше чем на минуту — ровно до прибытия полиции.

Линь Му Син усадила Линь Юньфаня себе на колени и с изумлением смотрела на вдруг ставшего героем Сан Сюя.

Ей захотелось подойти и позаботиться и о нём — он тоже был ранен, — но рядом лежали трое пострадавших, и она не могла отлучиться.

Только в машине, по дороге в участок, у неё появилась возможность спросить у Сан Сюя, как он.

Но, похоже, Сан Сюю её забота была не нужна — он молчал, отворачиваясь.

Линь Юньфань, наблюдая за их перепалкой, усмехнулся, хотя от боли в уголках рта всё ещё морщился.

— Сан, спасибо тебе, — вдруг сказал он.

Сан Сюй скрестил руки на груди и закрыл глаза.

— Всё ещё крут, — добавил Линь Юньфань, но Линь Му Син почувствовала, что прежнего презрения и неприязни к Сан Сюю больше нет.

Увидев, что Сан Сюй не реагирует, Линь Юньфань перевёл взгляд на дочь:

— Ты не пострадала?

Линь Му Син покачала головой.

Тогда Линь Юньфань снова обратился к Сан Сюю, который всё ещё делал вид, что спит:

— Спасибо тебе.

— За что? Он просто стоял в стороне! Меня чуть инфаркт не хватил! — возмутилась Линь Му Син.

— Я велел ему в первую очередь защищать тебя. Если бы он тоже ввязался в драку, его бы тоже стали бить в первую очередь, и тебе было бы гораздо хуже, — сказал Линь Юньфань, и в его голосе прозвучала неожиданная нежность.

— Я же видел, как он ловко уворачивается от подлых ударов. Зная, что ты в безопасности, я мог спокойно мочить этих ублюдков из банды Лай Сяна.

— Э-э… — Линь Му Син с сомнением посмотрела на его избитое тело. — Ты уверен, что именно «мочил» их?

— Не суди по внешности. Сегодня нас трое против пятнадцати — и мы держались так долго, это уже победа, окей?

— Окей, окей, всё окей, босс. Может, хватит пока разговаривать? Мне кажется, тебе больно, когда ты так широко улыбаешься.

— …

Сан Сюй, до этого молчавший с закрытыми глазами, вдруг тихо хмыкнул — его позабавил их детский спор.

Линь Юньфань, заметив реакцию, снова оживился:

— Не спишь, Сан? Ещё раз спасибо.

Сан Сюй медленно открыл глаза:

— Не нужно благодарить так много раз.

— Вежливость никому не вредит. А сейчас благодарю за то, что вызвал полицию.

Было видно, что отношение Линь Юньфаня к Сан Сюю действительно изменилось на сто восемьдесят градусов.

Но Сан Сюй, как всегда, упрям:

— Вызвать полицию на драку — не стыдно?

— Эй, ты перегибаешь, — вмешался Чжао Сыцзе.

Вэнь Инь рассмеялся и сказал Сан Сюю:

— После сегодняшнего мы — братья.

— Этого можно избежать, — отрезал Сан Сюй.

Чжао Сыцзе уже готов был вспылить, но Линь Юньфань его остановил и, глядя на молчаливого Сан Сюя, сказал:

— Упрямый, как и положено в Иньпиньтане. Не хочешь — не надо.

По дороге в участок Линь Юньфань подробно объяснил Линь Му Син: как только Лай Сян подошёл, все поняли, что драки не избежать, а победить не получится. Поэтому они тайно передали сигнал: Сан Сюй, не будучи главной целью Лай Сяна, должен был незаметно вызвать полицию и защищать Линь Му Син, пока трое других будут задерживать противника.

Линь Му Син хоть и была благодарна Сан Сюю, но злилась не на шутку.

Выходит, он всё это время молчал и смотрел, как она мучается, просто ради забавы?

В участке, поскольку Лай Сян первым начал драку, а они были жертвами, всех быстро допросили и отпустили под расписку родителям.

Перед уходом Линь Юньфань снова пригласил Сан Сюя вступить в Иньпиньтан — и снова получил отказ. Это так разозлило Линь Юньфаня, что он даже фыркнул, как старый дед, — выглядело забавно.

—

В участке остались только Линь Му Син и Сан Сюй. Она увидела на его руке след от укуса, ещё не прошедший, вспомнила своё отчаяние в бильярдной и смутилась.

— Прости, — сказала она и указала на его руку.

— Ничего, будто кошка поцарапала, — ответил Сан Сюй.

После всего, что навязывал Линь Юньфань, Линь Му Син поняла: этот парень не поддаётся ни на ласку, ни на грубость. Подумав немного, она сказала:

— Я буду за тебя дежурить по классу неделю.

И в самом деле, в глазах Сан Сюя мелькнул интерес.

— Месяц.

— … Не слишком ли много? Давай две недели? — попыталась она торговаться.

Сан Сюй слегка нахмурился — точь-в-точь как тогда, когда она его укусила.

— Ладно, ладно, месяц, — сдалась она.

И сразу же брови Сан Сюя разгладились.

Фу! Как же обидно!

Но разозлиться нельзя!

— Сегодня ты, кажется, очень переживала за Линь Юньфаня, — сказал он. Он думал, что Линь Му Син просто льстит, но оказалось — она искренне волновалась.

— Он тоже заботится обо мне! В самый жаркий момент драки велел защищать меня, — с гордостью ответила Линь Му Син.

— Радуешься?

— Конечно!

— Но ведь защищал тебя я.

Линь Му Син ответила без тени сомнения:

— Это же не мешает. Я благодарна вам обоим.

Сан Сюй лишь взглянул на неё и промолчал.

— Кстати, почему ты отказался от приглашения Линь Юньфаня? Разве не здорово завести брата?

— Ты так торопишься быть его агентом?

— Просто интересно.

— Хлопотно. Не нравится.

— Ладно, это действительно похоже на тебя.

Сан Сюй снова закрыл глаза, откинувшись на спинку сиденья, и больше не говорил.

Как раз в этот момент подъехал дядя Чжан, чтобы забрать Линь Му Син. Она встала и, оглянувшись на Сан Сюя, сидевшего одного, вдруг почувствовала, что ему немного жалко.

Преимущество красивой внешности в том, что стоит чуть проявить слабость — и девушки тут же испытывают к тебе материнские чувства.

http://bllate.org/book/2208/248282