Готовый перевод My Dad is the School Hunk, My Mom is the School Beauty / Мой папа — школьный красавчик, моя мама — школьная королева: Глава 3

Только вернувшись в свою комнату и кое-что выяснив у дяди Чжана, она наконец составила общее представление о том, кем теперь является, — но всё равно чувствовала себя оглушённой. Почему она оказалась в прошлом, да ещё и с чужой личностью?

Линь Му Син — внучка семьи Му. Та самая семнадцатилетняя девушка, что полгода назад осталась сиротой после гибели родителей в автокатастрофе и была отправлена жить к деду. У неё тяжёлая депрессия, несколько попыток суицида — все неудачные, её каждый раз спасали. Обычно она почти не выходила из дома и проводила дни в покое.

Судя по словам дяди Чжана, настоящая Линь Му Син сегодня днём, пока все были заняты, тайком сбежала из дома. А потом её, поддельную Линь Му Син, привезли обратно.

Она не знала, куда исчезла настоящая Линь Му Син. Но по здравому смыслу невозможно полностью стать другим человеком так, чтобы даже самые близкие не заметили подмены.

Разве что… она и есть она. Их личности совпали.

Пробежавшись мысленно по событиям дня, Линь Му Син приняла реальность: если ей не удастся вернуться в своё время, ей придётся жить здесь под именем внучки господина Му.

После всего, что она пережила с этим переносом во времени, подобное предположение уже не казалось странным.

Возможно, так же нелогично, как и само её внезапное путешествие в прошлое, ей просто дали новую личность — чтобы она могла как-то существовать в этом мире. Пока что другого объяснения не было.

Постучали в дверь. Она открыла — это был дядя Чжан.

— Доктор приехал. Господин Му просит выйти.

Когда живёшь в чужом доме, лучше слушаться.

Она вышла и прошла обычный осмотр и психологическое тестирование. Доктор, судя по всему, остался доволен результатами.

— Состояние госпожи Линь заметно улучшилось.

Линь Му Син про себя фыркнула: душа-то поменялась, конечно, состояние улучшилось! Ей самой не хотелось дальше жить под ярлыком тяжёлой депрессии.

Господин Му явно обрадовался.

Доктор добавил:

— Я уже хотел предложить это раньше, но тогда состояние госпожи Линь было слишком тяжёлым, и я отложил идею. Сейчас же, на мой взгляд, самое время. Я рекомендую вернуть госпожу Линь в школу, чтобы она снова вошла в обычную социальную среду. Это сильно поможет в её восстановлении.

Господин Му кивнул, серьёзно обдумывая предложение.

В школу?

Линь Му Син, будучи отъявленной двоечницей, никогда особо не любила учёбу. Но школа — самый прямой путь слиться с этим миром. В конце концов, она не может вечно сидеть дома в образе депрессивной девочки.

Все согласились, и вопрос решили окончательно.

Однако она решила, что стоит отстоять хотя бы кое-что.

— А в ту школу, где все в сине-белой спортивной форме, как она называется?

Господин Му, конечно, не знал. Он посмотрел на дядю Чжана, но и тот лишь развёл руками. В итоге ответил доктор:

— Скорее всего, это «Чуаньинь №1».

— Отлично, тогда я пойду именно туда.

Быть в одной школе с Линь Юньфанем… Одна мысль об этом вызывала трепет.

Доктор поправил очки и пояснил господину Му:

— «Чуаньинь №1» — знаменитая элитная школа. И учебная среда, и педагогический состав там первоклассные. В Нинчэнге она считается одной из лучших. Госпоже Линь будет там очень уместно.

Господин Му переехал в Нинчэн на пенсию лишь несколько лет назад и не разбирался в школьных делах. Услышав объяснение врача, он одобрительно кивнул.

— Чжан, займись вопросом перевода в школу.

Дом Му выглядел крайне скромно: жили они в доме почти двадцатилетней постройки, интерьер — изысканный и утончённый, но без излишеств. В доме постоянно находились только трое: господин Му, Линь Му Син и дядя Чжан. И всё же в манере речи господина Му, в его невозмутимости и спокойствии чувствовалась глубокая основательность. В этом доме, казалось, не существовало неразрешимых проблем.

Например, даже с учётом строжайших правил приёма в «Чуаньинь №1», дядя Чжан оформил все документы уже на следующий день после принятия решения.

Первый понедельник сентября. Безоблачное небо, прозрачное и чистое, и прохладный утренний ветерок.

