Готовый перевод Return to High School to Save My Wife / Второй шанс: Спасти любовь всей жизни: Глава 8

Хотя Цзян Юань всё ещё казалось, что состояние Лян Ци весьма странное, в конечном счёте она всё же повела её в столовую.

В конце концов… Лян Ци выглядела действительно неважно, и если бы Цзян Юань просто оставила её в классе, из-за чего та пропустила бы обед, это было бы чересчур бесчеловечно.

По пути в столовую Лян Ци была бледна, шла нетвёрдой походкой и несколько раз едва не упала в обморок. Цзян Юань, не выдержав этого зрелища, пришлось придержать её за руку. Каждый раз в такие моменты Лян Ци застенчиво улыбалась ей, а затем прижималась к ней, сокращая расстояние между ними до такой степени, что это выглядело двусмысленно, привлекая взгляды окружающих.

Цзян Юань лишь старалась убедить себя в том, что не стоит быть строгой к больному человеку. Несмотря на то что Лян Ци постоянно приходила к ней поесть, вела себя слишком фамильярно, навязывалась и во всём доставляла хлопоты… хорошее воспитание, полученное с детства, подсказывало, что не стоит просто так злиться.

Из-за того что Лян Ци двигалась медленно, они пришли в столовую довольно поздно. Увидев длинную очередь за едой, Цзян Юань сказала:

— Иди займи место, я сама возьму нам еду.

Видя, насколько Лян Ци слаба, она опасалась, что та просто уронит поднос на пол.

Лян Ци, выслушав её, смущённо захлопала ресницами:

— Тогда… побеспокою тебя со своей порцией.

Она уже собралась уходить, но Цзян Юань, вспомнив кое-что, окликнула её:

— Кстати, что ты хочешь съесть?

Лян Ци, не задумываясь, ответила:

— Я люблю острое.

Цзян Юань кивнула:

— Хорошо, я посмотрю, что из этого подойдёт тебе.

Лян Ци улыбнулась:

— Тогда спасибо! — и, развернувшись, пошла искать свободный столик.

Столовая была переполнена, найти место на двоих оказалось непросто. Лян Ци обошла вокруг, но так никого и не нашла. В этот момент кто-то окликнул её по имени.

Лян Ци обернулась и тут же узнала знакомые лица. За столиком на четверых, где как раз было два свободных места, сидела девушка с аккуратным каре и чёрной чёлкой — её близкая подруга Цяо Шусюэ. Она выглядела спокойной и рассудительной, обладая той зрелостью, которой не хватало их сверстникам.

Рядом с ней сидела ещё одна девушка с отличной фигурой. Увидев Лян Ци, она рассмеялась:

— Ой-ой, поглядите-ка, кто это? Неужели это та самая Лян Ци, всеми любимая и обожаемая, которая бросила своих лучших подруг?

Цяо Шусюэ придвинула соседний стул:

— Ищешь место? Садись сюда, здесь никого.

Лян Ци тут же опустилась на стул:

— Спасибо, Цяо-цзе! Как раз не знала, куда сесть.

— Хи-хи, это всё потому, что Цяо-цзе нас балует! — кокетливо рассмеялась Тань Чжиянь.

Тань Чжиянь, в отличие от Цяо Шусюэ, познакомилась с ними уже в старшей школе, но они втроём сразу поладили и стали не разлей вода.

Цяо Шусюэ, привыкшая к их перепалкам, беспомощно улыбнулась:

— Не виделись всего одно лето, а вы всё так же любите шуметь.

Лян Ци искоса посмотрела на них и в шутку протянула:

— Куда уж мне до нашей принцессы Тань? Лето прошло, от поклонников отбоя нет, небось уже забыла меня, свою старую любовь?

Сейчас Цяо Шусюэ и Тань Чжиянь оставались в десятом классе, а Лян Ци из-за перехода в «ракетный» класс больше не училась с ними вместе. В Первой средней школе Шэнцзян начиная со второго года обучения формировались спецклассы, и экзамены проводились каждый семестр. Состав «ракетного» класса часто менялся, в то время как обычные классы оставались более стабильными.

Раньше успеваемость у всех троих была примерно одинаковой, и хотя переход Лян Ци в спецкласс вызвал у подруг некоторую грусть, стоило им заговорить, как всё встало на свои места.

— То, что Цици поступила в «ракетный» класс — это хорошо, нам тоже нужно поднажать, — с улыбкой сказала Цяо Шусюэ, вдруг заметив, что перед Лян Ци пусто: — Эй, Цици, ты что, не взяла еду?

— Я сегодня неважно себя чувствую, попросила соседку по парте взять мне порцию. — Лян Ци издалека увидела Цзян Юань с двумя подносами и помахала ей рукой.

— Плохо себя чувствуешь? Что случилось? Заболела? — спросила Тань Чжиянь.

— Наверное… — Лян Ци вздохнула, подумав про себя, что о любовной тоске Тань Чжиянь лучше не рассказывать, иначе та решит, что у неё поехала крыша.

— Это серьёзно? — обеспокоенно спросила Цяо Шусюэ. — Цици, у тебя вид неважный.

— Уже намного лучше, — улыбнулась Лян Ци. — Раз уж обо мне заботится соседка, вам не о чем волноваться.

