Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 63

В его душе мелькнуло облегчение — пусть даже самое слабое, но всё же подобное проблеску небесного света сквозь непроглядную тучу. Теперь весь гнёт прессы и общественного мнения перекинулся на Чжу Ди.

«Вот видишь, — подумал он, — разрыв с Лу Сяофань — это и есть её защита. Значит, я поступил верно».

Ему очень хотелось позвонить Лу Юю и спросить, как там Сяофань. С тех пор как она покинула дом, он не переставал тревожиться. Но, несмотря на внутреннюю борьбу, дошёл до резиденции Цзи и всё же подавил порыв. Не стал звонить. Ведь затягивать прощание — значит причинять ещё большую боль.

— Дорогой кузен, неужели ты отправился утешаться вином после мести? — Цзян Дунмин принюхался к Цзи Чжаоцзюню и помахал рукой перед носом. — Боже мой, ты изрядно перебрал! От тебя так несёт спиртным.

Цзи Чжаоцзюнь опустил глаза, уклонился и молча направился к холодильнику за водой.

Он просто хотел пить и не ожидал застать здесь Чжу Ди и Цзян Дунмина. Взглянул на часы — уже семь тридцать утра! Он и не заметил, как брёл по ровной горной дороге несколько часов подряд.

Цзян Дунмин пожал плечами. Его привычка быть проигнорированным ничуть не смущала. Цзи Чжаоцзюнь всегда был таким: задашь десять вопросов — ответит, если повезёт, на один, и то лишь из милости.

Зато Чжу Ди подхватила:

— Надеюсь, журналисты тебя не засекли? — На лице её сохранялось безмятежное спокойствие, но в голосе звенела язвительность. — Ты же олицетворяешь имидж корпорации Цзиши. Не боишься, что такой жалкий вид подорвёт доверие инвесторов?

Цзи Чжаоцзюнь бросил взгляд на ноутбук Чжу Ди, лежавший на обеденном столе. Настроение у него немного улучшилось, и он даже удостоил её ответом:

— А тебе какое дело?

— Ха! — расхохотался Цзян Дунмин. — Какое дело? Восемь лет тайной сожительницы! Очевидно, он тоже прочитал новости.

— Ты просто использовал меня как щит для Лу Сяофань, — резко захлопнула ноутбук Чжу Ди. — Отличный ход — перенаправить беду на другую. Она вышла на берег, а меня сбросил в воду? Где же твоя благородная учтивость, господин Цзи?

При этом она многозначительно посмотрела на Цзян Дунмина.

Сегодня утром, как обычно, она зашла в интернет и с ужасом обнаружила, что весь поток новостей — только о ней. Фотографии с детства, образование, карьера, резюме, члены семьи… Информация хлынула лавиной.

Впервые в жизни она была рада, что родители давно умерли и братьев с сёстрами у неё нет. А вот с роднёй… С ними, конечно, не стоило волноваться: они только обрадуются, если их пригласят на интервью и дадут возможность посветиться в эфире — вдруг ещё и деньги заплатят. Они начнут болтать обо всём, что якобы знают о ней, включая такие «факты», о которых она сама никогда и не слышала. Большинство этих историй — выдумки журналистов, подстроенные под то, что хочет слышать публика. Для родственников же это — пустяк: всего лишь пара движений губами.

Родные могут быть утешением в жизни, но если отношения испорчены — они превращаются в самых страшных существ на свете! А из-за всего этого хаотичного потока лжи и сплетен её образ «страдающей любовницы» уже прочно закрепился в общественном мнении.

Она прекрасно понимала психологию людей: раз создался определённый образ — разрушить его почти невозможно. Ей казалось, будто её привязали к позорному столбу, и теперь она никогда не сможет оправдаться. Даже если однажды достигнет своей цели, всегда найдётся кто-то, кто напомнит: «Разве она не та самая любовница, которую в итоге взяли в жёны?» Поэтому, когда вокруг никого не было, она не сдержала ярости и чуть не разнесла ноутбук в щепки.

Всего лишь чуть-чуть надавила на Цзи Чжаоцзюня — а он отреагировал такой жестокой местью. Этот мужчина действительно опасен. К тому же он легко освободил Лу Сяофань от всех обвинений. И самое главное — теперь за ней будут следить журналисты, и ей будет крайне неудобно выходить из дома или заниматься делами. У неё так много секретов… Что, если эти проклятые папарацци выроют их?

Цзи Чжаоцзюнь одним камнем убил двух зайцев. Цзян Дунмин, конечно, помог — у него же отличные связи в медиа. Значит, эти двое способны объединиться, когда нужно.

Она добилась того, чтобы Лу Сяофань ушла, но получила три серьёзных последствия. Очень похоже на проигрыш. Неужели она поступила опрометчиво? Просто не вынесла мысли, что Цзи Чжаоцзюнь действительно влюблён в Сяофань, не вынесла их показной любви — и не послушала того человека, который советовал подождать. В изначальном плане Сяофань должна была остаться ещё на какое-то время.

