Готовый перевод Just Friends / Больше, чем просто друзья: Глава 12

Глава 12

Дарить кольцо — значение этого поступка было очевиднее некуда.

Ань Цзиньжоу хотела изменить характер отношений с Пэй Ин.

Превратить их из отношений по расчету в настоящую связь, из финансовой поддержки — в романтику.

За семь лет Пэй Ин никогда не скупилась на Ань Цзиньжоу: шестизначные суммы на карманные расходы каждый месяц, квартиры, машины — всё это она дарила без колебаний. Если бы Ань Цзиньжоу действительно хотела лишь наслаждаться этим, она, возможно, всегда оставалась бы послушной и сохраняла тот образ «младшей сестренки», который Пэй Ин преподносила окружающим.

Но Ань Цзиньжоу была другой.

Когда она впервые согласилась на предложение Пэй Ин о содержании, в глубине души у неё промелькнула робкая надежда: а вдруг когда-нибудь они с Пэй Ин станут настоящими возлюбленными?

Глядя на поведение Пэй Ин, она поняла: это были лишь её несбыточные мечты.

Впрочем, это закономерно. Семья Пэй в Цзиншане занимала слишком высокое положение, а сама Пэй Ин была слишком горда, чтобы допустить подобное.

Золотая клетка — это всего лишь золотая клетка, и птичке из неё никогда не взлететь на вершину.

Ань Цзиньжоу не только мечтала стать девушкой Пэй Ин — она старалась сохранять рассудок и периодически задумывалась о том, что однажды Пэй Ин может её бросить.

Пэй Ин и Син Сюэбин.

Этот заголовок висел на первом месте в разделе развлечений.

В тот момент, когда она осознала всё до конца, пришла и тоска.

Все говорят, что не стоит слишком увлекаться звездами и лезть в их частную жизнь. На экране они блистают, но никто не знает, какие они за закрытыми дверями.

В любом случае, день за днем, мысли Ань Цзиньжоу были заняты только Пэй Ин.

Чжай Вэй написала: «Пэй Ин и Син Сюэбин...»

Чжай Вэй добавила: «Лучше сама посмотри, мне сложно подобрать слова».

Увидев имя Син Сюэбин, Ань Цзиньжоу невольно нахмурилась.

На деле там не было ничего особенного — просто папарацци засняли, как Пэй Ин и Син Сюэбин обедают вместе.

Ань Цзиньжоу больше задело то, что, судя по словам папарацци в видео, встреча состоялась вчера.

Она была в халате, а под ним — купальник.

Ань Цзиньжоу закусила губу и зашла в раздел популярных тем.

В этот момент Пэй Ин спустилась вниз.

Уже в который раз она видела свое имя рядом с именем Пэй Ин.

И всё это было связано с Син Сюэбин.

А ведь это была лишь малая часть… быть любовницей своего кумира.

Ань Цзиньжоу две секунды смотрела вслед Пэй Ин, а затем развернулась и пошла на кухню.

В самом начале их отношений эта мысль утешала Ань Цзиньжоу, не давая питать пустые надежды на то, что они будут вместе вечно.

Но со временем Ань Цзиньжоу наконец осознала одну вещь.

Поэтому, всякий раз чувствуя, что настроение Пэй Ин портится, Ань Цзиньжоу старалась не раздувать конфликт, осторожно держась рядом, боясь вызвать хоть каплю раздражения.

Казалось, актриса Пэй Ин ей больше не нравится.

Сообщение пришло от подруги Ань Цзиньжоу.

Подруга не раз называла её «влюбленной дурочкой», причем той самой, что рождена исключительно ради Пэй Ин. Но каждый раз, когда речь заходила о деньгах, которые давала Пэй Ин, подруга говорила, что Ань Цзиньжоу умна: любит её Пэй Ин или нет, каждый день, проведенный рядом с ней, — это выгода.

Сказать Пэй Ин, что она не имела в виду ничего такого, что купила кольцо просто потому, что оно красивое, и попросить не накручивать себя.

Хотя это выглядело бы как оправдание…

— Мне всё равно.

Ань Цзиньжоу сидела на диване, как раз на том месте, где только что была Пэй Ин. Она посмотрела на лестницу, колеблясь, стоит ли подняться и всё объяснить.

Но она не ожидала, что Чжай Вэй будет так беспокоиться о ней.

Только она вымыла фрукты и приготовилась их нарезать, как на телефоне всплыло сообщение.