Дядя Чжан привёз Линь Му Син к воротам «Чуаньинь №1». Это был её первый день в школе после длительного перерыва. Дядя Чжан настойчиво напоминал:

— Если возникнут проблемы, сразу обращайся к учителю или звони мне. Ни в коем случае не держи всё в себе и не скрывай ничего — это плохо скажется на настроении.

— Кто же меня обидит? — усмехнулась она. — До переноса я в школе была очень популярной.

— Я навёл справки. Школа, конечно, хорошая, но там учатся в основном дети из богатых семей, избалованные с детства. Боюсь, тебе могут попасться не самые приятные личности…

— Ладно, — Линь Му Син больше не возражала и лишь мягко улыбнулась, принимая его заботу.

Дядя Чжан подумал, как же хороша госпожа — и тут же забеспокоился: а вдруг найдутся парни с недобрыми намерениями?

Пока они разговаривали, неподалёку поднялся шум. Они обернулись: трое юношей уверенно входили в школьные ворота — высокие, красивые, дерзкие. Тот, что посередине, явно наслаждался вниманием и не скрывал своего самодовольства.

А позади них стоял ещё один юноша, сжав кулаки и глядя им вслед с обидой и злостью.

Толпа зевак постепенно расходилась.

На первый взгляд, казалось, будто троица только что унизила этого парня.

Дядя Чжан нахмурился: «Вот оно, то, чего я боялся. Едва приехали — и сразу наткнулись на хулиганов».

Линь Му Син же, напротив, оживилась, едва увидев юношей, особенно того, что в центре.

«Вот уж действительно — судьба сводит на тысячи ли! Не успела и в школу войти, как уже встретила своего папу!»

— Как в «Чуаньине» могут учиться такие ученики? — возмутился дядя Чжан. — Прямо у ворот издеваются над одноклассником!

— Может, просто шалят? — возразила она. — Похоже же на обычную студенческую возню. Да и выглядят вполне добродушно.

— Добродушно?

Дядя Чжан промолчал, не желая спорить. Но про себя подумал: «Тот, кто в центре, с его надменной рожей, уж точно не из добрых».

В это время мимо проходил один из учеников и, услышав их разговор, остановился.

— Ты новенькая, да? И говоришь, что «Иньпиньтан» добрые?

— «Иньпиньтан»?

Ученик указал пальцем на троицу, вызвавшую недовольство дяди Чжана.

— Это и есть «Иньпиньтан». Ты что, не слышала о них?

— А они что, такие знаменитые?

— Ещё бы!

Линь Му Син молча ждала продолжения.

Студент не заставил себя ждать и принялся объяснять:

— Тот, что посередине, — Линь Юньфань. Наследник Линьской группы, одного из трёх гигантов строительной индустрии Нинчэна. Главарь «Иньпиньтан». Вспыльчивый, задиристый, дерзкий — в школе никто не смеет его злить. Хотя, говорят, он и справедливый: однажды даже заступился за одноклассника, которого обижали ученики другой школы.

— Слева — Чжао Сыцзе, его все зовут «Богач Чжао». Его отец — настоящий меценат школы: именно он пожертвовал деньги на спортзал и технопарк. Говорят, у семьи связи с криминальным миром. Любит кидать деньги направо и налево и ухаживать за девушками.

— Справа — Вэнь Инь. Молчаливый, общается только с музыкой. Музыкальный гений. Совсем не похож на Линь Юньфаня и Чжао Сыцзе — он не любит драк и конфликтов. Но их семьи — давние друзья, они знакомы с детства, поэтому и дружат.

— «Иньпиньтан» — так всех троих называют в школе. Членов всего трое, но каждый из них — грозная фигура. Даже учителя с ними ничего не могут поделать. Сверху приказано применять к ним только «воспитание любовью». Так что все просто стараются держаться от них подальше.

— Ты только что сказала, что они добрые? — студент усмехнулся. — Теперь я точно знаю: ты новенькая.

Линь Му Син проводила взглядом удаляющихся Линь Юньфаня и его друзей и покачала головой. Название «Иньпиньтан» звучало по-настоящему анимешно, но, судя по краткому знакомству, сам Линь Юньфань в юности действительно был очень наивным и самовлюблённым.

Тут же возник другой вопрос: если её отец начинал с таких высот — наследник одного из трёх крупнейших строительных конгломератов Нинчэна, — почему в будущем всё так обернулось?

Раньше она думала, что их семья живёт скромно, но не бедствует. Теперь же, узнав, с какого уровня началась жизнь её отца, она поняла: скорее всего, папа — профессиональный расточитель, умудрившийся разорить целое состояние.