В этот момент Цзян Юань подошла к столику, поставила подносы и протянула один из них Лян Ци:

— Твой.

— Спасибо.

Лян Ци взяла поднос и увидела свинину в кисло-сладком соусе и помидоры с яйцом — действительно, очень аппетитные блюда. Настроение у неё мгновенно улучшилось:

— Всё то, что я люблю!

— Вот и хорошо.

Цзян Юань, не задумываясь, взяла палочки, но Тань Чжиянь, заметив помидоры, удивлённо воскликнула:

— Ой! Цици, ты с каких пор ешь помидоры? Ты же вроде… А!

Не успела она договорить, как почувствовала, что под столом ей наступили на ногу. Подняв глаза, она увидела, как Лян Ци отчаянно ей подмигивает. Тань Чжиянь, осознав всё, многозначительно протянула:

— О-о-о…

— Кхм, — Лян Ци прочистила горло. — Я болею, вот и захотелось чего-то для аппетита.

Цзян Юань, услышав их разговор, на мгновение замерла:

— Вы знакомы?

— Да, мы учились вместе, — кивнула Лян Ци.

— Мы лучшие подруги Цици, — с улыбкой добавила Тань Чжиянь, — самые что ни на есть лучшие!

— Цици, представь меня своей соседке, — попросила Цяо Шусюэ.

Лян Ци отложила палочки и представила:

— Это Цяо-цзе, Цяо Шусюэ. А рядом с ней — Тань Чжиянь.

Тань Чжиянь насмешливо заметила:

— Цици, Цяо-цзе просила представить соседку, а ты вдруг стала представлять нас?

— Она же вас не знает, — Лян Ци впервые почувствовала головную боль от своих непутёвых подруг, опасаясь испортить впечатление Цзян Юань. — Особенно тебя, боюсь, я не успею подготовить её к твоему появлению.

Тань Чжиянь вздохнула:

— Эх, завела новую любовь и забыла старую…

— Да иди ты, — Лян Ци закатила глаза, а затем сказала Цзян Юань: — Она всегда такая, не обращай внимания.

— Приятно познакомиться, — Цзян Юань, привыкшая к подобному, мягко улыбнулась. — Я Цзян Юань.

— Цзян Юань? — удивилась Тань Чжиянь. — Та самая, которая первая в параллели?

Цяо Шусюэ тоже замерла. Она знала это имя, но видела Цзян Юань впервые. Она не ожидала, что красивая девушка с утончёнными манерами перед ними — это та самая отличница, занявшая первое место на вступительных экзаменах. Она вспомнила тот странный звонок Лян Ци во время летних каникул. Неужели стремление Лян Ци попасть в «ракетный» класс связано с ней? И как они стали соседями по парте?

Лян Ци ответила на её невысказанный вопрос:

— Да, учитель устроил так, чтобы она помогала мне с учёбой.

— Кто у вас классный руководитель? — спросила Тань Чжиянь.

— Хэ Вэй.

— О-о, сам завуч параллели.

— Ага, говорят, он довольно строгий.

— Да чего бояться? С твоими успехами в точных науках, Цици, даже он не сможет придраться.

Цзян Юань с удивлением посмотрела на них:

— У тебя хорошие знания по естественным наукам?

— Да, — кивнула Цяо Шусюэ. — У Цици отличные способности, просто из-за того, что она игнорирует гуманитарные предметы, общая успеваемость хромает.

— Цици даже несколько раз занимала призовые места на олимпиадах по математике, — подтвердила Тань Чжиянь.

Услышав это, Цзян Юань невольно изменила своё мнение о Лян Ци. Она-то думала, что та просто напористая девица, которой повезло вскочить в последний вагон «ракетного» класса, но не ожидала, что она настолько способна.

— Хи-хи, Цици, а ты сдала в этот раз китайский на проходной балл? — решила подколоть её Тань Чжиянь.

Лян Ци сердито посмотрела на неё, едва не швырнув палочками:

— Ешь давай!

После обеда они разошлись по классам. Перед тем как расстаться, Цяо Шусюэ окликнула Лян Ци:

— Цици.

Лян Ци остановилась:

— Да, Цяо-цзе?

Цяо Шусюэ взглянула на Цзян Юань, которая уже уходила, и снова посмотрела на подругу:

— Она…

— Она хороший человек, — твёрдо сказала Лян Ци.

Цяо Шусюэ на мгновение замерла, помолчала, а затем тихо улыбнулась:

— Что ж, хорошо. Мы рады, что в новом классе ты нашла себе новых друзей.

Тань Чжиянь подмигнула:

— Ой, Цяо-цзе, мне кажется, наша Цици положила глаз на неё. Может, продадим её ей? Вот только не знаю, возьмёт ли она её…

Лян Ци огрызнулась:

— Отстаньте, не несите ерунды!

Тань Чжиянь взглянула в сторону класса, куда ушла Цзян Юань:

— Человек хотел помочь тебе сближаться, а в ответ — никакой благодарности!

Лян Ци задумчиво повторила про себя: «Помочь мне…»

В голове внезапно промелькнула мысль. Возможно, Тань Чжиянь и Цяо Шусюэ… действительно могли ей помочь.

http://bllate.org/book/22074/2295460