Готовый перевод Return to High School to Save My Wife / Второй шанс: Спасти любовь всей жизни: Глава 20

Когда Цзян Юань добралась до больницы, уже совсем стемнело. Людей у входа было мало, всё выглядело особенно пустынно и неуютно, и даже холодный свет ламп над крыльцом казался ледяным.

Она спустила ручку дорожного чемодана и, поднявшись по ступеням, почувствовала, как завибрировал телефон. Это был ответ на сообщение, отправленное ранее.

{Жоянь: Сколько нужно?}

Коротко и по существу.

{Юань: Примерно... пять тысяч, можно? Я постараюсь как можно скорее вернуть.}

Раздался характерный звук входящего сообщения WeChat — пришел перевод на шесть тысяч.

{Жоянь: Не экономь на себе слишком сильно. Вернешь, когда сможешь, не торопись.}

{Юань: Спасибо, сестренка Янь. Я постараюсь отдать больше, когда буду возвращать.}

{Жоянь: Пустяки. Что случилось с твоей мамой?}

{Юань: Она сегодня упала в обморок на кухне. Врачи сказали, что лучше оставить ее в стационаре для наблюдения.}

{Жоянь: Понятно. Раз такое дело, ухаживай за ней как следует.}

{Юань: Спасибо, сестренка Янь. Насчет той подработки... я согласна.}

{Жоянь: Ты всё обдумала?}

{Юань: Да.}

{Жоянь: Хорошо, я договорюсь там. Чуть позже пришлю тебе время и адрес.}

Цзян Юань убрала телефон и направилась в регистратуру оплатить счета, а затем связалась с Цзян Му и узнала, что Сюй Чэнъюй уже перевели из реанимации в палату на втором этаже.

Толкнув дверь палаты, она ощутила легкий аромат рисовой каши.

— Мама? Ты очнулась?

— Ты вернулась? — Цзян Му как раз кормил Сюй Чэнъюй. Та только пришла в себя и особого аппетита не имела, ела через силу.

— Юаньюань, — увидев дочь, Сюй Чэнъюй тут же отставила миску. — Слышала, вы оформили меня в стационар? На самом деле я просто переутомилась, надо было просто отдохнуть, незачем тратить деньги на больницу.

— Мам, не переживай, — Цзян Юань села на край кровати. — Папа... — она запнулась, чувствуя, как имя само сорвалось с языка, и поспешно поправилась: — Цзян Ванцзе дал деньги, так что не бери в голову.

Боясь, что мать начнет себя накручивать, Цзян Юань накрыла ее руку своей теплой ладонью:

— В общем, это были его деньги, так что лечись спокойно.

Сюй Чэнъюй вздохнула:

— Твой отец... в глубине души он всё же не совсем вас бросил.

Цзян Юань промолчала.

— Когда ты ушла, мама вскоре пришла в себя и всё время звала тебя, — прошептал Цзян Му.

— Мам, врачи сказали, что это не пустяки, — продолжила Цзян Юань. — Проблемы нужно выявлять вовремя. Вы сегодня с Цзян Му меня напугали.

Цзян Юань понимала: при таком характере Сюй Чэнъюй ни за что не согласится на дорогое лечение. Она не могла позволить матери платить за это, придется зарабатывать самой. Теперь, когда она влезла в долги, даже если кредитор не торопит, ей самой было совестно затягивать с возвратом.

— Мам, не переживай, — сказала Цзян Юань. — Цзян Ванцзе оплатил счета, так что не думай об этом.

— Он... — Цзян Юань помедлила секунду, придумывая оправдание: — Мы столкнулись по дороге, он увидел, что я спешу, спросил, в чем дело, я и рассказала.

Цзян Юань:

— Это меньшее, что он мог сделать.

Видя, что атмосфера становится тяжелой, Цзян Му отставил свой контейнер и протянул сестре другой:

— Сестра, ты тоже поешь, поторапливайся.

Цзян Юань взяла контейнер:

— Надо же, догадался заказать доставку...

Цзян Му замер с палочками в руках:

— Э? Разве это не ты попросила сестру Лян Ци заказать ее для нас?

Цзян Юань замерла:

— Что?

Цзян Му достал телефон и показал ей экран переписки. Лян Ци действительно сама заказала еду, но втайне от Цзян Юань, а Цзян Му сказала, что это была просьба самой Цзян Юань. Очевидно, чтобы та не смогла отказаться.

В груди Цзян Юань стало тяжело, словно что-то сдавило сердце, и она не знала, как избавиться от этого чувства. С начала учебного года прошло всего несколько дней, они с Лян Ци едва ли были близки, но та проявляла удивительное участие. Почему? Она вспомнила, как Лян Ци назвала ее подругой. Неужели только поэтому?

