Готовый перевод Just Friends / Больше, чем просто друзья: Глава 7

Как только эти слова прозвучали, лицо Син Сюэбин мгновенно окаменело.

Пэй Ин, стоявшая рядом, не сдержалась и прыснула со смеху. Она никак не ожидала, что Ань Цзиньжоу, которая обычно и слова лишнего не скажет и ко всему относится с полнейшим равнодушием, способна одной фразой довести человека до белого каления.

Тихий смешок с хрипловатыми нотками в конце достиг ушей обеих собеседниц. Они синхронно обернулись к Пэй Ин.

Пэй Ин протянула руку и слегка ущипнула Ань Цзиньжоу за мягкую щеку. В её глазах плескалась такая нежность, что в них можно было утонуть — взгляд этот был совсем не похож на то, как старшая сестра обычно смотрит на младшую. Пэй Ин даже не пыталась скрыть свою близость с девушкой от посторонних глаз.

Уголки губ Син Сюэбин, и без того напряженные, дернулись ещё сильнее, но она быстро взяла себя в руки. Успокоившись, она снова натянула на лицо улыбку:

— Сестрица Пэй, в магазине много фанатов, они снимают вас.

Этим она хотела напомнить Пэй Ин, что подобное поведение может попасть в объектив и оказаться в сети. Такие интимные взаимодействия было бы трудно объяснить, даже если бы они действительно были сестрами.

Конечно, Син Сюэбин знала об отношениях Пэй Ин и Ань Цзиньжоу. Она была влюблена в Пэй Ин долгие годы и давно разузнала всё о людях из её окружения. Она была уверена: Пэй Ин ни за что не позволит, чтобы кто-то «неуместный» засветился в интернете.

Но Син Сюэбин ошиблась.

После слов Син Сюэбин Пэй Ин никак не отреагировала. Зато Ань Цзиньжоу поспешно повернула голову, уворачиваясь от руки Пэй Ин, и даже отодвинулась в сторону, увеличивая дистанцию.

Это был чисто инстинктивный жест со стороны Ань Цзиньжоу. Поскольку Пэй Ин не хотела афишировать их отношения, она, разумеется, не желала, чтобы о её существовании узнали посторонние. Каждый раз, находясь рядом с Пэй Ин, Ань Цзиньжоу следила за окружением даже внимательнее самой Пэй Ин, опасаясь, как бы их случайно не сфотографировали папарацци. Ань Цзиньжоу не хотела создавать Пэй Ин проблем и постоянно заботилась о её репутации.

Однако Ань Цзиньжоу не знала, что с точки зрения Пэй Ин её реакция выглядела совсем иначе. Разве она, Пэй Ин, проявляла свои чувства недостаточно явно? Ну и что, если кто-то снимает? Ну и что, если это попадет в сеть? Она сама ничего этого не боится. Почему же ты, Ань Цзиньжоу, отстраняешься? Неужели ты настолько боишься быть замеченной со мной?

Пэй Ин забыла, что именно она в самом начале взяла с Ань Цзиньжоу слово никому не рассказывать об их отношениях.Пэй Ин беззвучно усмехнулась и убрала руку, холодно произнеся:

— Раз так, то мы пойдем.

— Какое совпадение, встретиться в Хайнане, может, посидите еще немного? — на лице Син Сюэбин промелькнуло сожаление. — Тем более, ты еще не выпила напиток, которым я тебя угостила.

— Совпадение? — переспросила Пэй Ин.

— … — Син Сюэбин улыбнулась. — Конечно! Иначе разве мы бы столкнулись?

Пэй Ин чуть изогнула губы:

— Посидеть — не посидим. Раз уж ты назвала меня сестрой, как я, будучи старшей, могу позволить тебе оплачивать мой напиток?

Сказав это, Пэй Ин подозвала официанта, чтобы расплатиться, попрощалась с Син Сюэбин и потянула Ань Цзиньжоу за тонкое запястье.

Глядя им вслед, Син Сюэбин постепенно перестала улыбаться. Однако, заметив в магазине нескольких фанатов, которые фотографировали, она тут же вернула себе прежнее выражение лица.

В любом случае, цель на сегодня уже достигнута, спешить некуда.

Стоит лишь появиться хоть каким-то слухам в сети о ней и Пэй Ин, и она сумеет превратить ложные новости в правду.

***

Пэй Ин вывела Ань Цзиньжоу из магазина через черный ход, и они зашагали по пустынному переулку.

Стены по обе стороны были выложены из темно-красного кирпича, без штукатурки и краски. На невысокой стене в нескольких шагах виднелись пушистые кусты бугенвиллии.

После шумного магазина выйти в тихий переулок было непередаваемо приятно.

Ань Цзиньжоу сжала руку Пэй Ин в ответ, собираясь потянуть ее к бугенвиллии.

Раз уж они выбрались отдохнуть, не стоит все время находиться в напряжении, легкое расслабление пойдет только на пользу.

Но стоило ей сделать шаг вперед, как за спиной послышался голос Пэй Ин:

— Почему ты только что спряталась?

Ань Цзиньжоу остановилась и обернулась:

— Что?

Она не поняла, о чем спрашивает Пэй Ин.

Пэй Ин повторила:

— Когда она сказала, что фанаты будут снимать, почему ты спряталась?

Ань Цзиньжоу честно ответила:

— Фанаты выложат это в интернет, а потом Сестре Янь снова придется хлопотать, чтобы всё удалили.

Значит, она беспокоилась о Чжун Янь.