В этой партии она даже не понимала, кто победил.

— Ты же хотела занять её место и стать хозяйкой всего дома Цзи? — уголки губ Цзи Чжаоцзюня дрогнули в едва уловимой насмешливой усмешке. — Не волнуйся, я официально подтвержу это перед СМИ. Поздравляю, твои мечты сбылись. В конце концов, всё, чего ты хочешь, всегда исполняется.

Он осушил стакан воды и, проходя мимо Чжу Ди, наклонился к её уху и тихо прошептал. Затем, не оглядываясь, ушёл.

— Не принимай всерьёз поведение моего кузена, — сказал Цзян Дунмин, взяв со стола яблоко и подбросив его пару раз в воздухе. Он тоже прошёл мимо Чжу Ди и, приблизившись к ней, добавил: — Ложь — странная штука. Иногда, если повторять её достаточно долго, она становится правдой. Если он действительно женится на тебе, ты станешь моей невесткой.

— Я всего лишь домашняя медсестра, — спокойно ответила Чжу Ди. — У меня нет таких амбиций. Зачем тебе так меня подозревать?

— Ты прекрасно знаешь, что я знаю: ты лжёшь. Но всё равно продолжаешь лгать. Скажи, дорогая, ты сама себя загипнотизировала, или это психологическая установка, или просто глупеешь? — Цзян Дунмин говорил как скороговорку. — Ты потеряла самообладание. Восемь лет ты была умной наблюдательницей. Что же случилось? Одна Лу Сяофань заставила тебя выдать себя? Ты впопыхах вмешалась напрямую. Даже Белокурая Прекрасная требовала трёх ударов от Сунь Укуна. А эта наивная, робкая маленькая белая крольчиха, оказывается, весьма сильна. Ведь говорят: «Велик тот, кто вместит в себя всё; непоколебим тот, у кого нет желаний». Люди вроде неё, внешне беспомощные, на самом деле обладают огромной, бессознательной силой, верно?

— Не понимаю, о чём ты, — фыркнула Чжу Ди.

— Ты должна понимать, — многозначительно сказал Цзян Дунмин и тоже ушёл.

Он шёл, жуя яблоко, будто просто прогуливаясь, и вскоре оказался в заднем саду. Там Лао Цянь возился со своими сочными овощами. Цзян Дунмин взглянул на окно кабинета — Цзи Чжаоцзюнь уже принял душ, волосы ещё мокрые, но он уже сидел за компьютером и работал.

— Да уж, настоящий трудоголик, — пробормотал он себе под нос, не зная, восхищаться ему или завидовать.

В этот момент Лао Цянь поднял глаза. Цзян Дунмин мигнул ему.

Через минуту они уже разговаривали у бассейна, в открытом месте.

Так их не могли подслушать, а со стороны казалось, будто полухозяин резиденции даёт указания работнику. Эта сцена напоминала ту, когда Лао Цянь под видом охранника парковки работал в штаб-квартире Цзиши.

Она обязательно вернётся

— Ты не возвращаешься в компанию? Разве тебя не восстановили в должности? — спросил Лао Цянь с недоумением.

— Сяофань ушла, а «болезнь» Чжу Ди ещё не прошла до конца. Кто будет ухаживать за моим дядей? Я ведь его племянник со стороны жены — всё равно что родной племянник. Помочь — мой долг, — Цзян Дунмин выдавал отговорки с лёгкостью. — Я останусь, пока Лу Сяофань не вернётся. Она обязательно вернётся.

— Мы же договорились не втягивать её, — нахмурился Лао Цянь.

Он видел, насколько больно Сяофань уходить. Но, с другой стороны, вмешательство Чжу Ди, возможно, оказалось к лучшему.

— Лао Цянь, я знаю, ты относишься к ней как к собственной дочери, чувствуешь к ней искреннюю привязанность и не хочешь, чтобы она страдала. Но я уже говорил: как только она влюбилась в Цзи Чжаоцзюня, она уже оказалась втянута в это. Уйти ей не удастся.

— Если бы не было этой девушки, разве мы отказались бы от своих планов? Разве перестали бы искать правду? — возразил Лао Цянь, явно не соглашаясь с ним.

— А ты думаешь, ей сейчас легко? — покачал головой Цзян Дунмин. — Есть такой тип «глупцов» — они отдают всё без остатка, не считаясь с выгодой. А теперь ей велят всё это забрать обратно. Сможет ли она вынести такой удар?

— Раз она вырвалась — не тащи её обратно, — твёрдо сказал Лао Цянь.

Он действительно воспринимал Лу Сяофань как дочь. Если бы его собственная дочь жила, она была бы такого же возраста — такой же нежной, доброй, заботливой и ласковой, каждый день думала бы о его еде и здоровье.

