Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 54

— Сколько дней ты пробудешь здесь?

— Голова не болит? Я умею делать массаж.

— Пойдём вечером погуляем? По прогнозу сегодня чудесная погода. Вчера я видела закат — он был просто волшебный! А ты когда-нибудь видел такой?

— У тебя, наверное, телефон разрядился? Почему, вернувшись, не предупредил заранее!

Они шли, крепко держась за руки.

Лу Сяофань чуть опередила Цзи Чжаоцзюня и теперь шла задом наперёд, лицом к нему. Она не переставала болтать, покачивая его руку, будто за время разлуки накопилось столько слов, что их невозможно удержать внутри.

Цзи Чжаоцзюнь молчал, отвечая лишь односложными репликами, и на первый взгляд казался раздражённым. Но на самом деле он был доволен: на губах играла лёгкая, расслабленная улыбка. Главное — их совместная прогулка выглядела невероятно гармонично, словно сама тишина и покой воплотились в этом мгновении.

От знакомства до помолвки всё происходило внезапно и драматично, без естественного, плавного развития. Казалось, будто за всем этим стояла невидимая рука судьбы, сознательно и почти насильно сводившая их вместе.

Поэтому неудивительно, что Лу Сяофань не знала, как себя с ним вести. Но и Цзи Чжаоцзюнь, в свою очередь, тоже чувствовал неуверенность. Однако именно это расставание сыграло волшебную роль: оно разрушило ту невидимую преграду и неловкость между ними, мгновенно сблизив их.

Любовь — всегда нечто загадочное и непостижимое. Именно поэтому она так прекрасна.

Цзян Дунмин, стоявший на балконе малой гостиной второго этажа, на этот раз по-настоящему позавидовал. Ведь Лу Сяофань, словно весенний дождь, незаметно и мягко проникла в сердце Цзи Чжаоцзюня — настолько явно, что даже стороннему наблюдателю это было очевидно.

— Дорогой кузен, почему тебе всегда так везёт? — горько вздохнул он. — И в делах семьи, и с Дай Синьжунь, и теперь вот с Лу Сяофань. Ты всегда побеждаешь. Только интересно, чем всё закончится на этот раз? — Он поднял глаза к крыше.

Там, где он не мог видеть, Чжу Ди тоже наблюдала из своей комнаты за парой во дворе. Она пряталась за плотными шторами, и если бы её ревность была вещественной, она в ту же секунду сожгла бы весь особняк дотла.

Она схватила антикварный, изящный, словно музейный экспонат, стационарный телефон и набрала номер.

— Я больше не выдержу! — не дожидаясь ответа, прошипела она. — Покажешь любовь — погибнешь быстро! Они не знают меры, а наш великий господин Цзи, похоже, решил играть с огнём до последнего. Если так пойдёт и дальше, я перестану считаться с его чувствами и сделаю то, что должна.

— Не зли его! — предостерёг хриплый голос, звучавший крайне обеспокоенно.

— Мне всё равно! — Чжу Ди уже теряла самообладание. — Я предупреждала Лу Сяофань, не раз! Но она не уходит от Цзи Чжаоцзюня, и он не отпускает её. Что мне делать? Разве Цзи Чжаоцзюнь не понимает? Он обязан сотрудничать с нами! Он не смеет ослушаться! Он не может принадлежать кому-то другому — только нам! Только нам двоим!

Если бы кто-то услышал эти слова, он бы сочёл их болезненно извращёнными. Как могут двое — мужчина и женщина — и некто третий, чей пол невозможно определить и кто до сих пор остаётся в тени, — быть «вместе» и «принадлежать друг другу»? Но для Чжу Ди это звучало совершенно естественно. Её обычно прекрасные и изящные глаза теперь горели безумием.

В особняке дома Цзи подспудно бурлили опасные течения.

Лу Сяофань же ничего не подозревала. Раз любимый человек сидел за обеденным столом, она даже напевала, готовя ужин, и была счастлива до невозможности.

Цзи Чжаоцзюнь послушно принял душ, побрел, подобрал чистую одежду. Однако вздремнуть не стал — вместо этого воспользовался временем, чтобы позвонить Лу Юю.

— Купи самый новый айпэд и привези завтра утром.

— Босс, дорогой братец Цзюнь, разве ты раньше хоть раз проявлял интерес к этой штуке? — Лу Юй, как всегда, не мог удержаться от болтовни. Его любопытство требовало удовлетворения.

— Это подарок.

— Для госпожи Лу?

— Ты слишком много болтаешь.

— Нет-нет, я не сплетничаю! — поспешил оправдаться Лу Юй. — Просто если даришь девушке, лучше выбрать более милый чехол. Или оформить в подарочную коробку с бантиком.

