Готовый перевод My Dad is the School Hunk, My Mom is the School Beauty / Мой папа — школьный красавчик, моя мама — школьная королева: Глава 15

— Убери это сочувствие из глаз, — холодно бросил Инь Су Санни.

Та замялась и робко пробормотала:

— Если дело можно уладить деньгами, зачем вообще драться?

Инь Су лишь изумлённо приподнял бровь:

— А?

Санни вытащила из сумочки золотые карты, подаренные отцом, и протянула ему:

— Выбери любую. Впредь не лезь в драки — просто закидай их деньгами до смерти.

Инь Су рассмеялся, но в смехе его слышалась злость.

Слухи об их отношениях разнеслись мгновенно. Всё школьное сообщество гадало, сколько протянет эта скромная девочка из простой семьи, прежде чем наследник клана Инь бросит её. Тем не менее богатые наследницы, убеждённые, что превосходят Санни во всём, одна за другой продолжали бросаться к Инь Су.

Пока однажды подруга не заглянула к нему домой и не увидела комнату, сплошь заставленную астрономическим оборудованием.

— Чёрт возьми! — воскликнула она. — Только на это ушло не меньше сотни тысяч! Ну конечно, это же молодой господин Инь — щедрость зашкаливает!

Инь Су спокойно признался:

— Это Санни подарила.

И даже с гордостью добавил:

— Она подарила мне целую астрономическую обсерваторию.

«...»

На следующий день по всей школе ходил только один слух:

— Спасите! Оказывается, Инь Су — бесстыжий! Его держит на содержании Санни!

Ещё минуту назад такой грозный Линь Юньфань вдруг сник, едва завидев Шэнь Юэхэ. Его бравада мгновенно испарилась, и он превратился в застенчивого ягнёнка.

Линь Му Син ткнула его в спину:

— Эй, босс, что теперь делать?

Шэнь Юэхэ наблюдала за их перепалкой и почувствовала лёгкое замешательство.

— Му Син, ты ведь тоже идёшь в музыкальный класс? Пойдём вместе?

Она повернулась к Сан Сюю:

— Ах да, Сан, староста говорил, что сегодня днём до начала уроков нам, шестерым из группы, нужно помыть окна в классе. Не забудь вернуться пораньше.

— Му Син, теперь и ты это слышала — пойдёшь со мной убираться.

Сан Сюй:

— Хорошо.

Линь Му Син:

— Ладно.

Но трое так и стояли на месте, особенно Линь Юньфань — его лицо покраснело, он явно сдерживался. Шэнь Юэхэ растерялась:

— Что с вами? Почему не идёте?

Она знала, что Линь Юньфань и Линь Му Син — друзья, но не понимала, зачем они здесь засели и почему Линь Юньфань так откровенно враждебно смотрит на Сан Сюя.

Сан Сюй, хоть и молчаливый, на её взгляд, был вполне приятным парнем. Шэнь Юэхэ не хотела, чтобы между ними вспыхнул конфликт, и незаметно встала перед Сан Сюем, надеясь, что Линь Юньфань одумается — всё-таки она подруга Му Син.

Однако, увидев её защитную позу, Линь Юньфань стал ещё мрачнее.

Линь Му Син тоже почувствовала неловкость.

А Сан Сюй стоял, невозмутимо наблюдая за происходящим, — выглядел так, будто специально выводил всех из себя.

Линь Юньфань впервые почувствовал себя так, будто его держат за горло: когда самое дорогое для тебя используют против тебя же. Чёрт, это было невыносимо!

Сан Сюй спокойно произнёс:

— Если больше ничего, я пойду внутрь.

И сделал шаг вперёд.

Линь Юньфань тут же шагнул вперёд и потянулся за его воротником. Линь Му Син сразу поняла: он хочет схватить его за шиворот и задать вопрос!

Это было бы плохо.

Она крепко обхватила его руку и изо всех сил потащила назад.

— Ай! Босс, разве ты не обещал пойти со мной ловить воробьёв? Пойдём прямо сейчас!

Линь Юньфань не оценил её стараний:

— Какие воробьи? Отстань.

Линь Му Син быстро наклонилась к его уху и прошептала:

— Шэнь Юэхэ здесь.

К тому же, у того парня в руках оружие. Она боялась, что её папа проиграет или они оба получат серьёзные ранения — тогда уж точно «намо амитофо».

Имя Шэнь Юэхэ всегда было его слабым местом. Линь Юньфань замер, бросил взгляд на неё и, неохотно опустив руку, сдался.