Пэй Ин, говоря это, направилась к заднему двору.

Она полюбила Пэй Ин.

Полюбила настоящую, живую Пэй Ин, лишенную ореола экранного образа.

Увидев, что Ань Цзиньжоу смотрит на неё, Пэй Ин сказала:

— Пойду поплаваю.

Ань Цзиньжоу встала и привычно спросила:

— Что-нибудь принести попить? Фрукты хочешь?

Возможно, это нельзя было назвать объяснением, скорее, ложью.

Но по мере того, как время, проведенное с Пэй Ин, увеличивалось, Ань Цзиньжоу начинала чувствовать лишь грусть от этих слов.

Мало того, что можно спать со своим кумиром, так еще и деньги платят — Ань Цзиньжоу только в выигрыше.

С самого пробуждения Ань Цзиньжоу не успела заглянуть в телефон. Увидев сообщение от Чжай Вэй и перейдя в социальную сеть, она обнаружила, что лента завалена уведомлениями.

Подруга работала очень много и писала редко, почти никогда не беспокоила её без причины. Ань Цзиньжоу подумала, что у той что-то случилось, поэтому отложила нож и открыла телефон.

Чжай Вэй: Ты видела тренды?

Ань Цзиньжоу: Нет, какие тренды?

Ань Цзиньжоу подумала: как у неё при такой занятости хватает времени следить за новостями?

Она сама не умела плавать, поэтому каждый раз, когда Пэй Ин плавала, Ань Цзиньжоу просто сидела на берегу и смотрела, единственное, что она могла сделать — это приготовить напитки и фрукты.

Уже в который раз?

Было время, когда Ань Цзиньжоу очень смутно определяла свое отношение к Пэй Ин. Она не знала, любит ли она ту Пэй Ин, что видит на экране, или ту, что создала в своих фантазиях.

Это означало, что вчера Пэй Ин виделась не только с сестрой Цзинжань, но и с Син Сюэбин.

Как же она занята.

Ань Цзиньжоу мельком просмотрела содержание темы и не стала читать дальше.

И так было понятно, что там написано.

В последние годы Пэй Ин редко попадала в тренды, если это не касалось её работ, не говоря уже о том, чтобы за несколько дней дважды оказаться в топе с одним и тем же человеком, причем оба раза — из-за совместных обедов, попавших на видео.

Большинство комментариев были о том, как они подходят друг другу.

— …

Дойдя до заднего двора с нарезанными фруктами, она застала Пэй Ин как раз после того, как та проплыла дорожку. Она опиралась на бортик бассейна, и капли воды на её теле искрились на солнце.

Но всё это меркло по сравнению с тем взглядом, полным нежности, которым обладала Пэй Ин.

Пэй Ин сразу заметила плотно сжатые губы Ань Цзиньжоу и приподняла веко:

— Что случилось? Кажется, ты не в духе.

Ань Цзиньжоу присела рядом с Пэй Ин и поставила тарелку с фруктами.

— Ты попала в тренды, — тихо сказала она.

— М? С какой темой? — Пэй Ин не удивилась тому, что попала в популярное, ей было любопытно узнать причину.

Ань Цзиньжоу, глядя на Пэй Ин, ответила:

— Сняли, как вы обедали с Син Сюэбин. Поползли слухи, что ваш роман раскрыт.

Пэй Ин: «…»

Помолчав секунды три, Пэй Ин тихо рассмеялась.

Ань Цзиньжоу не понимала такой реакции.

Пэй Ин взяла клубнику и откусила кусочек, сок окрасил её губы, а может, они и без того были розовыми, как клубника.

Она поднесла надкушенную ягоду к губам Ань Цзиньжоу. Та посмотрела, но рот не открыла.

Пэй Ин приподняла бровь:

— Злишься?

Ань Цзиньжоу кивнула:

— Да.

— Почему злишься? По этому тренду сразу видно, что его кто-то купил.

Ань Цзиньжоу ответила прямо:

— Но то, что вы обедали с Син Сюэбин — факт.

Пэй Ин снова усмехнулась:

— Всего лишь работа.

Ань Цзиньжоу:

— Работа?

Пэй Ин расслабилась:

— Она хочет подписать контракт с нашей компанией.

Ань Цзиньжоу коснулась языком губ и открыла рот, откусив кусочек клубники.

Клубника была сладкой, но Ань Цзиньжоу почувствовала терпкость.