— Ладно, делай, как знаешь, — сказал Цзи Чжаоцзюнь, вытирая волосы полотенцем. — И ещё насчёт твоего переезда с Сяо Минь. Ускорь процесс. Если оформление займёт ещё много времени, сначала оформите студенческие визы.

— Почему вдруг решили ускориться? — Лу Юй на мгновение замер, но на этот раз не стал допытываться и просто ответил: — Хотя у меня в прошлом были проблемы, так что это будет непросто…

— Всегда найдётся выход, — почти незаметно вздохнул Цзи Чжаоцзюнь.

— Хорошо, — согласился Лу Юй без промедления. — Кстати, братец Цзюнь, ты вернулся в дом Цзи? Папарацци всё ещё дежурят у подъезда на гору?

— Когда я приехал, они уже ушли.

— Не стоит расслабляться. У офиса до сих пор кто-то прячется. Они пытаются выяснить личность госпожи Лу. Но тот, кто слил информацию, намеренно скрыл ключевые детали, поэтому СМИ знают лишь, что у тебя есть женщина, но не знают, кто она. Иначе при нынешней мощи поисковых систем её личность раскрыли бы мгновенно, и тогда выкопали бы всю её родословную до седьмого колена. Это обязательно расстроило бы её — ты ведь знаешь, как она дорожит семьёй…

Цзи Чжаоцзюнь нахмурился.

Но он всегда был решительным и твёрдым. Помолчав мгновение, он произнёс:

— Здесь я сам разберусь. А снаружи… Тот, кто знает правду, — это, кажется, Сунь Инъин. Сходи и предупреди её.

— Понял! — Лу Юй явно обрадовался возможности действовать. — Я прямо скажу: если она осмелится проболтаться хоть полслова, немедленно изуродую её лицо!

— Не прибегай к насилию — это вульгарно, — с досадой усмехнулся Цзи Чжаоцзюнь. — Просто дай ей понять, что только она знает этот секрет, и если он всплывёт — виновата будет именно она. Она ведь из шоу-бизнеса, хитрая и умеет вести себя. Сама не полезет в неприятности. — Та женщина способна обижать только таких наивных, как моя Сяофань.

При мысли о Лу Сяофань настроение мгновенно улучшилось. Цзи Чжаоцзюнь взглянул на часы, быстро оделся и спустился в столовую.

За столом собрались все.

— Всё уладил? — неожиданно спросила Чжу Ди, как только все сели и начали есть.

Она всё ещё выглядела слабой, но уже шла на поправку. Хотя ей по-прежнему приходилось соблюдать диету, она больше не лежала в постели и не питалась больничной едой.

Цзи Чжаоцзюнь на мгновение замер с вилкой в руке, но даже не поднял головы, не говоря уже о том, чтобы отвечать. Он просто продолжил есть.

Сколько дней он не пробовал еду, приготовленную его маленькой белоснежной крольчихой? Раньше он не обращал особого внимания на еду, но теперь всё изменилось. Видимо, человека действительно нельзя баловать — стоит поднять планку, и вернуться назад уже невозможно.

— Судя по его характеру, если бы не всё уладил, не вернулся бы, — вмешался Цзян Дунмин. — Но всё же, что за дело?

— Тебя это касается? — Цзи Чжаоцзюнь по-прежнему не поднимал глаз от тарелки, но ответил.

— Я просто проявляю заботу, — пожал плечами Цзян Дунмин, будто его колкость его нисколько не задела.

— Похоже, забота — не твоё дело, — фыркнула Чжу Ди.

— Конечно, — честно признал Цзян Дунмин. — Но и тебе это не к лицу, верно, милая Сяофань?

Лу Сяофань почувствовала неловкость: за столом вдруг повеяло напряжением. Она лишь улыбнулась и, чтобы сгладить ситуацию, принялась накладывать Цзи Чжаоцзюню еду.

Однако ей показалось, что сегодня Чжу Ди ведёт себя иначе. Что до Цзян Дунмина — он всегда был загадочным, и его поведение никого не удивляло.

После ужина Лу Сяофань убрала посуду. Хоть ей и хотелось провести каждую минуту с Цзи Чжаоцзюнем, она сначала отправилась к Цзи Вэчжи, чтобы сделать ему массаж и тайком продолжить реабилитацию.

Реабилитация — дело, которое нельзя прерывать ни на день.

Конечно, она сообщила Цзи Вэчжи, что Цзи Чжаоцзюнь вернулся. Стало заметно, что старик занимался упражнениями с особым рвением — даже пот выступил на лбу.

— Вы, наверное, хотите многое ему сказать, верно? — успокаивала его Лу Сяофань, чувствуя его тревогу, будто речь шла о чём-то жизненно важном, даже судьбоносном. — Но спешка — плохой советчик. Не волнуйтесь так. Как только пальцы начнут двигаться, вы сможете печатать. Кстати, забыла сказать: он пообещал купить мне айпэд.