— Не ожидал от вас такой детской наивности, — бросил им вслед Сан Сюй и вошёл в класс.

«Бах!» — дверь за ним захлопнулась с такой силой, что трое остались стоять на месте, оглушённые.

...

— Не держи меня! Ты же видела — он издевается надо мной! Дай мне пройти, я его убью!

— Ах... — вздохнула Шэнь Юэхэ.

При звуке этого вздоха ярость Линь Юньфаня вновь улеглась, и он снова стал приличным мальчиком.

После таких резких перепадов Линь Му Син даже начала переживать за его здоровье.

— Ладно, пошли ловить воробьёв!

Она взяла Линь Юньфаня за руку и сказала Шэнь Юэхэ:

— Юэхэ, я не пойду с тобой в музыкальный класс. Договоримся на другой раз!

— Му Син...

Шэнь Юэхэ смотрела, как они уходят — Линь Му Син всё ещё держит его за руку, и между ними явная близость. Её брови слегка нахмурились.

Она вспомнила предупреждение Юй Туна и посты на школьном форуме.

Прошептала себе под нос:

— Неужели ты правда влюбилась в Линь Юньфаня?

—

На лужайке перед корпусом искусств.

Вернувшись ни с чем, Линь Юньфань был в ярости.

Линь Му Син утешала его:

— Скоро начнутся семидневные каникулы на День образования КНР. Как только вернёмся, я помогу тебе завоевать Шэнь Юэхэ. Не волнуйся!

Линь Юньфань молча посмотрел на неё — доверие явно исчезло.

Линь Му Син подумала и добавила:

— Кстати... Шэнь Юэхэ хвалила тебя при мне.

— А?

— Сказала, что ты честный, горячий и настоящий друг.

— И всё?

— Это уже много! Вспомни, как она раньше к тебе относилась. Сейчас всё изменилось — по крайней мере, она не боится тебя и не избегает. Как сейчас, например!

— Всему нужно время. Главное — идти вперёд, даже если медленно. Это уже хороший путь!

Линь Юньфань вспомнил недавнюю сцену и, похоже, согласился — выражение его лица немного смягчилось.

— Ладно, я всё равно не могу полностью на тебя рассчитывать.

— Иди к Шэнь Юэхэ. Какие воробьи? Такие глупости могла придумать только ты.

Увидев, что Линь Му Син всё ещё стоит на месте, он добавил:

— Беги скорее! Иначе ты оставишь их вдвоём — разве это не то, чего ты хочешь избежать?

— Ой! Так вот оно что! Я уж думала, ты разорвёшь со мной дружбу!

— Да ты и правда глупая!

— Тогда я побежала! Босс, удачи!

—

Когда Линь Му Син вернулась в музыкальный класс, Шэнь Юэхэ уже играла на пианино. Мелодия была нежной и чистой. Ветерок проник через приоткрытое окно, белые занавески колыхались, а солнечный свет окутывал Шэнь Юэхэ, делая даже её волоски сияющими.

Какая прекрасная девушка. Неудивительно, что двадцать лет спустя она всё время жаловалась, будто её дочь недостаточно грациозна и спокойна — ведь сама она была воплощением умиротворения и изящества.

Мелодия закончилась.

Шэнь Юэхэ подняла глаза:

— Му Син, ты пришла.

Она сама уступила место:

— Садись, сыграй ту пьесу, которую мы разбирали. Послушаю, как ты занималась дома.

— Хорошо, — Линь Му Син не стала отказываться и села на её место.

Зазвучала музыка.

Шэнь Юэхэ оказалась отличным педагогом. Благодаря её советам прошлый раз игра стала намного лучше, и с тех пор Линь Му Син регулярно тренировалась. Сейчас пьеса прозвучала уверенно и чисто.

Когда последняя нота затихла, улыбка на лице Шэнь Юэхэ стала ещё теплее.

— Му Син, сегодня ты сыграла замечательно, — сказала она, глядя на подругу. — И выглядишь прекрасно за инструментом.

— Да ладно тебе! Ты же школьная красавица! — нарочито преувеличила Линь Му Син, заставив Шэнь Юэхэ смутившись опустить глаза.

— Опять насмехаешься надо мной.

— Но... — лицо Шэнь Юэхэ стало серьёзным, — такая хорошая девушка, как ты... правда собираешься быть с Линь Юньфанем?

— А?