Пэй Ин оставила свои мысли при себе.Ань Цзиньжоу не знала, о чем думает Пэй Ин, но у нее самой возник вопрос: Скажи, а где вы с госпожой Син случайно встретились?

Случайно?

Пэй Ин про себя усмехнулась. О том, что она приехала на Хайнань, наверняка рассказала Син Сюэбин ее мать. Иначе как могло произойти такое совпадение? Неужели можно встретиться просто спустившись вниз?

Пэй Ин не хотела посвящать Ань Цзиньжоу в эти подробности, поэтому лишь слегка улыбнулась и ответила: В вестибюле отеля.

Ань Цзиньжоу кивнула и больше ничего не спрашивала.

Выйдя из переулка, они, как обычные туристки, бок о бок зашагали по аллее, укрытой густой тенью деревьев.

Пэй Ин и Ань Цзиньжоу провели вместе весь день.

Они катались на велосипедах по дороге вдоль берега, подставляя лица морскому бризу и соревнуясь, кто быстрее доберется до пункта проката. Потом добрались до безлюдного пляжа, сняли обувь и пошли вдоль кромки прибоя, позволяя волнам омывать ноги.

Они говорили о жизни и вспоминали прошлое, и только о будущем не проронили ни слова.

Когда багрово-оранжевое закатное солнце повисло над горизонтом, огромное скопление кучевых облаков и тонкая полоска перистых облаков рядом с ними окрасились в нежный розово-фиолетовый цвет.

Ань Цзиньжоу знала, как называются такие облака. Это были облака-покрывала, особый вид вторичных облаков, возникающих вокруг конвективных облачных масс.

Обычно они серовато-белые и совершенно неприметные на фоне огромных кучевых облаков, никто не обращает на них внимания.

Глядя на них сейчас, Ань Цзиньжоу вдруг почувствовала, что она и есть это облако, пристроившееся рядом с Пэй Ин.

Ощущение было странным и едва уловимым.

Ань Цзиньжоу попыталась удержать это чувство, но оно растворялось вместе с закатом, погружаясь в оранжевую морскую гладь, откуда его уже было не достать.

Ей неожиданно вспомнилась сцена в магазине: Син Сюэбин протянула руку к Пэй Ин, и та не отстранилась.

Обе они прекрасно знали, что их снимают фанаты.

Ань Цзиньжоу закончила любоваться закатом, а Пэй Ин, решив, что всё равно заняться больше нечем, стояла у нее за спиной и ждала. Как только солнце скрылось за линией горизонта, Пэй Ин тут же поторопила: Солнце село, пошли обратно.

Ей не то чтобы не хватало терпения, просто она не понимала, что такого красивого в закате. Разве он не бывает каждый день?

Секунд десять Ань Цзиньжоу не отвечала.

Пэй Ин подошла к ней вплотную и помахала рукой перед ее глазами: О чем задумалась?Ань Цзиньжоу отвела взгляд от почти растаявших облаков и перевела его на лицо Пэй Ин.

Глядя на Пэй Ин, чьи волосы растрепались от ветра и прилипли к лицу, Ань Цзиньжоу почувствовала, как выражение её собственного лица стало чуть менее холодным. Она мягко позвала:

— Сестрица.

Пэй Ин заправила прядь волос, падавшую на глаза, за ухо, открыв свои яркие и выразительные черты лица. Она небрежно спросила:

— Что такое?

Ань Цзиньжоу пристально смотрела на неё. Человек перед ней был тем, о ком она постоянно думала, её неотступной и единственной навязчивой идеей. А что же Пэй Ин? Чувствует ли она то же самое?

Глаза Ань Цзиньжоу лукаво сощурились, и она, робко, но с затаенной надеждой, спросила:

— Ты любишь меня?

Это был не первый раз, когда Ань Цзиньжоу задавала Пэй Ин такой вопрос, и каждый раз та отвечала одинаково. Пэй Ин всегда говорила: Люблю, я очень тебя люблю.

— Люблю, конечно, — Пэй Ин запнулась лишь на секунду, а затем без колебаний добавила: — Я всегда очень тебя любила.

Ответ был точно таким же, как и прежде. Ань Цзиньжоу предпочла проигнорировать тот факт, что Пэй Ин ответила, не задумываясь, и её сердце снова радостно забилось. Возможно, она обманывала саму себя.

Ань Цзиньжоу встала на цыпочки и коснулась поцелуем щеки Пэй Ин.

— Я тоже тебя люблю.

Пэй Ин тихо усмехнулась:

— Уже второй раз.

Ань Цзиньжоу вопросительно подняла брови.

Пэй Ин игриво протянула:

— Ты признаешься мне в любви второй раз за день. Может, тебе чего-то хочется?

— Нет.

Ань Цзиньжоу покачала головой:

— Мне достаточно того, что ты рядом.

Пэй Ин положила руку на голову Ань Цзиньжоу и взъерошила её и без того растрепанные ветром волосы, а затем невзначай спросила:

— И всё? А что будет, если меня не окажется рядом?

Кучевые облака рассеивались, но перистые всё еще оставались в небе. Ань Цзиньжоу никогда не задумывалась о том, что с ней будет, если Пэй Ин исчезнет.

— ...Этого не случится, — ответила она.

Это звучало не столько как ответ Пэй Ин, сколько как попытка успокоить саму себя.

Пэй Ин улыбнулась и убрала руку.

— Пойдем, пора возвращаться.

http://bllate.org/book/22075/2295541