Цзи Вэчжи закрыл глаза — это был жест безысходности, признания неизбежного.

Восемь лет он провёл в состоянии «живого мертвеца», едва отличаясь от растения. Вернуть полную подвижность пальцев было непросто.

Закончив уход за Цзи Вэчжи, Лу Сяофань вернулась в свои покои, а Цзи Чжаоцзюнь, как всегда, отправился к отцу — по традиции, каждый раз, возвращаясь домой, он навещал его и разговаривал наедине. Сегодня он провёл в комнате отца дольше обычного, и никто не знал, о чём они говорили. Когда всё завершилось, наступило время ужина.

И только после него у Лу Сяофань и Цзи Чжаоцзюня наконец появилось время побыть наедине.

Они прогуливались по горной тропе, держась за руки. Когда стемнело, вернулись в особняк дома Цзи.

Цзи Чжаоцзюнь почти не говорил, но его лицо было спокойным, а ладонь — тёплой. Очевидно, он наслаждался этой тишиной. У Лу Сяофань в голове роились тысячи слов, но она не хотела нарушать момент и тоже молчала.

«Лучше молчание, чем слова», — подумала она. Хотя они не обменивались ни звуком, между ними текло невидимое, но ощутимое чувство. Они одновременно испытали ту самую радость, которую раньше находили лишь в поэзии: «тишина, любовь».

Подойдя к воротам, Цзи Чжаоцзюнь воспользовался электронной картой, не привлекая внимания слуг. Но они не знали, что кто-то всё это время наблюдал за передним двором, и их возвращение осталось незамеченным лишь для них самих. Цзи Чжаоцзюнь не спешил заходить в дом — он повёл Лу Сяофань гулять по саду особняка.

Изгибающиеся тропинки, окутанные мягким светом фонарей, никогда не вызывали у Лу Сяофань приятных воспоминаний. После нескольких «жутких происшествий» она боялась выходить из комнаты после заката, не говоря уже о прогулках по саду.

Но сегодня всё было иначе. Сегодня с ней был Цзи Чжаоцзюнь, и страх исчез. Хотя, если подумать, даже он, могущественный господин Цзи, не смог бы защитить её от привидений — он ведь не даосский мастер! Но Лу Сяофань искренне верила: пока они вместе, они способны преодолеть всё.

Делает ли любовь человека глупым или храбрым? Грань между этим настолько тонка, что не разобрать.

— Слушай… — наконец не выдержала она у бассейна, — тебе не кажется, что в доме Цзи иногда чересчур расточительно?

— В каком смысле? — усмехнулся Цзи Чжаоцзюнь. Неужели его белоснежная крольчиха уже начала экономить и готовится к роли хозяйки дома?

Лу Сяофань поняла его выражение лица и смутилась.

— Я имею в виду, что на наполнение бассейна уходит столько воды! Если бы кто-то плавал — ещё ладно. Но я здесь уже давно и ни разу не видела, чтобы им пользовались. А со временем вода загрязняется, её приходится менять. Это же огромная трата!

— Я никогда не задумывался об этом, — беззаботно ответил Цзи Чжаоцзюнь. — Но семья Цзи может себе это позволить.

— Есть поговорка: деньги твои, а ресурсы — общие, — серьёзно сказала Лу Сяофань. — Разве ты не знаешь, что Китай — страна с острой нехваткой воды?

Её торжественное выражение лица, её взгляд, полный убеждённости в правоте, вдруг показались Цзи Чжаоцзюню невероятно милыми. Настолько милыми, что он захотел немедленно обнять её и сделать что-нибудь безрассудное.

— Ты права, — глубоко вдохнул он, отгоняя розовые пузыри из головы, и тоже стал серьёзным. — Даже богатые должны нести социальную ответственность. Но вода уже здесь. Просто слить её — тоже расточительно.

— Тогда что делать? — Лу Сяофань всё ещё не догадывалась.

— Что делать? Поплаваем!

— Но я не умею! Совсем не умею! — испугалась она.

— Я научу, — решительно заявил Цзи Чжаоцзюнь. Раз уж он принял решение, переубедить его было невозможно.

— У меня нет купальника! — быстро нашла она отговорку, казавшуюся непреодолимой.

— До супермаркета у подножия горы двадцать минут на машине. Но… — Цзи Чжаоцзюнь окинул её взглядом с ног до головы. — Кто сказал, что для плавания обязательно нужен купальник?

— А?! —

Пока Лу Сяофань ещё произносила это «а», Цзи Чжаоцзюнь уже снял обувь, носки и рубашку. К счастью, брюки он не тронул, но и без них его подтянутое, мускулистое тело — то самое, что «в одежде худощав, а без — мощь» — было достаточно, чтобы заставить Лу Сяофань застыть с открытым ртом.

http://bllate.org/book/2207/248174