Готовый перевод Just Friends / Больше, чем просто друзья: Глава 19

Пэй Ин закончила фразу, но ответила ей не Ань Цзиньжоу, а Цзян Цинъюэ.

Цзян Цинъюэ полушутливым тоном произнесла: Цзиньжоу — мой человек, Пэй Ин, лучше бы ты предложила выпить мне, а уж я в будущем о тебе позабочусь.

Мой человек? — Пэй Ин взглянула на Цзян Цинъюэ, уголки её губ тронула загадочная улыбка.

Цзян Цинъюэ повернулась к Ань Цзиньжоу, и её голос смягчился: Конечно. Моя сотрудница.

Пэй Ин тихо усмехнулась: Если госпожа Цзян так рассуждает, значит, все сотрудники корпорации Цзян — её люди? Неужели госпоже Цзян под силу такой груз?

Притворившись, что не понимает скрытого подтекста, Цзян Цинъюэ мягко ответила: Цзиньжоу не такая, как они. Мы с ней ещё и подруги.

Подруги?

Пэй Ин посмотрела на Ань Цзиньжоу и увидела, что та, обычно сохраняющая холодное выражение лица, о чём-то оживленно беседует с Цзян Цинъюэ, улыбаясь.

Да кто в это поверит!

Пэй Ин сжала губы и промолчала. Цзян Цинъюэ наклонилась к Ань Цзиньжоу, продолжая разговор.

Все за столом внимательно слушали их перепалку, и теперь, когда они замолчали, в комнате внезапно воцарилась тишина.

Режиссёр Чжао, глядя на сигарету, которую только успел прикурить и сделать одну затяжку, услышал слова Пэй Ин. Ему очень хотелось затянуться снова, но проигнорировать просьбу Пэй Ин он не мог. Он поспешно затушил окурок в стоявшей рядом пепельнице и виновато улыбнулся: Прошу прощения, госпожа Пэй, что-то привычка дала о себе знать, не обессудьте.

Прежде чем взгляды присутствующих успели сфокусироваться на Ань Цзиньжоу, та убрала руку от лица, невозмутимо поднялась и открыла дверь банкетного зала.

Цзян Цинъюэ тоже услышала это. Она посмотрела на девушку, прикрывающую рот и нос ладонью, и с беспокойством спросила: Что такое? Тебе нехорошо?

Голос звучал глухо.

Почему всё дошло до такого?

Пэй Ин то и дело подливала себе и пила, совсем не заботясь о том, что наутро будет раскалываться голова.

Вернувшись в номер, Ань Цзиньжоу несколько раз поглядывала в сторону Пэй Ин.

Но Пэй Ин всё же услышала.

Ужин быстро подошёл к концу.

Для Ань Цзиньжоу это был самый обычный жест.

Но на деле Ань Цзиньжоу то и дело склоняла голову над тарелкой или оборачивалась к Цзян Цинъюэ, не бросая взглядов ни на кого другого.

Пэй Ин было смертельно скучно, и в конце концов ей оставалось только пить, пить и пить.

Ей казалось, что если она напьётся до беспамятства, то вернётся то время, когда Ань Цзиньжоу снова будет ей улыбаться.

Она чувствовала, что Ань Цзиньжоу мстит ей.

В этот момент Пэй Ин снова подала голос: В комнате до сих пор стоит запах табака. Госпожа Ань, вы ближе всех к двери, не могли бы помочь проветрить?

Правда, после этого Пэй Ин больше не обменивалась ни словом с той парой напротив. Или, точнее, те двое всё время общались между собой, даже не глядя в сторону Пэй Ин.

Слишком послушная, — подумала про себя Пэй Ин.

— Кхм… кхм…

Цзян Цинъюэ лишь мельком взглянула и тут же перевела внимание на Ань Цзиньжоу, заметив, что та, чьё лицо было наполовину скрыто, сурово смотрит на Пэй Ин.

Она всегда беспрекословно следовала словам Пэй Ин, никогда не спорила.

Пэй Ин нравилась эта сторона Ань Цзиньжоу: спокойная, без ссор, с мягким характером.

Только потому, что это кашляла Ань Цзиньжоу, она всё это время следила за ней.

За оживленным столом раздался намеренно сдержанный кашель.

Ань Цзиньжоу покачала головой, всё ещё прикрывая рот рукой, и тихо сказала: Ничего страшного, просто хочу выйти подышать воздухом.

Пэй Ин казалось, что Ань Цзиньжоу специально разыгрывает это представление, чтобы вызвать у неё ревность и гнев.

Она простояла у двери около минуты, и, решив, что запах дыма рассеялся, закрыла её и вернулась на место.