— Хорошо, — Цзян Дунмин пошёл на уступку. — Давай так: пусть Лу Сяофань сама решает.

Лао Цянь был не подчинённым, а важным союзником. Более того, именно он возглавлял их расследование. Поэтому мнение Лао Цяня нужно уважать.

— Как она будет решать?

— В ближайшее время я буду следить за её состоянием и посмотрю, сможет ли она оправиться от душевной травмы. Если да — тогда, как ты и просишь, мы больше не будем её втягивать. Пусть между ней и семьёй Цзи будет чёткая граница: «мосты — мостам, дороги — дорогам». Я лично прослежу, чтобы ни Цзи Чжаоцзюнь, ни Чжу Ди не имели с ней никаких контактов.

— А если она не оправится? — спросил Лао Цянь. Сам не знал почему, но чувствовал, что такой исход более вероятен.

— Тогда я аккуратно дам ей понять, что от неё требуется помощь. Но решение всё равно останется за ней.

— Помощь? — удивился Лао Цянь.

Цзян Дунмин пожал плечами и пояснил:

— Мы оба знаем, что между Цзи Чжаоцзюнем и Чжу Ди существует некий тайный союз. Исчезновение Дай Синьжунь наверняка связано с ними. Но четыре года расследований привели нас в тупик — ни единой зацепки.

— Потому что Цзи Чжаоцзюнь по натуре замкнут, держит всех на расстоянии. Он умён и осторожен, действует без единой ошибки. Четыре года мы не нашли ни единой бреши — ни в компании, ни в доме, — кивнул Лао Цянь. — Поэтому и стоим на месте.

— А ведь именно он — центр всей загадки семьи Цзи, — Цзян Дунмин сел на край бассейна, снял обувь и опустил ноги в воду. — Поэтому Лу Сяофань может нам помочь. Только она способна приблизиться к Цзи Чжаоцзюню и проникнуть в его тайны. Конечно, если сама захочет спасти своего возлюбленного.

— Ты всё ещё сомневаешься, что он настоящий Цзи Чжаоцзюнь? — Лао Цянь наклонился и начал массировать плечи Цзян Дунмину, так что со стороны выглядело, будто он заискивает перед молодым господином. — Не забывай главное: его ДНК сравнивали с ДНК Цзи Вэчжи. И не один раз — из-за подозрений проверяли снова и снова. Никто не мог подделать результаты. Неужели ты думаешь, что государственные лаборатории — частные конторы, где можно заказать любой результат?

— Да, я даже тайно взял несколько волос из «личных вещей» моего кузена и сравнил их с образцами Цзи Чжаоцзюня — ДНК полностью совпала. С научной точки зрения мои сомнения смешны. Но я опираюсь на здравый смысл: даже пережив смертельную опасность, человек не может так кардинально измениться в характере и привычках. Как говорится: «Горы можно сдвинуть, а натуру не переделаешь». Такие детали незаметны посторонним, но мы же выросли вместе!

— Разве что они однояйцевые близнецы — тогда ДНК будет идентичной. Но ты сам отверг эту версию.

— Потому что я точно знаю: у моего дяди был только один сын, — нахмурился Цзян Дунмин, явно мучаясь сомнениями. — И я уверен в этом не потому, что много лет жил в этом доме и всё видел, а исходя из характера самого дяди. Сейчас он, может, и ослаб, но раньше был человеком железной воли. Именно он вытащил корпорацию Цзи из глубокого кризиса, удачно женившись, но при этом не позволив жене взять власть в свои руки. У бизнесменов всегда есть тёмные пятна в прошлом, никто не соблюдает все законы до буквы. Но в вопросах чести и морали за ним никто не находил ни единого пятнышка — все единодушно признавали его добродетельным. Такой человек может быть простым? Он щедр и слывёт благотворителем, но то, что действительно важно для него, он никому не позволит даже прикоснуться. В семье Цзи наследников и так мало. Даже если бы где-то осталась его сперма, он обязательно нашёл бы и вернул её. Женщины из богатых и влиятельных семей не станут вступать с ним в связь на стороне, а простые женщины не смогли бы противостоять ему. Кто посмел бы обмануть его у него же под носом? Истории вроде «Возвращённой жемчужины» в доме Цзи невозможны.

— Ты забыл самое главное, — после паузы сказал Лао Цянь. — Ты, конечно, близкий родственник, но всё же со стороны жены. А кто ближе отца к сыну? После аварии Цзи Чжаоцзюнь был настолько изуродован, что его невозможно было опознать. Но в то время здоровье Цзи Вэчжи ещё не было так плохо — он лично подтвердил, что на больничной койке лежит его единственный сын! Иначе полиция не стала бы так легко закрывать дело — это было бы непростительной халатностью.

— Неужели он мог ошибиться?

http://bllate.org/book/2207/248183