Значит, тот обед с сестрой Янь и Син Сюэбин тоже был по работе?Пэй Ин доела оставшуюся клубнику, её глаза сошлись в полумесяцы, однако в них не было и тени настоящей улыбки. Она сказала Ань Цзиньжоу: Не бери в голову, это просто работа.

Ань Цзиньжоу ответила: …М-м.

Почувствовав, что атмосфера стала напряженной, Пэй Ин сменила тему: В прошлый раз я собиралась научить тебя плавать, но не представилось случая. Может, попробуем сейчас?

Ань Цзиньжоу промолчала.

Будь повеселее. Пэй Ин подняла руку и ущипнула Ань Цзиньжоу за щеку. Её пальцы были еще мокрыми, и на коже Ань Цзиньжоу остались влажные следы — казалось, будто она только что плакала.

Пэй Ин равнодушно добавила: Я забронировала столик в ресторане, вечером поужинаем при свечах.

А нас не сфотографируют? — Ань Цзиньжоу всегда беспокоил этот вопрос, она не хотела доставлять Пэй Ин неприятностей.

Если сфотографируют — не так ли будет даже лучше? Эта тема в горячих новостях сама собой сойдет на нет: мол, у меня просто много друзей, обычный поход в ресторан, — беспечно отозвалась Пэй Ин и, взглянув на Ань Цзиньжоу, добавила: К тому же, разве нас мало фотографировали раньше?

И правда.

Их с Пэй Ин часто ловили в объективы камер.

Однако еще никогда это не вызывало таких бурных обсуждений, как сегодня в случае с Син Сюэбин.

Независимо от того, были ли куплены эти горячие новости, среди обсуждающих нашлись и реальные интернет-пользователи. Они писали, что Пэй Ин и Син Сюэбин идеально подходят друг другу.

И внешность, и актерское мастерство, и даже то, что обе были номинированы на одну и ту же премию — в глазах фанатов они были идеальной парой. Даже их семьи, клан Син и клан Пэй, в представлении многих составляли прекрасную партию.

Более того… Ань Цзиньжоу, глядя на фотографии в ленте, на мгновение сама подумала, что они действительно смотрятся гармонично.

Не то что она.

Просто никто.

Хочешь учиться?

Голос Пэй Ин прервал раздумья Ань Цзиньжоу.

Ань Цзиньжоу кивнула: Я пойду переоденусь.

Её не так уж сильно тянуло плавать, просто хотелось проводить с Пэй Ин больше времени.

Вставая, Ань Цзиньжоу вдруг вспомнила, что так и не объяснилась с Пэй Ин по поводу кольца.

Она обернулась, но Пэй Ин уже скрылась под водой, грациозно скользя в бассейне, словно русалка.

Да и ладно.

Раз уж Пэй Ин ведет себя так, будто ей всё равно, то и объяснять нечего.

Когда Ань Цзиньжоу вошла в виллу, Пэй Ин, вынырнув, взяла телефон, оставленный на бортике. Она просмотрела видео в горячих новостях, а затем набрала номер Чжун Янь.

После того как вызов был принят, Чжун Янь заговорила первой: Я как раз собиралась тебе звонить, что происходит с этими новостями?

Пэй Ин, положив руки на край бортика, нахмурилась: Я посмотрела на угол съемки. Очевидно, что Син Сюэбин наняла кого-то, чтобы нас сфотографировали.

Чжун Янь цокнула языком: Чего она добивается? Она правда в тебя влюблена или просто хочет хайпануть на слухах? Хорошо еще, что ты не подписала с ней контракт, даже думать не хочу, что было бы потом. Но скажи мне, с какой стати ты вообще пошла с ней обедать?

Пэй Ин потерла переносицу и с досадой ответила: Это вопрос к моей маме.

Она сама не понимала, почему директор Гао так настойчиво пыталась организовать их обед, ведь она уже ясно дала понять, что Син Сюэбин ей не интересна и помолвки не будет.

Поначалу Пэй Ин отказывалась, но не смогла противостоять давлению директора Гао и вынуждена была пойти на встречу.

Кто бы мог подумать, что их сфотографируют.

Чжун Янь заинтересовалась: Семья устроила? Зачем?

Пэй Ин не хотела вдаваться в подробности и лишь сказала: Ни к чему. Просто удали это из горячих новостей.

Хорошо, — ответила Чжун Янь и поинтересовалась: Цзиньжоу не спрашивала? Что ты ей сказала?