Она похлопала нового знакомого по плечу и указала на юношу, всё ещё стоявшего в одиночестве:

— А кто он?

— Это Гу Цирань. Говорили, у них с «Иньпиньтан» давние счёты, но я не думал, что они так открыто будут его унижать прямо у ворот школы. Бедняга, не повезло ему наткнуться на них.

— Ты, кажется, за него переживаешь?

— Конечно! Все четверо — звёзды школы, но Гу Цирань совсем не такой, как трое из «Иньпиньтан». Он — образцовый ученик: умный, вежливый, да ещё и школьный красавец.

В конце фразы студент слегка покраснел.

— Короче, новенькая, держись подальше от «Иньпиньтан». Ладно, звонок скоро, мне пора. И ты не опаздывай!

Школьный красавец, значит?

Пока студент, смущённо улыбаясь, уходил, Линь Му Син внимательнее взглянула на Гу Цираня. Тот стоял, опустив голову, и, видимо, думал о чём-то своём. Выглядел он действительно отлично — классическая, правильная внешность, как у героя подростковой дорамы: чистый, свежий, безупречный.

Линь Юньфань тоже был хорош собой, но совершенно иного типа. Обычные школьницы, конечно, предпочли бы Гу Цираня.

Прозвучал предупредительный звонок, ученики заспешили в здание. Гу Цирань наконец двинулся вперёд, и Линь Му Син попрощалась с дядей Чжаном.

После встречи с классным руководителем её провели в 10-й «А» класс. После короткого представления ей указали место — предпоследняя парта.

В первый же день, благодаря своей коммуникабельности и обаянию, она узнала немало интересного о Линь Юньфане.

Он учился на год старше — в 11-м «В», был двоечником, часто прогуливал, но имел много друзей и пользовался большим влиянием в школе. На данный момент был свободен.

Линь Му Син прикинула по классу: значит, её мама, Шэнь Юэхэ, должна быть её ровесницей — тоже десятиклассницей.

Линь Юньфань — старшеклассник, Шэнь Юэхэ — десятиклассница. Благодаря бесконечным рассказам родителей она отлично помнила их историю.

«Чуаньинь №1» принимала не только богатых детей, но и отличников. Именно они обеспечивали высокие показатели поступления в вузы. Для таких учеников не только отменяли плату за обучение, но и выплачивали щедрые стипендии.

Она никогда не слышала от матери ничего о её родне и всегда считала, что семья мамы бедная. Но если Шэнь Юэхэ училась в «Чуаньине», значит, её успеваемость была высокой.

Похоже, мама не врала, когда хвасталась своими оценками.

Высокомерный наследник-хулиган и бедная, но красивая отличница… Звучит довольно интригующе.

Её соседка по парте — круглолицая девочка в очках, слегка полноватая, с именем У Пяньпянь. Услышав такое имя, Линь Му Син едва не рассмеялась.

У Пяньпянь была репутация отличницы, и от неё ничего не добиться про Линь Юньфаня. Но, подумала Линь Му Син, может, про Шэнь Юэхэ получится?

Во время перемены она спросила:

— Скажи, Пяньпянь, ты слышала о Шэнь Юэхэ?

Выражение лица У Пяньпянь стало странным.

Линь Му Син растерялась и даже почувствовала лёгкую вину: неужели она снова спросила что-то запретное?

Тогда У Пяньпянь указала на пустое место позади Линь Му Син:

— Это её парта.

— …

— Сегодня она не пришла, заболела.

— …

— А ты откуда о ней знаешь?

— Э-э… — Линь Му Син не знала, что ответить. «Как так получилось, что я села прямо на её место?!» — думала она в панике.

— Утром один ученик упомянул… Просто стало любопытно.

— А, понятно. Ничего удивительного — Юэхэ в школе довольно известная.

Звонок на урок прервал разговор.

С тех пор, как Линь Му Син узнала, что пустое место позади — парта Шэнь Юэхэ, ей стало неловко. На переменах она уже не решалась расспрашивать о ней. К счастью, У Пяньпянь быстро забыла об этом эпизоде.

После обеда Линь Му Син отправилась в 11-й «В» — класс Линь Юньфаня. Она не осмелилась зайти внутрь, а лишь незаметно прошлась мимо двери.

Линь Юньфаня там не было. Расстроившись, она спросила выходившего из класса ученика — тот ответил, что Линь Юньфань пошёл играть в баскетбол.

Линь Му Син вернулась ни с чем.

http://bllate.org/book/2208/248264