Пэй Ин качнула бокал: Всё в порядке, выпей, чтобы полегчало?

Режиссёр Гао обвел всех взглядом, весело рассмеялся и сказал: Позвольте мне предложить всем тост. Надеюсь, в будущем наше сотрудничество будет плодотворным.

Режиссёр Чжао кивнул и выпил вместе с Пэй Ин.

Когда Цзян Цинъюэ встала, чтобы поговорить с режиссёром Гао, и не успела надеть верхнюю одежду, Ань Цзиньжоу увидела её пальто на спинке стула и машинально взяла его в руки. А когда Цзян Цинъюэ собралась одеться, Ань Цзиньжоу с естественной заботой расправила ткань и накинула ей на плечи.

Но Пэй Ин со стороны казалось, что они неразлучны.

Прошу прощения, режиссёр Чжао, у меня непереносимость табачного дыма. Не могли бы вы затушить сигарету? — Пэй Ин подняла бокал, изображая вежливость.

Сидевший рядом режиссёр Чжао тут же подхватил: Верно, я тоже обязан предложить всем тост.

Ань Цзиньжоу закусила губу, думая про себя, что головная боль Пэй Ин не имеет к ней никакого отношения.

Раньше, когда та брала её с собой на посиделки с друзьями, Ань Цзиньжоу вела себя точно так же: находилась рядом, ела, спрашивала, чего та хочет, или подкладывала ей лучшие кусочки. Если никто не заговаривал с ней напрямую, она тихо сидела рядом, не привлекая внимания.

Цзян Цинъюэ видела, что та выглядит неважно, и только собиралась спросить, что случилось, как до её слуха донёсся голос Пэй Ин.

Пэй Ин и сама не знала, сколько бокалов выпила. Она лишь чувствовала, как её взгляд то и дело соскальзывает на сидящую напротив Ань Цзиньжоу, и машинально наполняла бокал снова и снова, осушая его одним махом.

Благодаря тому, что эти двое завели разговор, Сестра Янь и агент Син Сюэбин тоже вступили в беседу, и атмосфера вновь оживилась.

Она уловила запах дыма.

Не желая создавать проблем Цзян Цинъюэ, Ань Цзиньжоу решила выйти и вернуться только тогда, когда все закончат курить.

Пэй Ин: «…»

Пэй Ин вынуждена была признать: Ань Цзиньжоу своего добилась.

Ей хотелось насмешливо фыркнуть в ответ на такое поведение, но опьяневшее тело не слушалось её. На глазах у изумлённой Чжун Янь Пэй Ин, обнимая пальто, шатаясь, подошла к Ань Цзиньжоу, протянула ей одежду и заявила: Я тоже хочу, чтобы меня одели.

Пэй Ин сегодня много выпила, и от неё разило алкоголем.

Ань Цзиньжоу машинально нахмурилась, а когда поняла, что именно сказала Пэй Ин, нахмурилась ещё сильнее.

Госпожа Пэй такая взрослая, неужели сама не может одеться? — с усмешкой спросила Цзян Цинъюэ.

У Пэй Ин уже руки затекли, но одежду никто не забирал. Услышав слова Цзян Цинъюэ, она с раздражением бросила: Ты же позволяешь другим одевать себя, это что, значит, ты несовершеннолетняя?

Чжун Янь поспешно шагнула вперёд и с улыбкой обратилась к Цзян Цинъюэ: Простите, госпожа Цзян, Пэй Ин перебрала, у неё характер портится. Не обращайте внимания.

Закончив, она выхватила одежду из рук Пэй Ин, накинула ей на плечи и сказала: Оделись, пойдёмте.

Пэй Ин не стала разбираться, кто именно накинул ей пальто. Услышав слова пойдёмте, она кивнула и, как ни в чём не бывало, схватила Ань Цзиньжоу за запястье, потянув за собой к выходу: Пошли, домой.

Тонкое запястье оказалось в её захвате. Ань Цзиньжоу не смогла сразу вырваться. Она сделала два шага, и только у самой двери сбросила руку Пэй Ин.

В ладони стало пусто, Пэй Ин обернулась.

Увидев спокойное лицо Ань Цзиньжоу, которая холодно произнесла: Знай меру, — Пэй Ин скривила губы и подавленно пробормотала: О, забыла. Ты ведь бросила меня. И наш дом тоже больше не хочешь.

В комнате внезапно воцарилась тишина.

Режиссёр Гао, режиссёр Чжао, Син Сюэбин и остальные замерли, глядя прямо на Пэй Ин и Ань Цзиньжоу.