Шэнь Юэхэ нахмурилась:

— Я видела, как он хотел устроить Сану неприятности. Из-за того, что Сан грубо с тобой обошёлся? Даже если так, разве стоит из-за этого лезть в драку? Мне кажется, тебе стоит ещё раз всё обдумать.

— Подумать? — лицо Линь Му Син чуть не передёрнулось. — О чём?

— Я не хочу вмешиваться в твою личную жизнь, но как подруга...

— Хватит! — перебила её Линь Му Син. — Ты ошибаешься. Между нами ничего нет. Я его не люблю, он меня — тоже. Мы просто друзья.

— Но ведь ты только что держала его за руку...

Тут Линь Му Син поняла: Шэнь Юэхэ права. Иногда она действительно не соблюдает границы.

— Прости. Впредь такого не повторится.

Шэнь Юэхэ не стала спорить. Если Му Син говорит, что ничего нет, значит, так и есть. В их возрасте девочкам и правда неловко говорить о таких вещах — возможно, она и вправду поторопилась.

Раз уж Шэнь Юэхэ заговорила о посторонних, Линь Му Син решила воспользоваться моментом и спросить про Сан Сюя.

— Кстати, почему ты сегодня шла вместе с Сан Сюем?

— Ты видела? Просто по пути оказались.

Линь Му Син надула губы:

— Разве он не любит быть один?

— Ты неправильно его понимаешь. Он очень вежливый и добрый.

— Правда? — Линь Му Син изобразила типичную семнадцатилетнюю растерянность. — Тогда почему он со мной вообще не разговаривает?

Шэнь Юэхэ мягко улыбнулась:

— Возможно, ты слишком активна, а он — медлительный. Просто дай ему время. Уверена, всё наладится.

— Похоже, ты и правда хорошо к нему относишься.

— Не «хорошо». Просто мы должны проявлять доброту к новым одноклассникам.

— Значит, ко мне ты тоже так относишься? А я-то думала, что особенная.

Линь Му Син даже немного обиделась.

— Опять выдумываешь, — улыбнулась Шэнь Юэхэ.

— Ууу... — Линь Му Син зарылась лицом в её плечо. — Как же ты добрая...

Мамочка... позволь обнять тебя.

Глаза Линь Му Син наполнились слезами. Она чувствовала, как нежно Шэнь Юэхэ гладит её по голове. Вспомнив, как та не одобрила её «отношения» с Линь Юньфанем, она вдруг усомнилась в себе.

Двадцать лет спустя Линь Юньфань и Шэнь Юэхэ постоянно ссорились из-за мелочей. Раньше она думала, что так устроена семейная жизнь — поддержка и мелкие конфликты. Но теперь, общаясь с ними ближе, она поняла: причина в огромной разнице характеров. Они будто из разных миров. Если бы не тот случай с «спасением красавицы», если бы они не сошлись, не стали бы ли они счастливее?

—

В первом классе учитель объявил, что начинаются семидневные каникулы на День образования КНР.

У Пяньпянь с восторгом спросила Линь Му Син, есть ли у неё планы на праздник.

— Дома дела, — уныло ответила та.

— Хотела пригласить тебя погулять.

— Возможно, получится. Посмотрю, как дела сложатся, и скажу.

— Хорошо.

Линь Му Син вспомнила: на второй день после каникул — суббота, в тот самый день состоится бал у господина Му. Она незаметно обернулась и посмотрела на Шэнь Юэхэ за спиной. Ранее У Цзыцинь говорила, что у семьи Шэнь, возможно, тоже высокое положение. Придёт ли она на бал?

У Цзыцинь утверждала, будто Шэнь Юэхэ обижала её сестру, но Линь Му Син ни за что не поверила бы в это. По характеру Шэнь Юэхэ скорее сама станет жертвой. Если она придёт на бал, может, получится попросить дедушку заступиться за неё? Пусть ей дома будет чуть легче...

Но спрашивать напрямую было неловко. Вдруг она не приглашена? Тогда упоминание только расстроит её.

В тот день, когда дядя Чжан приехал за ней, с ним была дизайнер — подбирать наряд для бала.

Дядя Чжан заметил, что она вышла из школы вместе с Шэнь Юэхэ, и в машине специально спросил её имя.

Линь Му Син спросила:

— Она придёт на бал?

— Шэнь Юэхэ... — повторил дядя Чжан, подумал и ответил: — Не уверен. Если она из группы компаний Шэнь, то господин Му пригласил их. Должна быть.

— Отлично, — в сердце Линь Му Син вновь зародилась надежда.

— Эта подруга твоя... неплохая девушка.

http://bllate.org/book/2208/248276