Цзян Му, догадываясь о правде, не удержался:

— Оказывается, Лян Ци сама всё организовала? Она к нам так добра! Сестра, твоя новая подруга и правда надежный человек.

Сюй Чэнъюй, услышав это, заботливо спросила:

— Юаньюань, это та девочка, которая к нам приходила?

Цзян Юань медленно открывала контейнер:

— Да, мы сидим за одной партой.

— Какое совпадение, — удивилась Сюй Чэнъюй. — Такая приятная девочка, а вы уже так подружились, хотя только пару дней как в школу пошли...

Цзян Юань улыбнулась, но ничего не ответила. Можно ли назвать их отношения хорошими? Ее помощь Лян Ци была инстинктивной — она помогла бы любому однокласснику в беде. Но забота Лян Ци выходила за рамки ее понимания дружбы. С детства познавшая холод и тепло человеческих сердец, Цзян Юань чувствовала мир тоньше сверстников. Эта доброта согревала, но одновременно давила. Словно кто-то пытался заставить ее открыть дверь, которую она заперла на все засовы.

— Сестра, ешь быстрее, — голос Цзян Му вернул ее к реальности.

— Угу. — Цзян Юань опустила голову и принялась за уже остывшую еду. В душе впервые появилось странное, невыразимое чувство. С одной стороны — инстинктивная жажда тепла, с другой — рациональное желание отгородиться.

Возможно, из-за голода еда показалась вкусной. Убрав за собой, она покинула палату. В коридоре свет был выключен, и лунный свет, словно вода, разливался по полу. Она повернула голову: бескрайняя тьма поглотила мир, сделав город холодным и одиноким. Но под тем же черным небом сияли звезды.

Уголки губ Цзян Юань невольно дрогнули в мягкой улыбке, и она отправила сообщение:

{Юань: Спасибо за ужин.}

***

Лян Ци доехала до дома на такси за десять минут. Дома было пусто: Тао Хуэйцзюань, видимо, ушла в мастерскую. Включив свет, она положила пакет с мандаринами на стол и заметила на ручке капли крови. Только тогда она вспомнила о порезе. Быстро промыв руку, она нашла йод, ватные палочки, обработала рану и наклеила водостойкий пластырь.

— Готово.

Выбросив мусор, она уже хотела вытереть влажной салфеткой следы крови с пакета, как телефон пиликнул.

{Юань: Спасибо за ужин.}

Увидев сообщение, Лян Ци невольно улыбнулась. Выходя из чата, она заметила еще одно пропущенное сообщение.

{Кэ: Цици, как дела? В последние дни было много дел в школе, только сейчас нашлось время написать. Дядя Лян сказал, что ты перешла в новый класс, как там, привыкла? Надеюсь, ты бережешь себя.}

Это писала Ся Кэ, ее лучшая подруга с самого детства, с которой они были ближе, чем с Цяо Шусюэ или Тань Чжиянь. Их семьи дружили поколениями, и когда-то они даже хотели поженить их, но поскольку обе родились девочками, помолвку забросили. Зато они неразлучно проводили время с детского сада. Позже Ся Кэ уехала учиться в США, и общение стало реже, но она регулярно писала Лян Ци.

{Печенька: У меня всё хорошо, ты тоже береги себя.}

Ответив Ся Кэ, Лян Ци вышла из переписки и, заметив диалог с Цзян Юань, подумала и отправила еще одно сообщение.

{Печенька: Кстати, Юаньюань, папа Сюэ — главный врач Первой народной больницы Шэнцзяна. Я попрошу ее, чтобы дядя присмотрел за состоянием твоей мамы.}

{Юань: Спасибо тебе, Лян Ци.}

{Печенька: Не за что, обращайся, если что нужно.}

За дверью послышался звук электронного замка. Вошла Тао Хуэйцзюань и сразу заметила дочь в гостиной.

— Вернулась? Уроки сделала?

— Да, всё закончила.

— Что с пальцем? — Тао Хуэйцзюань заметила пластырь.

Лян Ци взглянула на руку:

— А, сегодня случайно порезалась.

Она быстро перевела тему, показав на мандарины:

— Кстати, мам, это дала моя соседка по парте.

— Соседка? Та девочка, которая лучшая в классе? — спросила Тао Хуэйцзюань, переобуваясь.

— Ага, она очень хорошая.

— В следующий раз тоже принеси ей фруктов, неловко брать у людей просто так.

— Хи-хи, я знаю!

— Да, Цици, на выходных у тебя нет планов?

— Нет, а что?

— Папа вернулся из командировки, мы идем ужинать вместе с семьей дяди Ся.

— О? Неужели Ся Кэ тоже вернулась?

— Нет, она еще в США, только родители. Наши семьи давно не виделись, решили собраться. Они специально спрашивали о тебе, так что освободи время.

— Хорошо-хорошо, поняла.

http://bllate.org/book/22074/2295472