Увидев профиль Ань Цзиньжоу, режиссёр Гао вдруг вспомнил, почему она показалась ему знакомой: он уже видел эту девушку на съёмочной площадке.

Взглянув на Пэй Ин, он понял, почему сегодняшний ужин был таким странным.

Раньше он не мог уловить сути, но теперь, обдумав слова Пэй Ин, всё встало на свои места.

Пэй Ин бросила эта госпожа Ань.

Чжун Янь схватилась за голову, подошла к Пэй Ин, поддерживая её под локоть, и стала оправдываться перед режиссёром Гао: Пэй Ин просто много выпила, не слушайте её. Я уведу её.

Она потянула Пэй Ин к выходу, но та вырвалась, развернулась и встала перед Ань Цзиньжоу.

Она молчала, лишь протянула руку, чтобы коснуться Ань Цзиньжоу.

Ань Цзиньжоу отстранилась.

Пэй Ин не сдавалась и потянулась снова.

На этот раз Ань Цзиньжоу не стала уклоняться и позволила себя увести.

Когда Пэй Ин потянула её наружу, Ань Цзиньжоу обернулась к Цзян Цинъюэ: Мне нужно разобраться с делами, подожди меня на парковке.

Цзян Цинъюэ кивнула.

Проходя мимо Чжун Янь, Ань Цзиньжоу бросила: Сестра Янь, забери её через некоторое время.

Чжун Янь неловко рассмеялась, согласилась и отвернулась, не желая на это смотреть.

Какой позор.

И после этого она ещё упрямится, что не скучает по Цзиньжоу!

Напилась и всё разболтала!

Пэй Ин была пьяна, поэтому Ань Цзиньжоу не пошла с ней до конца, а через несколько шагов втолкнула в пустую комнату.

Закрыв дверь, Ань Цзиньжоу посмотрела прямо на неё: Я знаю, ты пьяна, но твой разум ещё ясен, ты понимаешь, что делаешь. Поэтому я хочу спросить: чего ты добиваешься?

Я очень скучаю по тебе, — опустив глаза, ответила Пэй Ин.

Ань Цзиньжоу прямо спросила: Почему?

Пэй Ин моргнула, словно не ожидала такого вопроса и не знала, как на него ответить.

Она застыла.

Подумав несколько секунд, Пэй Ин медленно произнесла: Ты не рядом со мной, поэтому я скучаю.

Ань Цзиньжоу ожидала именно такого ответа. Она чеканила каждое слово: Ты уверена, что скучаешь по мне? Это лишь из-за той записки, что я оставила, — она ударила по твоему самолюбию. Ты просто не можешь смириться с тем, что я предложила расстаться. Пэй Ин, ты думаешь не обо мне, а о том, почему я от тебя ушла.

Пэй Ин открыла рот, она хотела сказать, что это не так, что Ань Цзиньжоу её не поняла. Но в голове стоял туман, все слова спутались, и она не смогла вымолвить ни звука.

В глазах Ань Цзиньжоу это выглядело как молчаливое признание.

На самом деле ей стоило развернуться и уйти, не обращать внимания на Пэй Ин, тем более пьяную.

Но она призналась себе: её сердце дрогнуло, когда Пэй Ин попросила режиссёра Чжао потушить сигарету.

Семь лет вместе, разве можно так просто забыть?

Глядя на лицо Пэй Ин, она невольно вспоминала всё, что было.

Но только вспоминала. Это были лишь воспоминания.

Не тоска.

Она знала, что у них с Пэй Ин больше нет будущего.

Пэй Ин не любит её, а она… тоже больше не любит Пэй Ин.

Ань Цзиньжоу решила: раз так, нужно поставить в этих отношениях достойную точку.

Чтобы для них обеих это не выглядело слишком унизительно.

Ань Цзиньжоу выдохнула и тихо сказала: Госпожа Пэй, для вас это бизнес, а для меня — нет.

С самого начала было предопределено, что мы расстанемся. То, что мы продержались так долго — лишь результат моего упрямства.

Но после того, что ты сказала той женщине, Цзинжань, я окончательно поняла, насколько низки наши отношения. Поэтому я ушла — не чтобы задеть твоё самолюбие, а после долгих размышлений. Мы не подходим друг другу.

Надеюсь, ты понимаешь.

Сказав это, Ань Цзиньжоу взялась за дверную ручку.

Пэй Ин потянулась к её руке, но схватила лишь воздух.

Ань Цзиньжоу открыла дверь и вышла.

Когда Чжун Янь вошла в комнату, Пэй Ин, глядя в пол, пробормотала: Но я ведь правда… очень по тебе скучаю.

http://bllate.org/book/22075/2295553