Сказала, что это по работе… — начала было Пэй Ин, но вдруг спросила: Мне кажется, или ты слишком сильно о ней беспокоишься?

Чжун Янь рассмеялась: Не бери в голову, я просто боюсь, что такие слухи приведут к разладу в твоей семье. Но если ты сказала Цзиньжоу, что это работа, она поверила? Почему не сказала ей правду?

Как сказать правду?

Что обед с Син Сюэбин состоялся, потому что семья хочет их помолвку?

Пэй Ин потеряла интерес к разговору, не стала ничего объяснять Чжун Янь и, потребовав поскорее удалить новости, сбросила вызов.

Хотя Ань Цзиньжоу не плавала, за время совместных поездок на горячие источники у неё накопилось несколько купальников.

Все их выбирала Пэй Ин.

Сплошь бикини.

В некоторых ткани было до смешного мало, поэтому Ань Цзиньжоу выбрала вариант поскромнее.

Через три минуты Ань Цзиньжоу вернулась к бассейну.

Но каким бы скромным ни был купальник, насколько на самом деле он мог что-то скрыть?

Как только Ань Цзиньжоу сбросила халат, все отметины, оставленные на её теле Пэй Ин, обнажились.

Взгляд Пэй Ин потемнел, она протянула руку и обняла вошедшую в воду Ань Цзиньжоу за талию.

Поддержка Пэй Ин придала Ань Цзиньжоу уверенности.

Пэй Ин не стала сразу объяснять, как плавать, вместо этого спросила: У тебя через пару дней защита диплома, верно?

Ань Цзиньжоу ответила: М-м.

Пэй Ин, пребывая, казалось, в хорошем настроении, предложила: Может, после этого уедем куда-нибудь за границу, отдохнем?

Ань Цзиньжоу покачала головой.

Пэй Ин приняла это за то, что Ань Цзиньжоу всё еще переживает из-за скандала, и, переместив руку с талии на спину, прижала её к себе, прижимаясь всем телом в воде: Милая, я уже отправила сообщение сестре Янь, она удаляет новости.

Сестра Янь удаляла посты быстро, к тому времени, как они закончат плавать, ажиотаж должен был спасть.

Ань Цзиньжоу хотела сказать, что дело не в этом. Она не из тех, кто устраивает беспочвенные истерики; если Пэй Ин сказала, что это работа, значит, не стоит обращать внимание.

Она верила Пэй Ин. При условии, что любит её.

Это не было слепой влюбленностью, просто доверие, которое положено испытывать к любимому человеку.

Ань Цзиньжоу мягко объяснила: Нет, дело не в этом. Послезавтра я выхожу на стажировку, после выпуска вряд ли будет время на поездки.

Услышав это, Пэй Ин замолчала. Через несколько секунд, голосом настолько ровным, что невозможно было понять, злится она или нет, она спросила: Стажировка?

Не дожидаясь ответа, она парировала: Денег не хватает?

Хватает, — ответила Ань Цзиньжоу. Денег, которые дала ей Пэй Ин, хватило бы до конца жизни.

Пэй Ин холодно поинтересовалась: Тогда зачем работать?

Я уже говорила, не хочу быть бесполезной, — ответила Ань Цзиньжоу.

Пэй Ин усмехнулась, но этот смех прозвучал холодно, и в её глазах не было никакой теплоты: Тогда проплыви круг сама. Докажи, что ты не бесполезна.

Видя, что руки Пэй Ин вот-вот разомкнутся, Ань Цзиньжоу тут же обвила ногами её талию, а руками обхватила за шею.

Она мягко произнесла: Мне не нужно это доказывать.

Ань Цзиньжоу знала, что её решение найти работу может расстроить Пэй Ин, поэтому проявила мудрую покладистость.

Прильнув губами к щеке Пэй Ин, Ань Цзиньжоу потерлась о неё и продолжила ласково: К тому же, ты меня еще не научила.

Пэй Ин скрыла все эмоции в глазах и ущипнула Ань Цзиньжоу за ягодицу. Мягкая кожа в воде казалась особенно гладкой, и это ощущение понравилось Пэй Ин. Уголки её губ чуть приподнялись, и она сказала: Тогда учись.

Ань Цзиньжоу покраснела от щипка и прошептала: …М-м.

Прижавшись к щеке Пэй Ин, Ань Цзиньжоу не видела, что в всегда манящих, смеющихся глазах Пэй Ин на этот раз стало гораздо меньше тепла.

http://bllate.org/book/22075/2295546